登录/注册
下载豆瓣客户端
豆瓣 6.0 全新发布 ×

豆瓣

扫码直接下载

iPhone · Android
  • 豆瓣
  • 读书
  • 电影
  • 音乐
  • 同城
  • 小组
  • 阅读
  • FM
  • 时间
  • 豆品
豆瓣读书
搜索:
  • 购书单
  • 电子图书
  • 2024年度榜单
  • 2024年度报告

译后记:生于安乐,向往忧患

Lane Fu 2016-10-09 12:12:19

一边翻译着生于安乐环境,却向往忧患生活的克里斯汀,一边想起了十年前的我——一个满怀热血音乐梦的十三岁假小子,生在殷实的家庭,却向往和猎云人一样“酷”的音乐艺人生涯。和克里斯汀的爸爸妈妈永远不可能是猎云人一样,我的爸爸妈妈也永远不可能是音乐艺人,他们都是不求追逐但求安稳的高薪员工,有社会地位、有保障、有殷实的财产,可就是没有追逐的梦。

倔强、敢闯、敢爱、敢恨,是克里斯汀和我这种热血青年的必备,既然我们先天无法拥有自己所追逐的,那就靠我们自己后天去闯荡,又有谁生来就拥有一切呢?可能在外人短浅的目光中,我们含着金汤匙出生就拥有了一切,不好好生活在安乐中,还去追求什么呢?认为我们是浮躁的,不安分守己,不听爸爸妈妈话的“坏孩子”。但谁曾想过,活不出真自我是一件多么可悲的事,没有梦想、没有追逐,只有对忧患的恐惧。生于安乐却死于对忧患的恐惧,想想是多么荒唐和可悲。

幸运的是,我和克里斯汀都是有梦想的“坏孩子”,我们拥有坏孩子的有恃无恐,也拥有好孩子的刚直不阿,敢于追求一切自己所向往的——哪怕是暂时的追逐,明知不属于自己却还是奋不顾身地去追,哪怕最后像克里斯汀的妈妈问,“你得到了什么?”答案是,得到的事一生难忘的回忆、一段无法复制的时光,还有逐梦的无悔。

谁说一生只能有一个梦想?应该是懒惰的人,因为他们懒得去追求第二个甚至更多的梦想。无论是克里斯汀猎云人梦的终结,还是我早就尘封的音乐梦,都教会了我们如何去逐梦,告诉了我们什么是梦想,为我们后来的追逐铺垫了强大的自信心。告诉自己,我虽生于安乐但是敢于向往忧患,我们拥有一个逐梦人该有的勇气和信心。虽然我们曾经所追逐的梦本不属于自己,但我们至少追逐过,没有给今后的自己留下遗憾。连不属于自己的梦都敢于追求,那追求属于自己的梦岂不是易如反掌?

我不知道真正属于克里斯汀的梦是什么。但我曾经追求过不属于自己的音乐梦,它教会了我什么叫梦想,梦想是感性的,但逐梦是理性的。十年后,我达成了属于我的译者梦,和音乐人一样,我们都是自由职业。一个是奔波于各个城市的舞台,一个是在电脑前为不同的读者呈现不同的作品,我们都没有真正的归属,唯一的归属就是我们手中正在做的事情。但世界上没有一条逐梦路是铺满鲜花的,不一样的梦有着不一样的痛。和克里斯汀还有猎云人们所向往的一样,我们都在找寻自己那片干净自由的天空,选择自由的同时,也选择了忧患,哪怕是生于安乐。

——致所有无论生于安乐或是忧患,但敢于闯荡和追逐的人们。


赞
转发
回应 只看楼主

> 我来回应

> 去猎云人的论坛

© 2005-2025 douban.com, all rights reserved 北京豆网科技有限公司 关于豆瓣 · 在豆瓣工作 · 联系我们 · 法律声明 · 帮助中心 · 图书馆合作 · 移动应用