在缅甸寻找乔治·奥威尔的笔记(85)

我来写笔记

按有用程度 按页码先后 最新笔记

展开收起
第117页仰光

夕月人 (爱情短暂，遗忘正长。)

潘索丹大街被人们亲切地叫做“街边大学”（lan -bay tekkatho）。那里书店鳞次栉比，卖书和杂志的摊铺几乎铺满每一寸人行道。你触目可及的地方都是书，成堆地堆在地上或者放在临时的木架上：有落满灰尘的老旧英语经典，科学教科书，新出版的缅甸小说，英语系学生用书，旧殖民时期的地方志，当代缅甸诗歌和短篇小说选，世界各地虚构和非虚构作品的译本。每月出版的书籍大概有100种，同时有超过100中杂志和80种周刊。显而易见，当...
2019-09-18 11:29:46
展开收起
第97页三角洲

夕月人 (爱情短暂，遗忘正长。)

如同《动物农庄》里的猪群，局势慢慢变得明朗，奈温并非仁慈的领袖。他启动了所谓“具有缅甸特色的社会主义道路”，一种让人亢奋同时又具有毁灭性的马克思主义和佛教的混合。所有其他的政党被宣布为非法，奈温的反对者被捕入狱。所有的民营商业被宣布为国家财产。许多居住在缅甸的外国人——大都是印度和中国商人——被查抄资产，当这个国家开始闭关自守时，他们纷纷主动逃离或者被迫流亡。没有商业经验的军人，开始控制缅甸的...
2019-09-18 11:19:38
展开收起
第90页三角洲

夕月人 (爱情短暂，遗忘正长。)

在离渺弥亚不远的一条道路上，我看到一群大概在九到十岁之间的孩子在用镐敲打石头，然后将碎石头装进头顶的藤筐，运到显然要被扩宽的路边。他们围着破布的面孔，隐藏在草帽下面，脸上抹着用黄香楝树干磨出来的粉末（Thanaka），防止午后阳光的酷晒。他们从粉末的面具后面张望，有些黄色幽灵的感觉。
2019-09-17 17:36:57
展开收起
第15页曼德勒

夕月人 (爱情短暂，遗忘正长。)

将军们在重新书写历史。当一个地方被更名，过去的名字从地图上消失，最终从人们的记忆中消失。如果有可能，关于过去事件的记忆也会被抹去。通过重新命名城市、小镇和街道，当局牢牢控制了人们的生活空间，家庭住址和商业地址必须重新书写和重新认知。当当局改变了国家的名字，全世界的地图和百科全书就必须更改。作为缅甸（Burma）而存在的国家被抹去，一个新的缅甸（Myanmar）取而代之。
2019-09-09 16:49:45
展开收起
第146页

布衣某某 (闲云野鹤)

把不同于自己想法的人指责为不能独立思考或被洗脑，岂非也是一种偏执
2019-06-02 00:06:42
展开收起
第44页

布衣某某 (闲云野鹤)

白人对前殖民地的复杂情绪已深入脊髓，无时无刻不从某些论述中显露出来，使人不得不怀疑其关于改变的真诚……
2019-06-01 08:04:29
展开收起
第275页译后记

之龢

书中讲述了一个缅甸版“龙的传说”：有一条恶龙，每年要求村庄献祭一个童女，每年这个村庄都会有一名少年英雄翻山越岭，去与龙搏斗，但无人生还。又一名英雄出发时，有人悄悄尾随。龙穴铺满金银财宝，英雄用剑刺死恶龙，然后坐在尸身上，艳羡地[276]看着闪烁的珠宝，慢慢地长出鳞片、尾巴和触角，最终变成恶龙。这个传说曾经在缅甸历史中应验，但今天的缅甸，正试图走出传说讲述的宿命。在翻译过程中，在网上读到一段话：“狮子...
2019-01-29 16:56:22
展开收起
第272页译后记

之龢

军政府一方面在宣传中否定殖民时期，一方面却又“取其糟粕，弃其精华”地继承了殖民遗产。艾玛·拉金对两者均有批评，但这不等于相对主义，她对军政府的批评更为严厉，这也符合亲历过两个时代的缅甸民众的感受。一名年长的缅甸朋友告诉她：“英国人可能吸干了我们的血，但是这些缅甸将军榨干了我们的骨头。” 在整本书中，艾玛·拉金的叙述都保持了这种恰到好处的平衡。她甚至对奥威尔也没有全然地持辩护态度，她钩沉了奥威尔做...
2019-01-29 16:56:02
展开收起
第269页译后记

之龢

黄仁宇在回忆录《黄河青山》中记下的一个细节让人难忘，他在孟拱河谷看到一具日兵尸体，死者身边有一张地图和一本英日字典，两件物品都湿了，放在矮树丛中晾干。这时，黄仁宇没有抒发对敌人的仇恨，却发现自己与死者有许多共通点。“属于同样的年龄层，有类似的教育背景，”他这样写道，“种种事由之所以发生，是由于他出生于黄海的另一边。否则他将和我们在一起，穿我们的制服，吃我们配给的食物。在孟拱河谷这个清爽的四月清...
2019-01-29 16:55:30
展开收起
第267页译后记

之龢

“多一个人看奥威尔，就多了一分自由的保障。”这句印在中文版《一九八四》封面上的话，很好地说明了奥威尔的力量所在。读过《一九八四》的人们，都会惊叹于其中精确的预言，也会产生好奇：奥威尔为什么具有预言能力？这个问题可能不止一个答案。虽然很多知识分子在1956年赫鲁晓夫秘密报告之后才重新认识苏联，但在此之前，外界对苏联的现实情况并非全然无知。在中国，1925年徐志摩取道苏联去欧洲，在莫斯科短暂停留了三天后，...
2019-01-29 16:55:10