内容简介 · · · · · ·
《蒙田试笔》是法国人文主义思想家蒙田的传世名著。它的独特之处还在于：古老却永远现代。此次新编收录蒙田故居的梁上名言，由梁宗岱女弟子卢岚收集并翻译，对蒙田作品和思想的理解具有启迪作用。
梁宗岱是我国现代文学史上一位集诗人、文学理论家、批评家、法语教育家于一身的翻译家，也是法国象征主义在中国传播和影响的旗手。梁宗岱的翻译与文论为众多译家推崇备至，被视为一位高山仰止的前辈，但由于一些历史因素，一直没有得到广泛的认知，这套八卷本精装版《梁宗岱译集》收录了梁宗岱一生所有翻译作品，全面而丰富地向读者和研究者呈现梁译经典作品。
※ 文学翻译一代宗师
※ 中国比较文学先驱者
※ 梁宗岱译诗译文全集
这套《梁宗岱译集》包括梁宗岱所有翻译作品：
《一切的峰顶》（歌德 等著）
《莎士比亚十四行诗》（莎士比亚 著）
《浮士德》（歌德 著）
《交错集》（里尔克 等著）
《蒙田...
蒙田试笔的创作者
· · · · · ·
![[法国] 蒙田](https://img9.doubanio.com/img/author/medium/public/1502976520.14.jpg)
作者简介 · · · · · ·
梁宗岱（1903-1983），著名诗人、翻译家、作家和教授。一九二四年留学欧洲，与保罗•瓦莱里、罗曼•罗兰等文学大师过从甚密；一九三一年底回国，先后任教于北京大学、南开大学、复旦大学、中山大学、广州外国语学院等著名学府。著述广及诗歌创作、中外文学翻译和文艺批评，在中国二十世纪文学史上留下深刻印记。
※ 他是瓦莱里的入室弟子
※ 他是罗曼•罗兰的授权译者
※ 他是徐志摩的诗友
※ 他是冯至的译诗同道
※ 他是朱光潜的“畏友”
※ 他是巴金、傅雷、罗念生的辩友
※ 他是卞之琳、罗大冈的老师
我认识这个种族的第一个人是梁宗岱先生。……他跟我谈诗带着一种热情，一进入这个崇高的话题，就收敛笑容，甚至露出几分狂热。这种罕见的火焰令我喜欢。
——瓦莱里
我已经收到你那精美的《陶潜诗选》，我衷心感谢你。这是一部杰作，从各方面看：灵感，迻译，和版本。
——罗曼•罗兰
...
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
我相信人最难做到的是始终如一，而最易做到的是变幻无常。 我们不是在走路，而是在漂流；受到河水的挟制，根据潮水的涨落，时而平静，时而狂暴。 (查看原文) —— 引自第1页 -
强迫他人意志的暴力中，依我看，首先应该避免的是对女人贞操的暴力，因为这种暴力必然含有肉欲成分；由于这个原因，拒绝也不是彻底的拒绝，被迫之中或多或少有点儿自愿。佩拉吉亚和索弗洛尼亚两人都得到圣位，佩拉吉亚为了逃避士兵强暴，带了母亲和妹妹投入河里；索弗洛尼亚为了逃过马克桑修斯皇帝的胁迫，也自杀而死。宗教史颂扬很多这样的圣女事例，她们在死亡中寻求保护，抗拒暴君准备对她们进行的污辱。 未来的世纪可能庆贺这个时代出了这么一位学者，而且还是巴黎的学者，不厌其烦地奉劝我们这个世纪的妇女，遇上这类事感到绝望之后，做什么也不要走这样可怕的极端。我以前在图卢兹听到过一个有趣的故事，他没有把那个故事编在他的集子里使我感到遗憾，有一位妇女被几名士兵干了以后说：“感谢上帝，这辈子总算有这么一次，我不用感到有罪而着实满足了一番！” (查看原文) —— 引自章节：第三章 塞亚岛的风俗
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
梁宗岱译集(共9册)，
这套丛书还有
《罗丹论》《歌德与贝多芬》《梁宗岱译集》《莎士比亚十四行诗》《梁宗岱早期著译》
等
。
喜欢读"蒙田试笔"的人也喜欢 · · · · · ·
蒙田试笔的书评 · · · · · · ( 全部 81 条 )
含光混世
上海书店出版社2009版
建议别读《蒙田随笔全集》
首先，我说的是《蒙田随笔全集》，不是说蒙田的随笔。再者，我的建议是对普罗大众，不包括熟知古希腊古罗马战争典故、十六世纪欧洲社会文化史、十六世纪欧洲文学爱好者、法语（尤其古法语）以及拉丁语学习者。然后，我的坏印象可能来自译文的不美。译文若美些，我就只称赞蒙田...
(展开)
Tatiana
译林出版社1996版
读《蒙田随笔》而后思......
《蒙田随笔》里有句话让我印象很深刻：脱靶的射手和射不到靶的射手一样，都不算命中。 我对此话的理解就是：射不到靶意味着力道不足，而脱靶则是过度反倒过犹不及。 西方人崇尚理性，挖掘真相喜欢钻牛角尖。有时候读叔本华、佛洛依德就会深陷其中不能自拔，好像找到了...
(展开)
blueshadow
上海书店出版社2009版
蒙田 on the floor
蒙田的吸引力之源是他的“坏人逻辑”，他的文字给玩世不恭、享乐主义、怀疑主义者、自私自利者以强大的心理支撑。他引经据典，深入浅出，不厌其烦地为消极的、个人主义、不思上进的“坏行为”加注。 失败者、退隐者，以及自以为是的诡辩论者讨厌鬼，高举蒙田弹冠相庆。...
(展开)
MK™
译林出版社1996版
序言驴头不对马嘴；注释繁杂
季羡林的书前引文完全驴头不对马嘴，竟然把蒙田的意思弄拧了，只读了一篇文字的开头几句就抢着替古人说话，把蒙田的意思完全颠倒，搬弄这等名人为蒙田作出如此拙劣的序文，连编审都没有看出破绽，这还罢了，但在再版的时候竟然原封不动搬过来，出版社的责任心可见一斑！ 为了方...
(展开)
绿珀
译林出版社1996版
具有博客精神的16世纪的人
又翻出了那套三卷本精装《蒙田随笔》，这是1996年译林出版社出版的第一版的。那时，我还流连在金台路图书批发市场，还不知道有网上书店和电子商务这些东西。 重新阅读，蒙田的絮叨依然带给我宁静和喜悦。突然发现，这位被誉为那个时代的现代人的法国启蒙运动先驱的作家，他...
(展开)
> 更多书评 81篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部18 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 出版一箪食 (何家炜)
- ①这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里 (张怒)
- 图书收藏阅读计划 (shuliguo2008)
- 购物车首选 (cruyff)
- 涵泳盡俯仰 (浮光河)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有416人想读，手里有一本闲着?
订阅关于蒙田试笔的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 蜗牛 2017-07-24 16:39:47
旁征博引。运用很多故事性强情节
2 有用 寳莉Fi 2019-06-12 17:32:22
因为阿兰德波顿的哲学的慰籍，对蒙田产生了兴趣，因为寻找好的译本，找到了这本书，因为对这个版本的迷之好感，找到了梁宗岱先生的全译本合集。这也是读书妙不可言的乐趣吧。蒙田的精神世界，出世又坦荡。
0 有用 蓝道_RANDALL 2021-07-18 17:54:39
老鸡汤
0 有用 滋酥 2024-11-01 22:37:44 马来西亚
……有后现代理论作家假设，若现代哲学起源于蒙田而非笛卡尔，那么启蒙运动的面貌会截然不同。启蒙思想会更灵活，包容；理性不会排斥美学思维而是兼容彼此，现在取代宗教世界观的会是语言文学和政治学而非物理和数学
6 有用 鸭川一只鹅 2021-12-06 19:14:37
065.很多内容都想抄录下来，导致做摘抄做到一半累到die…还是自己买一本比较实际，直接在书上做笔记。很好的一本书，断断续续读了很久。