豆瓣
扫码直接下载
整本垮掉。《老干部翻译体海涅与他的六个friends》才是本书正确译名。冯至还是写十四行诗比较在行……
失望。这本厚集子该改叫《冯至译诗集》，七人诗选完全是个噱头。过多的海涅，他的抒情诗索然无味，他的政治诗和布莱希特的一样又红又专、陈词滥调。长诗《童话》倒挺有意思。歌德、荷尔德林、里尔克都很好，可惜太少，其中冯至译歌德是最妙的。以后要找《威廉·麦斯特的学习时代》来读。
黄灿然先生推荐，多谢！
冯至先生最全的关于德语诗歌的译本。
居然跟冯至自己的诗集一样，前面是满怀情感和家国的佳作，后半全是带着政治意味的尖叫。诗歌一但沾上政治，就像和果子裹了一层屎，更别说那些乌托邦的智障空想……被马克思毒害的海涅，完全失去了诗人的灵性，成了个村支书，后期那些大字报一样的破烂玩意儿，他死前幡然醒悟之时，自己也入不了眼吧
中国当时最杰出的抒情诗人，歌德专家，居然白白消耗生命去翻译海涅、布莱希特。就艺术的水准看，应该叫做《诗七首》，这七位诗人一人一首，配诗评，10元一册。这本诗选配不上这样的价格与装帧。还有，评分是刷上去的。
布莱希特重要的诗没译 里尔克很少 主要是海涅 不好看
2.23-5.14在萨弗兰斯基的推动下终于看完。海涅还是难以下咽。满脑子嗡嗡着布莱希特热情洋溢的号召——“学习吧男人女人，六十岁的老人！因为你要担任领导！”（“谢谢，我不要。”）
尼采和布莱希特的诗，与歌德一比太幼稚了
全本三分之二的部分都是海涅，然后是歌德，我虽然不太能欣赏荷尔德林，但本书中仅有的两首荷尔德林略显寒碜。这是在诗歌数量的选择，让人有种编者夹带私货的感觉，从内容上来看，冯至先生的翻译自不必说，鄙人只对里尔克的诗稍有好感，其他诗歌放眼望去，通通充斥着一种国旗下讲话般的伟光正，学识有限，我就不欣赏了。
不能说不好，但里尔克之前读过了（也不咋喜欢），其他几个人如海涅、歌德实在不是我的菜，然而，他们占了本书的绝大部分…
德语七人，海涅400页，荷尓德林2首。翻译不错。
没想到海涅给我最大的惊喜，说法国“表面繁荣/自由只激动生活的外部”，说“法兰西人、不列颠人都是天生的/没有深情；有深情的/只有德意志人，他们永久一往情深”，说英国人“他们的气味/已经使我呕吐、痉挛”，说美国“使我恐怖/那里的人嘴里嚼烟叶/他们打九柱没有王柱/他们吐痰没有痰盂”，说俄罗斯“我不能在冬天/忍受那里的皮鞭”，哪里都骂，骂的最带劲的还是自己的祖国，《西里西亚的纺织工人》中直言“德意志，我们在织你的尸布”，烈。
诗歌其实很适合碎片化。如果你想深入，这个碎片可以是一个世界。
#诗# 为观看而降生，为瞭望而工作，我置身于望楼，为宇宙而欢乐。
海涅太搞笑了。学到了。
里尔克太少了
不明白，为什么评分这么低，至少9分啊！
囿于时代，全是暴戾的段子。
选诗比例太失衡了 不过冯至里尔克译得真好
> 德语七人诗选
18 有用 东耳 2017-11-18 09:08:17
整本垮掉。《老干部翻译体海涅与他的六个friends》才是本书正确译名。冯至还是写十四行诗比较在行……
10 有用 Zzz 2017-01-17 18:09:39
失望。这本厚集子该改叫《冯至译诗集》，七人诗选完全是个噱头。过多的海涅，他的抒情诗索然无味，他的政治诗和布莱希特的一样又红又专、陈词滥调。长诗《童话》倒挺有意思。歌德、荷尔德林、里尔克都很好，可惜太少，其中冯至译歌德是最妙的。以后要找《威廉·麦斯特的学习时代》来读。
6 有用 魁魁格 2016-11-26 09:39:29
黄灿然先生推荐，多谢！
4 有用 楚尘 2016-10-16 22:10:40
冯至先生最全的关于德语诗歌的译本。
3 有用 ⍨ 2018-10-20 09:29:35
居然跟冯至自己的诗集一样，前面是满怀情感和家国的佳作，后半全是带着政治意味的尖叫。诗歌一但沾上政治，就像和果子裹了一层屎，更别说那些乌托邦的智障空想……被马克思毒害的海涅，完全失去了诗人的灵性，成了个村支书，后期那些大字报一样的破烂玩意儿，他死前幡然醒悟之时，自己也入不了眼吧
3 有用 水月镜花 2017-05-12 15:49:12
中国当时最杰出的抒情诗人，歌德专家，居然白白消耗生命去翻译海涅、布莱希特。就艺术的水准看，应该叫做《诗七首》，这七位诗人一人一首，配诗评，10元一册。这本诗选配不上这样的价格与装帧。还有，评分是刷上去的。
2 有用 薇薇2025 2017-05-15 11:23:56
布莱希特重要的诗没译 里尔克很少 主要是海涅 不好看
1 有用 阿伽墨得 2018-05-14 17:05:07
2.23-5.14在萨弗兰斯基的推动下终于看完。海涅还是难以下咽。满脑子嗡嗡着布莱希特热情洋溢的号召——“学习吧男人女人，六十岁的老人！因为你要担任领导！”（“谢谢，我不要。”）
1 有用 周公度 2018-06-17 10:17:41
尼采和布莱希特的诗，与歌德一比太幼稚了
1 有用 二宮和也販售機 2020-02-16 14:36:59
全本三分之二的部分都是海涅，然后是歌德，我虽然不太能欣赏荷尔德林，但本书中仅有的两首荷尔德林略显寒碜。这是在诗歌数量的选择，让人有种编者夹带私货的感觉，从内容上来看，冯至先生的翻译自不必说，鄙人只对里尔克的诗稍有好感，其他诗歌放眼望去，通通充斥着一种国旗下讲话般的伟光正，学识有限，我就不欣赏了。
1 有用 慕月 2016-12-16 00:07:16
不能说不好，但里尔克之前读过了（也不咋喜欢），其他几个人如海涅、歌德实在不是我的菜，然而，他们占了本书的绝大部分…
1 有用 天涯明月刀 2017-02-11 16:21:52
德语七人，海涅400页，荷尓德林2首。翻译不错。
1 有用 拳自动蜥蜴鸡 2019-12-27 21:38:31
没想到海涅给我最大的惊喜，说法国“表面繁荣/自由只激动生活的外部”，说“法兰西人、不列颠人都是天生的/没有深情；有深情的/只有德意志人，他们永久一往情深”，说英国人“他们的气味/已经使我呕吐、痉挛”，说美国“使我恐怖/那里的人嘴里嚼烟叶/他们打九柱没有王柱/他们吐痰没有痰盂”，说俄罗斯“我不能在冬天/忍受那里的皮鞭”，哪里都骂，骂的最带劲的还是自己的祖国，《西里西亚的纺织工人》中直言“德意志，我们在织你的尸布”，烈。
1 有用 刘蛤 2024-09-05 01:33:03 黑龙江
诗歌其实很适合碎片化。如果你想深入，这个碎片可以是一个世界。
1 有用 非虛構 2017-12-25 21:36:44
#诗# 为观看而降生，为瞭望而工作，我置身于望楼，为宇宙而欢乐。
0 有用 陸鰅痷 2017-05-09 21:43:53
海涅太搞笑了。学到了。
0 有用 杜鹏 2018-04-19 23:56:16
里尔克太少了
0 有用 浅白色 2020-03-02 14:01:30
不明白，为什么评分这么低，至少9分啊！
0 有用 Nicola Ivanez 2017-04-19 09:52:30
囿于时代，全是暴戾的段子。
0 有用 Efimero 2019-03-22 15:24:30
选诗比例太失衡了 不过冯至里尔克译得真好