《惧恨拉斯维加斯》的原文摘录
-
但是到底要什么故事？谁都懒得说。所以我们得自己想办法撺掇。自由事业。美国梦。在拉斯维加斯嗑药成狂的霍瑞修·爱尔杰。动手吧，就现在：来场真正的刚左新闻报道（Gonzo journalism）。 (查看原文) -
这里面还有点社会心理的成分。你的生活时不时总会遇到麻烦，各色小人都企图接近你，唯一的对策是满载着穷凶极恶的化学药剂，不知死活地从好莱坞一路疯跑到拉斯维加斯。在荒漠大太阳下晒着，就像躺在它的子宫里。把车顶掀开，扣紧了，脸上抹好晒肤油，音乐开到最大，然后就可以上路了，还有至少带一品脱乙醚。 (查看原文) -
我们这趟旅行非同一般。它要对民族性格中一切正确和真实的东西进行一次经典验证。这是要向美国生活幻异万千的可能性——仅限于那些真正有胆量的人——做一次粗野的、肉体的致敬。而我们，可浑身上下都是胆子。 (查看原文) -
可怜的傻小子......他一头栽进某个他完全不能理解的深渊里，自己还一无所知。他绝对没有任何可能理解现在到底发生了什么。 (查看原文) -
我走到电视机边，找了一个没信号的频道——分贝调到最高的白噪声，一种有助睡眠的细密声响，持续有力的嘘声，可以淹没一切异常。 (查看原文) -
在任何一个方向，任何一个时间，都能看到疯癫。如果不穿海湾，往北走金门，或往南走101去洛斯阿图斯或拉宏达……去哪儿都能擦出点火星。有一种奇幻的普世共识，无论我们做什么都是正确的，我们即将获胜……我心想，那才是我们的办法——那种必定能战胜陈旧与邪恶势力的感觉。它无关凶恶或武力；我们不需要那些。我们的能量就是占优的。没有战斗的必要——无论是我们还是对方。我们势不可挡；我们正在一个巨大而美丽的浪尖上……而今，不到五年后，你可以爬上拉斯维加斯的一座陡峭的山岗往西望，只要有一双恰到好处的眼睛，你几乎可以看到高水位线——就是在那个位置，大潮终于破散，退了回去。 (查看原文) -
我没有心情也没有条件再在拉斯维加斯待一晚。现在不行。我在这座城市里已经把运气用到差不多了……一步步推向极限。现在黄鼠狼已经向我围过来；我已经能闻到那股丑陋的野性。是的，现在绝对是该离开的时候了。我已经毫无余地。此刻我以三十英里时速在拉斯维加斯大道上闲逛，想找个地方休息，做一个正式的决定。当然，我已经打算好了，但我需要最后用一瓶或三瓶啤酒来个了断，把那个不断颤动着负面情绪的反叛神经末梢灌倒…… (查看原文) -
这些可怕的烂事究竟还要持续多少个夜晚和古怪的早晨？这样的劫数身体和大脑还能容忍多少次？牙齿磨得吱吱响，汗哗哗地流，血液在太阳穴里咚咚地涌动……耳朵前方那些细小的蓝色血管已经失控，连续六十、七十个小时没有睡觉…… (查看原文) -
天啊，妄想、疯狂、恐惧和厌恶一阵阵地涌上来——这地方有没法忍受的震动。出去。逃离……凭着黑暗降临前闪过的最后一点癫狂的机智，我突然意识到我的法律（和酒店）清算要到中午才开始……就是说在成为一名逃犯之前，我至少还有两个小时的合法时间用来高速驶离这个烂州。 (查看原文) -
我认得这种感觉：连续三四天的酒、毒品、阳光和无眠，肾上腺素储备耗尽——一种眩晕、战栗的快感，说明崩溃即将来临。但什么时候呢？持续多久呢？这紧张也是快感的一部分。肉体和精神发生崩塌的可能已经非常真切…………但我不能崩溃：无论是作为解决办法，甚或廉价的备用方案，崩溃都是不可取的。是的。这是一个揭示真相的时刻，秩序和灾难之间那道微妙而宿命的界线——是做一个在街上闲逛的怪人，还是在未来五年的每一个夏日早晨都在卡森城监狱放风场里打篮球，分别也就在这里。魔鬼得不到同情；切记。买票，上车……如果有时候比你设想的要重了一些，那……也许可以靠强迫自己扩张意识放松一下：融入，慌恐，挨揍。纪西的圣经里都写了……现实的远端。 (查看原文) -
但是这一次我们的在场本身就是一种冒犯。我们将使用伪造的身份参加大会，从一开始就要跟这些人打交道，他们来参加这个会的目的就是把像我们这样的人送进监狱。我们就是威胁——毫无遮拦，就是明摆着的毒品滥用者，打算把骇人听闻的行为推向极致……我们不是要证明什么最终的社会学观点，甚至都不是一次有意识的嘲弄：主要是一种生活方式，一种义务甚至使命感。如果这些猪聚集到拉斯维加斯是参加高层毒品大会，我认为毒品文化也应该派代表参加。除此之外，我的脑子已经不听使唤太久了，这样的行动似乎完全在情理之内。在这种情形下，我觉得是完全符合因果报应的。 (查看原文) -
我怀疑我们可以全程在迷幻药作用下把这事干成……只有个别人是例外；人群里有一些面孔和身体在用药后是完全无法忍受的。 (查看原文) -
“口令是？”她问道。“‘左手洗右手’，”我说，“一听到这个，你要说：‘我无所畏惧。’这样，他们就认识你了。”她点点头，把暗号重复了几遍，我们在一旁听着，确保她没记错。 (查看原文) -
这是白费时间，是一次无聊的鬼混，事后可以清晰地看到这就是一个卑鄙的借口，为了让一千个警察在拉斯维加斯待上几天，让纳税人买单。谁也没学到什么东西——至少没有新东西。可能就我除外……我这次见识了，全国地区检察官协会落后于残酷的真相大约有十年，我还看到了连带的严峻现实，在这我主嫌恶的1971年，他们才刚刚学会管这叫“毒品文化”。 (查看原文) -
他们仍然在烧着成千上万纳税人的美元，去拍有关“LSD的危险性”的电影，众所周知——只有警察还不知道——迷幻剂已经是毒品市场里的斯图贝克；致幻药物的受欢迎程度急剧下降，大多数批发商已经不做高品质的迷幻剂或麦司卡林了，除非是针对有这方面嗜好的特殊客户：主要是年过三十对什么都腻了的半吊子毒品爱好者——比如说我，以及我的律师。现如今的大市场是定神的药。红中和白粉——西克巴比妥和海洛因——还有数不清的劣质土产叶子，从砷到马用镇静剂，什么东西都敢往上撒。今天最热卖的东西，就是最能搞死你的东西——只管把你的脑子短路了，把里面彻底搅和个底朝天，持续时间越久越好。贫民窟市场已经迅速扩张到城郊。吃眠尔通的已经出人意料地变成了打针的，甚至要打静脉……当年嗑快速丸的怪胎，有一个算一个，全都为了求解脱，偏到白粉上去了，有两百个小孩直接放弃红中改用针筒。快速丸他们根本连试都懒得试。提神药已经不时兴了。在1971年的市场上，甲基苯丙胺几乎跟纯迷幻剂或DMT一样罕见。“意识扩张”跟林登·约翰逊一起走了……值得注意的是，从历史上看，定神药则是跟尼克松一块来的。 (查看原文) -
我早已经不是简单的疲劳，我已经开始惬意地适应了永久性歇斯底里的念头。 (查看原文) -
星期二上午9点……接下来这五到六个小时里，我将是这条邪恶的道路上最显眼的东西——比尤特和蒂华纳之间唯一的一辆火苹果红色鲨鱼敞篷车……由一个半裸的乡巴佬精神病患者驾驶着，在沙漠高速公路上狂奔。是不是穿上紫绿色阿卡普尔科衬衫会好点，还是什么都不穿？开着这么只怪兽休想掩人耳目。肯定不会是一段快乐的行程。就连太阳神也不愿意旁观。三天来他头一回躲到了一朵云后面。完全没太阳。天灰灰的，很丑。 (查看原文) —— 引自第95页 -
拉斯维加斯的“高边儿”可能是西西里岛以西最封闭的社会——以这地方的日常生活方式，它的统治者是福星卢西亚诺 还是霍华德•休斯 ，其实是没什么分别的。汤姆•琼斯在凯撒宫一晚上演两场，一周可以赚七万五千美元，在这样的经济环境里，门卫是不可或缺的，他们才不在乎是谁给的钱。像拉斯维加斯这样的金矿和其他任何金矿一样，是会孕育出自己的军队的。雇佣打手往往会围绕着金钱和权力的核心迅速层层集聚起来……在这里，大笔的钱，和保护它的巨大权力，是完全等同的。所以，一旦你进了长街的黑名单，不管是因为什么，你要么被踢出这座城市，要么就得到北维加斯这个被遗忘的卑劣之地继续你的廉价行当……跟枪手、骗子、吸毒废人等等可怜虫为伍。 (查看原文) —— 引自第183页 -
一个罪行累累的怪物在拉斯维加斯是得不到怜悯的。这地方就像军队 ：鲨鱼准则大行其道——受伤的会被吃掉。在一个人人皆有罪的封闭社会里，唯一的罪行就是被抓到。在一个小偷的世界里，唯一的罪孽是愚蠢。 (查看原文) —— 引自第83页
作者: [美] 亨特·S. 汤普森, 亨特·S·汤普森
副标题: 一场直捣美国梦的凶蛮之旅
原作名: FEAR AND LOATHING IN LAS VEGAS
isbn: 7549585490
书名: 惧恨拉斯维加斯
页数: 264
出品方: 理想国
译者: 经雷
定价: 38.00元
出版社: 广西师范大学出版社
出版年: 2016-9
装帧: 平装