豆瓣
扫码直接下载
没看过原文，但是文不文白不白的还是挺烦的。
才读了十页书，看到“你自然应当这样，我认为必须如此”的译文，就不知道还要不要看了，林语堂的书毕竟是以英文为主，是罕见的以英文来写中国传统文化的大家，所以他的书翻译起来难度很大，既要照顾英文的表达，又要考虑中文的内敛含义，总之这个翻译有点让人下不去口
牡丹对文化的认知，对世俗礼教的叛逆，来自于小时候受孟嘉的思想影响，偏偏其思想过于跳脱。孟嘉从爱上她到受到伤害，也恰是受自己所奉行的文化反噬。只不过，哪怕我这个时代都少有人能去认同前半部的牡丹。是否牡丹爱情上的自私，也是长期受到封建礼教桎梏后过度报复？书读一半，窗外风雨欲来，心凉。
> 红牡丹
0 有用 Hirvea 2020-01-30 22:15:29
没看过原文，但是文不文白不白的还是挺烦的。
0 有用 堂前燕 2021-09-24 09:45:42
才读了十页书，看到“你自然应当这样，我认为必须如此”的译文，就不知道还要不要看了，林语堂的书毕竟是以英文为主，是罕见的以英文来写中国传统文化的大家，所以他的书翻译起来难度很大，既要照顾英文的表达，又要考虑中文的内敛含义，总之这个翻译有点让人下不去口
0 有用 无题 2022-05-16 19:31:17
牡丹对文化的认知，对世俗礼教的叛逆，来自于小时候受孟嘉的思想影响，偏偏其思想过于跳脱。孟嘉从爱上她到受到伤害，也恰是受自己所奉行的文化反噬。只不过，哪怕我这个时代都少有人能去认同前半部的牡丹。是否牡丹爱情上的自私，也是长期受到封建礼教桎梏后过度报复？书读一半，窗外风雨欲来，心凉。