关于翻译中使用的成语，挑个骨头。

一般来说，我不太喜欢外文翻译中用成语，而比较希望尽量避免。

但只是个人想法，没有权力要求别人怎样。只要译文通畅，成语不显得突兀，其实也不会太在意。

本书中使用成语比较常见，感觉有几处成语用得不太合适。

比如：

第50页：我坐在侧翻在泥地上的小船里冥思苦想了几个小时

第61页：这广大的城市位于狭窄山谷的底部，不过在陡坡上也星罗棋布着一些孤立的神殿或山庄

第68页：走下通往海边的扭曲坡道时，我侧耳倾听夕阳下小镇欢乐的声音

第77页：我曾捕风捉影地把这些东西和每天发生的事情联系起来

第116页：我犹豫不决地思考了一阵

第262页：我一直犹豫不决地思索着该何时撞击房间北面的侧门

又比如第三本书《梦寻秘境卡达斯》的第123页：大道上风吹雨打了一个世纪之久的阶梯、下陷倾斜的多利安式门廊以及。。。

————

冥思苦想、星罗棋布、侧耳倾听、捕风捉影、犹豫不决、风吹雨打，都用作了简单的动词。

对中文语法说不清楚，但是感觉这些成语后面一般是不跟宾语、状语或者其他东西的吧。

侧耳倾听，作为成语，是有动作以外的意思的。

“捕风捉影地。。。犹豫不决地。。。” 这种，多读几遍似乎有点可以，但别处真没见过。