豆瓣
扫码直接下载
听书： 掠夺来的战利品的文物，荣誉感相比以前没那么强。
“展品的体量惊人，件件如同抽你一个大嘴巴” 笑出声
这个翻译不太行……
去了大都会博物馆，发现好东西真多，看不过来
#鲁书#
伯希和都翻不对… 感觉应该弃了
引文加粗的确有点不适应
一边看一边能想出来英文是怎么写的，直球翻译。
待看！
这么好的话题怎么能翻得如此无聊？
之前读了一点没坚持完、这次再试一下
摘自得到听书： 在近代，有大量文物以战利品、商品或学术资料这样三种形式流失到北美。不少西方的侵略者、商人、探险家、外交官、学者和收藏家，以及中国的官员、文物贩子和古董商等参与了这一过程。这些文物现在构成了北美博物里的重要收藏品，也引出了文物返还、文化交流等一系列问题。近年来，我国民众收复海外流失文物的呼声很高，而西方人也开始反思当年侵略其他国家和掠夺文物的不光彩的历史。搞清楚这些文物是怎么流失到海外的，能帮助我们在文物返回问题上保持历史的、理性的看法，也可以加深对中外文化交流的理解。
西方视角下，中国文物流失的历史被西方民粹主义乔装打扮之后变成了一个个文化收藏、博物馆兴建的历史鸿篇；各位“艺术家”“收藏家”“研究员”粉墨登场，充斥着傲慢与狭隘。连篇累牍的流水账下滚动着西方主义的暗河。我会努力读下去，但时间未定。
自安大略皇家博物馆一窥如此数目庞大的中国文物后，便好奇中国文物的流失。
翻译腔略重，原著还是不错的，相对客观的汇总了一些中国遗失的文物的去向。作为一个歪果仁能比咱们国家还操心这个事情不得不点赞。文物保护方面，咱们国家真的要上点心了。。。
内容有趣，可以看到西方人对待中国文物的视角，但是写作手法和翻译实在不佳，影响观感。
书的纸张，内容那都是收藏级的，必须五星好评。之所以买这本书，不得不说是屌丝充文青，无产装中产，纯粹是装罢了。目前忙于糊口的生计，待日后有空了再看一看吧，好歹遇见领导啊长辈啊可以有些话题，谁让他们这些上了些年纪都好个收藏呢？
尽管中国政府近年来在公开公司记录上已经有所改进，但股东往往通过控股公司来层层掩盖他们的投资。而且，即使名字被公开，在没有更多确认信息时，名字本身可能也没有任何意义。
流水账
day1:翻译不是信雅达，想看英文原版。格式也非常差劲。day3偏见很大。
> 谁在收藏中国
0 有用 Katherine景 2023-01-14 14:32:02 内蒙古
听书： 掠夺来的战利品的文物，荣誉感相比以前没那么强。
0 有用 杜丽安 2023-05-03 17:00:20 甘肃
“展品的体量惊人，件件如同抽你一个大嘴巴” 笑出声
0 有用 毕业旅行的妄想 2022-07-12 18:03:08
这个翻译不太行……
0 有用 理予 2018-03-14 17:09:56
去了大都会博物馆，发现好东西真多，看不过来
0 有用 tikio 2017-11-24 19:45:45
#鲁书#
0 有用 Ecce Homo 2018-01-06 19:58:14
伯希和都翻不对… 感觉应该弃了
0 有用 sun木木神经病 2017-11-15 12:26:08
引文加粗的确有点不适应
0 有用 八个汉字 2018-09-19 21:13:56
一边看一边能想出来英文是怎么写的，直球翻译。
0 有用 浮生若梦 2019-05-08 17:01:41
待看！
0 有用 漏船载酒继续苟 2019-03-05 11:15:32
这么好的话题怎么能翻得如此无聊？
0 有用 猫大满 2020-12-14 21:42:20
之前读了一点没坚持完、这次再试一下
0 有用 chameleon 2018-10-21 11:25:53
摘自得到听书： 在近代，有大量文物以战利品、商品或学术资料这样三种形式流失到北美。不少西方的侵略者、商人、探险家、外交官、学者和收藏家，以及中国的官员、文物贩子和古董商等参与了这一过程。这些文物现在构成了北美博物里的重要收藏品，也引出了文物返还、文化交流等一系列问题。近年来，我国民众收复海外流失文物的呼声很高，而西方人也开始反思当年侵略其他国家和掠夺文物的不光彩的历史。搞清楚这些文物是怎么流失到海外的，能帮助我们在文物返回问题上保持历史的、理性的看法，也可以加深对中外文化交流的理解。
0 有用 渔家傲图 2022-04-14 00:18:32
西方视角下，中国文物流失的历史被西方民粹主义乔装打扮之后变成了一个个文化收藏、博物馆兴建的历史鸿篇；各位“艺术家”“收藏家”“研究员”粉墨登场，充斥着傲慢与狭隘。连篇累牍的流水账下滚动着西方主义的暗河。我会努力读下去，但时间未定。
0 有用 瑛华婉子 2022-08-23 20:10:51 甘肃
自安大略皇家博物馆一窥如此数目庞大的中国文物后，便好奇中国文物的流失。
0 有用 锟小胖 2017-07-14 14:27:09
翻译腔略重，原著还是不错的，相对客观的汇总了一些中国遗失的文物的去向。作为一个歪果仁能比咱们国家还操心这个事情不得不点赞。文物保护方面，咱们国家真的要上点心了。。。
0 有用 unknown 2019-07-10 09:01:16
内容有趣，可以看到西方人对待中国文物的视角，但是写作手法和翻译实在不佳，影响观感。
0 有用 王俊鑫 2018-08-30 18:10:47
书的纸张，内容那都是收藏级的，必须五星好评。之所以买这本书，不得不说是屌丝充文青，无产装中产，纯粹是装罢了。目前忙于糊口的生计，待日后有空了再看一看吧，好歹遇见领导啊长辈啊可以有些话题，谁让他们这些上了些年纪都好个收藏呢？
0 有用 pupusay 2019-10-16 17:07:26
尽管中国政府近年来在公开公司记录上已经有所改进，但股东往往通过控股公司来层层掩盖他们的投资。而且，即使名字被公开，在没有更多确认信息时，名字本身可能也没有任何意义。
0 有用 TT 2020-02-17 15:54:31
流水账
0 有用 已注销 2020-04-01 17:26:39
day1:翻译不是信雅达，想看英文原版。格式也非常差劲。day3偏见很大。