豆瓣
扫码直接下载
没想到申荣福的书居然有中文版，在孔网买了本全新的。时代华文出这样的书还真难得，完全未见任何宣传。书名《用理想温暖自己》当然是中文版自己加的，听起来很有情怀很励志，但目标读者是谁呢？因为作者是一位坐了20年+20天牢的韩国政治犯啊！因为政治而坐牢，有人会说“那是当局奖赏的勋章”——这种话是站着说话不腰疼。出版说明只说他坐牢及出狱后情况，没有交代入狱原因——卷入朴正熙时代“人民革命党案件”——正巧今晚KBS약사저널그날要讲这事。我在图书馆翻过韩文影印版原版，中文翻译还可以啊，除了个别笔误如将一处时间笔误成“19855年”，另外，他将中国作家戴厚英的《人啊人》翻译为韩文，据说是韩国最畅销的中国现代小说，但本书的中国译者甚至编辑可能太年轻，显然不了解中国80年代作家，回译成《人类啊！人类》。
一个韩国政治犯的书信集。他是在军校做教官，却又在“统一革命党”案中被捕并服刑20年的。本书即他从1968年到1988年，即监狱中生涯的书信集。仔细读其中的词句，很难感受到这是来自监狱中的文字。对于世态万物的体察，很有意思，或者这也是在逼仄密集的监室内生存的一部分。
被判无期是因为参与金钟泰为首的统一革命党，是罪有应得。狱中文章看不出水准，读者青年文摘的性质。
20年牢狱生活里的春夏秋冬和细节琐碎，比起眼前现实，作者得精神倒是一点也不苦。不过不推荐花时间来读这样一本书…
翻译的不好，很不好。
二十年的岁月在信笺里流淌而过。真正经历了生活的苦，再回首，字里行间却是举重若轻。
> 用理想温暖自己：监狱里的思索
2 有用 阿布 2020-11-17 09:16:52
没想到申荣福的书居然有中文版，在孔网买了本全新的。时代华文出这样的书还真难得，完全未见任何宣传。书名《用理想温暖自己》当然是中文版自己加的，听起来很有情怀很励志，但目标读者是谁呢？因为作者是一位坐了20年+20天牢的韩国政治犯啊！因为政治而坐牢，有人会说“那是当局奖赏的勋章”——这种话是站着说话不腰疼。出版说明只说他坐牢及出狱后情况，没有交代入狱原因——卷入朴正熙时代“人民革命党案件”——正巧今晚KBS약사저널그날要讲这事。我在图书馆翻过韩文影印版原版，中文翻译还可以啊，除了个别笔误如将一处时间笔误成“19855年”，另外，他将中国作家戴厚英的《人啊人》翻译为韩文，据说是韩国最畅销的中国现代小说，但本书的中国译者甚至编辑可能太年轻，显然不了解中国80年代作家，回译成《人类啊！人类》。
0 有用 星河~努力煮粥 2019-02-27 00:08:45
一个韩国政治犯的书信集。他是在军校做教官，却又在“统一革命党”案中被捕并服刑20年的。本书即他从1968年到1988年，即监狱中生涯的书信集。仔细读其中的词句，很难感受到这是来自监狱中的文字。对于世态万物的体察，很有意思，或者这也是在逼仄密集的监室内生存的一部分。
0 有用 冷战老手 2025-01-17 22:51:34 浙江
被判无期是因为参与金钟泰为首的统一革命党，是罪有应得。狱中文章看不出水准，读者青年文摘的性质。
0 有用 今是昨非 2021-01-16 00:10:23
20年牢狱生活里的春夏秋冬和细节琐碎，比起眼前现实，作者得精神倒是一点也不苦。不过不推荐花时间来读这样一本书…
1 有用 小二黑 2017-08-04 10:29:23
翻译的不好，很不好。
0 有用 一颗荔枝 2022-01-01 13:56:59
二十年的岁月在信笺里流淌而过。真正经历了生活的苦，再回首，字里行间却是举重若轻。