豆瓣
扫码直接下载
灾难，一场视觉的大灾难。
望夏日长空，即为诗，虽然不在书页里。真正的诗，逃逸。——艾米莉狄金森 你们切不可越出自然的分寸：因为无论哪一点这样子做过了分，就是违背了演剧的目的，该知道演戏的目的，从前也好，现在也好，都是仿佛要给自然照一面镜子。 爱不是时间的玩偶，虽然红颜到头来总不被时间的镰刀遗漏；爱决不跟随短促的韶光改变，就到灭亡的边缘，也不低头。
翻译糟糕透顶，把极端个人化的理解强加到读者头上。译解不忍直视。 有的地方不知与原诗差了多少，如第91首最后两行译者译为“只要失去你，我就会变成可怜虫，你带走一切，会教我比任谁都穷。”在译解又说可以译成“不幸事只有这一件：你随时可能拿走一切，使我极端地不幸。” 而原文为“Wretched in this alone, that thou mayst take,All this away and me most wretched make.”
莎翁154首十四行诗，有的很精彩。以后要找来原版和梁宗岱译版再读。这个译版一般。
2019年284本：完全体会不到诗歌的精妙，倒是给八卦留下无尽的遐想。
爱人——至少绝大部分诗中的爱人，在我读来不是指的日常意义上的爱人。很多时候像是莎士比亚这个名字。就像博尔赫斯写诗写博尔赫斯。莎士比亚写诗写爱人是莎士比亚这个名字。心灵，形象，影子，观念。译者的诗歌解释完全可以删除，翻译解释保留。
第三次试图读莎翁的十四行诗，这次好歹硬着头皮读完了。翻译不好，加之都是不感冒又雷同的题材，一目十行读得痛苦。 · 可是，天知道，我的诗是坟啊，它埋着 你的一生，显不出你一半的本色。
救命，我怎么买了这么个差版本。开始还没注意，直到发现十八的“我怎么能够把你比作夏天？你不独比它可爱也比它温婉”翻译得乱七八糟，才发现不对劲。
补标。草草翻过
……（感觉浪费了我的时间
莎士比亚对爱友的爱超越世间一切，爱友是世间一切美好事物的化身，莎士比亚的诗诚然不如他的戏剧那么引人深思，可是写的是让人沉醉的爱啊，那么深沉那么卑微又那么无所畏惧。
整体感觉不如梁宗岱译本，屠译胜在轻快。英诗格律诗一定要读原诗，诗意就是翻译中失去的部分。
翻译太糟糕了……几乎毫无诗意。有机会读读别的译本。
比喻新奇，感情炽烈，甚至几乎是疯狂，有些句子绝对是语不惊人死不休，而也有一部分读得似懂非懂的，渐渐发现当接触的东西越多的时候，反而越容易陷入一种对无知的恐惧中，也因此多了更强的求学欲望……译本味道不够，3星不能再多了
读了不喜欢，在诗中莎士比亚把生育和爱看得太重了，以至于自我快消失了。而且爱的泛滥显得幼稚，大概还有一个时代的原因，我感觉人类早期的文学作品里的像神话、故事、思想都显得天真，相比这些，我更愿意碰触一些真实，一些更为深邃的洞见。
还行……但没有很喜欢莎士比亚。不知是译本原因还是本来就不喜欢。
粗略翻翻，感觉屠岸就是个反同的死老头。莎诗我欣赏不了，也许是翻译差劲。前126首诗，莎士比亚都在劝自己的男性友人（也可能是私底下的男友？）结婚生子，行吧。
这个翻译有点…
要读英文原文。
盛名之下 着实辣鸡
> 莎士比亚诗歌全编
1 有用 空山 2018-07-16 16:18:06
灾难，一场视觉的大灾难。
1 有用 smile 2018-05-03 16:39:36
望夏日长空，即为诗，虽然不在书页里。真正的诗，逃逸。——艾米莉狄金森 你们切不可越出自然的分寸：因为无论哪一点这样子做过了分，就是违背了演剧的目的，该知道演戏的目的，从前也好，现在也好，都是仿佛要给自然照一面镜子。 爱不是时间的玩偶，虽然红颜到头来总不被时间的镰刀遗漏；爱决不跟随短促的韶光改变，就到灭亡的边缘，也不低头。
1 有用 风物岂非痴 2018-04-17 12:41:35
翻译糟糕透顶，把极端个人化的理解强加到读者头上。译解不忍直视。 有的地方不知与原诗差了多少，如第91首最后两行译者译为“只要失去你，我就会变成可怜虫，你带走一切，会教我比任谁都穷。”在译解又说可以译成“不幸事只有这一件：你随时可能拿走一切，使我极端地不幸。” 而原文为“Wretched in this alone, that thou mayst take,All this away and me most wretched make.”
1 有用 old love 2018-11-26 16:51:23
莎翁154首十四行诗，有的很精彩。以后要找来原版和梁宗岱译版再读。这个译版一般。
0 有用 Ubik 2019-11-01 22:22:39
2019年284本：完全体会不到诗歌的精妙，倒是给八卦留下无尽的遐想。
0 有用 某个人 2022-11-24 18:36:43 江西
爱人——至少绝大部分诗中的爱人，在我读来不是指的日常意义上的爱人。很多时候像是莎士比亚这个名字。就像博尔赫斯写诗写博尔赫斯。莎士比亚写诗写爱人是莎士比亚这个名字。心灵，形象，影子，观念。译者的诗歌解释完全可以删除，翻译解释保留。
0 有用 Zoeofearth 2023-10-14 22:22:41 四川
第三次试图读莎翁的十四行诗，这次好歹硬着头皮读完了。翻译不好，加之都是不感冒又雷同的题材，一目十行读得痛苦。 · 可是，天知道，我的诗是坟啊，它埋着 你的一生，显不出你一半的本色。
0 有用 乌托邦 2023-08-21 00:18:17 湖南
救命，我怎么买了这么个差版本。开始还没注意，直到发现十八的“我怎么能够把你比作夏天？你不独比它可爱也比它温婉”翻译得乱七八糟，才发现不对劲。
0 有用 Chopin-L 2022-08-02 15:45:53
补标。草草翻过
0 有用 🐘 2023-07-29 13:50:23 安徽
……（感觉浪费了我的时间
0 有用 瓦尔登湖 2023-08-02 15:55:24 四川
莎士比亚对爱友的爱超越世间一切，爱友是世间一切美好事物的化身，莎士比亚的诗诚然不如他的戏剧那么引人深思，可是写的是让人沉醉的爱啊，那么深沉那么卑微又那么无所畏惧。
0 有用 落叶满长安 2018-05-29 22:15:23
整体感觉不如梁宗岱译本，屠译胜在轻快。英诗格律诗一定要读原诗，诗意就是翻译中失去的部分。
0 有用 苏小慕 2019-11-07 22:05:20
翻译太糟糕了……几乎毫无诗意。有机会读读别的译本。
0 有用 且听风吟 2017-08-11 10:25:49
比喻新奇，感情炽烈，甚至几乎是疯狂，有些句子绝对是语不惊人死不休，而也有一部分读得似懂非懂的，渐渐发现当接触的东西越多的时候，反而越容易陷入一种对无知的恐惧中，也因此多了更强的求学欲望……译本味道不够，3星不能再多了
0 有用 大麦 2019-06-22 22:03:58
读了不喜欢，在诗中莎士比亚把生育和爱看得太重了，以至于自我快消失了。而且爱的泛滥显得幼稚，大概还有一个时代的原因，我感觉人类早期的文学作品里的像神话、故事、思想都显得天真，相比这些，我更愿意碰触一些真实，一些更为深邃的洞见。
0 有用 parallelepiped 2020-06-05 14:40:30
还行……但没有很喜欢莎士比亚。不知是译本原因还是本来就不喜欢。
0 有用 Paco 2020-02-10 22:59:37
粗略翻翻，感觉屠岸就是个反同的死老头。莎诗我欣赏不了，也许是翻译差劲。前126首诗，莎士比亚都在劝自己的男性友人（也可能是私底下的男友？）结婚生子，行吧。
0 有用 禾草宝玉。 2020-02-16 01:50:18
这个翻译有点…
0 有用 Xihayize 2018-08-12 07:51:59
要读英文原文。
0 有用 随性而安 2019-09-05 09:54:08
盛名之下 着实辣鸡