A Record of Buddhist Monasteries in Lo-Yang

0 有用 拾捡书籍的小孩 2023-01-09 16:44:14 福建

美籍华裔学者王伊同（Yi-t'ung Wang）英译......王伊同译本1984年由美国普林斯顿大学出版社出版，2014年再版，在英语世界流播30余载，被誉为该书的“标准译本”......除了《魏书》等史学典籍，王伊同还在翻译中广泛参考了《古今逸史》《如隐堂》等《洛阳伽蓝记》的明刻本，范祥雍《洛阳伽蓝记校注》、周祖谟《洛阳伽蓝记校释》等注释本，沙畹（Édouard Chavannes）有关“宋云... 美籍华裔学者王伊同（Yi-t'ung Wang）英译......王伊同译本1984年由美国普林斯顿大学出版社出版，2014年再版，在英语世界流播30余载，被誉为该书的“标准译本”......除了《魏书》等史学典籍，王伊同还在翻译中广泛参考了《古今逸史》《如隐堂》等《洛阳伽蓝记》的明刻本，范祥雍《洛阳伽蓝记校注》、周祖谟《洛阳伽蓝记校释》等注释本，沙畹（Édouard Chavannes）有关“宋云行记”的旧译和《洛阳伽蓝记》中一些典故的旧译，藉此训诂原作涉及名物的确切含义，提升译文准确度。同时，王伊同还利用其社会资本联络杨联陞、周一良等好友，为翻译所需文献资料的收集和译文修润等提供帮助。（引自：海外华裔学者译介汉籍过程社会学分析 ——以王伊同英译《洛阳伽蓝记》为例） (展开)