豆瓣
扫码直接下载
有这样的集子本身是好事，前两篇诗歌和他的十四行诗理应为所有人所知。在英语诗歌的创作上少有能出莎士比亚之右者。不过译者虽然自有一套自己的主张，但在十四行诗的翻译效果上显然并不如人意。一些奇怪的词不仅出现得莫名其妙，而且显然语义也有问题。《情歌荟萃》中出现的实是马洛的诗歌和雷利的答歌
莎士比亚也太喜欢排比，比喻，象征，移情了，表达一个情绪都有那么多的段落来衬托，确实文笔功底了得，可不见得这么必要，当然对于文学来讲，是不可多得的
人活在世上，他的呼吸和美可让玫瑰增色，紫罗兰味道更好！ 爱情如何使青年着魅，使老年倾倒，爱情在荒唐时精明，在精明时愚拙。 我把这茫茫宇宙称为空空如也，除了你，我的玫瑰；你是我的一切。 羊群不吃草，母羊不产羔，公羊不欢跳，一切乱了套。爱情在枯凋，信念在动摇，真心在隐逸，这就是原因。
美妙
很美
高中太喜欢了
莎士比亚逝世四百周年纪念版
莎士比亚逝世400周年纪念版 喜欢的长诗有 《卢克丽丝受辱记》 《激情的朝圣者》 喜欢的十四行诗有 9 27 32 55 65 75 101 119 154
相对比而言，当然对比的版本很少，毕竟不是有钱人并专业研究，所以就只有这个版本和梁宗岱版本对比。先买的这个版本，但不是初印，而是三印版本。可想而知。在外国名诗鉴赏词典上看到梁宗岱的译本，之后才买了他的。在那上面看到非常赞赏他的翻译，但买来了和原文对比，很有些添加的成分，比如逗号破折号。所以相对来说，这译本好是好，但还是不是太完美。就像苏福忠自己所说的，到目前为止是梁译最好的译本。然而，没有对比曹明伦的版本等之外还是觉得梁译最好，就算他苏福忠那么批话30页左右，也抵不过那么丢老脸的明显的简单的错误。这本书前言第13页和14页，所谓第二行就没找到“so”，他居然说“so”，我以为英文他写错了，或者我买的原文版也错了，就没找到“so”。而细看他的翻译，真的烂的一批，居然还踏马那么多印次。瞎眼狗一群。
翻译太烂
@2019-09-21 19:22:41
> 莎士比亚诗歌全集
1 有用 Franger 2017-05-24 15:48:07
有这样的集子本身是好事，前两篇诗歌和他的十四行诗理应为所有人所知。在英语诗歌的创作上少有能出莎士比亚之右者。不过译者虽然自有一套自己的主张，但在十四行诗的翻译效果上显然并不如人意。一些奇怪的词不仅出现得莫名其妙，而且显然语义也有问题。《情歌荟萃》中出现的实是马洛的诗歌和雷利的答歌
0 有用 小熊Wayne 2023-01-06 12:46:37 北京
莎士比亚也太喜欢排比，比喻，象征，移情了，表达一个情绪都有那么多的段落来衬托，确实文笔功底了得，可不见得这么必要，当然对于文学来讲，是不可多得的
0 有用 smile 2017-06-19 19:26:44
人活在世上，他的呼吸和美可让玫瑰增色，紫罗兰味道更好！ 爱情如何使青年着魅，使老年倾倒，爱情在荒唐时精明，在精明时愚拙。 我把这茫茫宇宙称为空空如也，除了你，我的玫瑰；你是我的一切。 羊群不吃草，母羊不产羔，公羊不欢跳，一切乱了套。爱情在枯凋，信念在动摇，真心在隐逸，这就是原因。
0 有用 竹本水炎 2022-07-13 17:35:03
美妙
0 有用 Cage一 2019-11-21 16:32:29
很美
0 有用 、 2024-05-12 02:30:53 广东
高中太喜欢了
0 有用 momo 2017-02-28 13:30:30
莎士比亚逝世四百周年纪念版
1 有用 自零二年五月十 2019-04-24 19:41:34
莎士比亚逝世400周年纪念版 喜欢的长诗有 《卢克丽丝受辱记》 《激情的朝圣者》 喜欢的十四行诗有 9 27 32 55 65 75 101 119 154
0 有用 但参天幻 2024-08-01 15:57:15 四川
相对比而言，当然对比的版本很少，毕竟不是有钱人并专业研究，所以就只有这个版本和梁宗岱版本对比。先买的这个版本，但不是初印，而是三印版本。可想而知。在外国名诗鉴赏词典上看到梁宗岱的译本，之后才买了他的。在那上面看到非常赞赏他的翻译，但买来了和原文对比，很有些添加的成分，比如逗号破折号。所以相对来说，这译本好是好，但还是不是太完美。就像苏福忠自己所说的，到目前为止是梁译最好的译本。然而，没有对比曹明伦的版本等之外还是觉得梁译最好，就算他苏福忠那么批话30页左右，也抵不过那么丢老脸的明显的简单的错误。这本书前言第13页和14页，所谓第二行就没找到“so”，他居然说“so”，我以为英文他写错了，或者我买的原文版也错了，就没找到“so”。而细看他的翻译，真的烂的一批，居然还踏马那么多印次。瞎眼狗一群。
0 有用 yangliang 2018-06-30 16:23:13
翻译太烂
0 有用 Novem 2022-06-28 20:07:31
@2019-09-21 19:22:41