1、68页Hier und Jetzt为何只翻成“当时”？明明之前已经译出过此时此地。
2、74-75页原注中，Aldous Huxley就是作家赫胥黎，为何不译出姓名？类似的69页原注中，Rudolf Arnheim也没译为鲁道夫·阿恩海姆（后面84页再次提到时倒是用了译名……）。同页的“德雷耶”是大名鼎鼎的德莱叶导演啊，为何不遵循通译名？
|
1、68页Hier und Jetzt为何只翻成“当时”？明明之前已经译出过此时此地。 2、74-75页原注中，Aldous Huxley就是作家赫胥黎，为何不译出姓名？类似的69页原注中，Rudolf Arnheim也没译为鲁道夫·阿恩海姆（后面84页再次提到时倒是用了译名……）。同页的“德雷耶”是大名鼎鼎的德莱叶导演啊，为何不遵循通译名？ |
这书名取得有点吓人。。。(飞飞哥)
> 我来回应