莎士比亚全集·中文本

作者: 威廉·莎士比亚著；辜
出版社: 外语教学与研究出版社
副标题: 冬天的故事
原作名: The Winter's Tale
译者: 李华英
出版年: 2016-8-1
页数: 176
定价: CNY 28.00
装帧: 平装
ISBN: 9787513578929
评价人数不足
评价:

内容简介  · · · · · ·

莎士比亚全集·中文本的创作者  · · · · · ·

目录  · · · · · ·

出版说明 i
莎士比亚诗体重译集序 iii
《冬天的故事》导言 1
冬天的故事 13

短评  · · · · · ·  ( 全部 2 条 )

热门

  • 0 永恒之人 2023-05-15 18:06:50 湖北

    说来这是我第一次认真看莎士比亚。序和导言就占了四分之一多的篇幅，不过至少对我来说很有用，看后对莎翁和这个版本都肃然起敬。特别是序里所讲的诗体翻译，举的几个例子美得目眩神迷。当然光看就觉得翻译肯定极其艰难，就像序里所说，“戴着镣铐跳舞”。不过说实话，我一直觉得英文诗翻译成中文诗是相当程度上的美化，英文诗只有含义和意境，但不具备中文诗的美感和气势。当然也不能就说此译者比作者更伟大，不管是莎翁还是其他英... 说来这是我第一次认真看莎士比亚。序和导言就占了四分之一多的篇幅，不过至少对我来说很有用，看后对莎翁和这个版本都肃然起敬。特别是序里所讲的诗体翻译，举的几个例子美得目眩神迷。当然光看就觉得翻译肯定极其艰难，就像序里所说，“戴着镣铐跳舞”。不过说实话，我一直觉得英文诗翻译成中文诗是相当程度上的美化，英文诗只有含义和意境，但不具备中文诗的美感和气势。当然也不能就说此译者比作者更伟大，不管是莎翁还是其他英文作者，毕竟翻译终究是站在作者的肩膀上。就是有些注释我觉得太没有必要了。里昂提斯仿佛猪油蒙了心得了失心疯，莫名其妙毫无来由地认定(不是怀疑)赫米温妮背叛乃至要谋害他，不论她怎么申辩，群臣怎么劝解，都坚定不移地确信他的鬼迷心窍般的子虚乌有的胡思乱想。最后的场面用了间接描述有些遗憾。能维系爱情的只有财富 (展开)

  • 0 Clεm3ntEa 2021-08-23 22:45:37

    你们需唤醒信念，然后静立。

我要写书评

莎士比亚全集·中文本的书评 · · · · · · ( 全部 0 条 )

论坛  · · · · · ·

当前版本有售  · · · · · ·

以下书单推荐  · · · · · ·  ( 全部 )

谁读这本书?  · · · · · ·

Paul
Paul
2023年7月2日 想读


铉黯
铉黯
2022年12月8日 读过


Clεm3ntEa
Clεm3ntEa
2021年8月23日 读过


> 4人读过

> 3人想读

二手市场  · · · · · ·

订阅关于莎士比亚全集·中文本的评论:
feed: rss 2.0