豆瓣
扫码直接下载
#2017年偷懒的第一本书# “苏霍多尔的爱是奇特的，苏霍多尔的恨也是奇特的”贵族没落，农奴解放，变革已无可逆转的日渐衰竭的年代里的思乡眷恋的暮歌，一颗颗饱受无止境的锥心折磨的灵魂，道尽爱恨道尽思念道尽时代阵痛，“在他们生前，荒凉、酷热的田野里，黑麦也是这样金黄，也是这样绿荫丛浓，在灌木中，也同样有衰老驽钝的老马，粉色的马蹄也同样伤痕累累”作者译者文字皆一流，缘情体物，情文并茂之典范。
童年张望下的旧世界是无比神奇的国度，当它在叙述中慢慢绽放，苏霍多尔的岁月就如幽灵缓缓流动。梦魇不断敲入冬妮娅血液里疯狂的悔恨，发疯前的青春年华在蝶舞的日光下恍如隔世，彼得罗维奇镌刻于镜的容颜在日后的血肉模糊中慢慢浮现，那些注定的横死、疯癫与生命的脆弱荒诞不断对峙。娜达莉亚因爱而遭流放的青春岁月，像闪电般劈开她少女心灵的甜蜜痛苦，那些涌上心头的往日恐惧、欢乐与柔情，美好却易碎的企盼，雪夜里怀抱爱人尸首的放声狂笑和一生惘然，都随尘覆落茫茫黑夜。死去如荒草无边将生前悲欢湮灭无存，就像成年的我站在废弃的庄园上却无以凭吊，因为一切可资抒情的都已无踪迹，那些幽泣的房户、废弃的辉煌，失魂落魄飘荡在茫茫黑夜的孤独岁月，已然真实地逝去，只有后继的怅惘和铭刻证实了似乎从未存在而又永无可继的时代。
蒲宁的文字非常美！（苏霍多尔是赫鲁晓夫家族的庄园所在地，那里荒凉、落寞、死气沉沉，每个人在那里遵循着亘古不变的生活规律繁衍生息，也在那里经历了错综复杂的生活并长大成人。岁月忽忽，一代人取代一代人，人们死的死，散的散，留下来的人也苟延残喘，苏霍多尔衰败下来，人们再也看不到那里的生活，于是它就成了活下来的人记忆里的园地。）
眼见他起高楼，眼见他宴宾客，眼见他楼塌了。借一个女仆的半生经历讲述一个贵族世家的衰落，那厢是马尔克斯的拉美，这厢是蒲宁的俄国。小书，很喜欢。
非常好。非常美。不应忽略。
读完之后的感觉类似于《百年孤独》，像是简版。翻译真好。
蒲宁的景色描写是无出其右的，这样的景物描写，无法用任何语言形容，无愧于“俄国最优秀的语言艺术家”的称号（高尔基语）。“想象一下那个时代并不困难，并不困难。只是要记住这个在夏日碧空下的发出金光的歪歪斜斜的十字架，早在他们生前就已经立在这儿了……只是要记住：在他们生前，荒凉、酷热的田野里，黑麦也是这样金黄，也是这样成熟的，而在这里的坟地上，也是这样绿荫丛浓，也是这样清凉，也是这样长满了灌木……而在这些灌木丛中，也同样有这么一匹衰老驽钝的白马在走来走去，啃啮着青草，马颈的鬃毛也同样已经脱落，露出了发青的皮肤，粉红色的马蹄也同样伤痕累累。”
后来，当她仔细地思考这两个梦时，她明白了，她的命运已经注定——会爱上少爷这种怪事并不是无缘无故地落到她身上的！——而且她也明白了，前途还有不少磨难在等待着她，她应当学那对霍霍尔夫妇的样，沉默寡言，喜怒不形于色，还应学那些香客的样，不东想西想，事事逆来顺受。 想象一下那个时代并不困难，并不困难。只是要记住这个在夏日碧空下的发出金光的歪歪斜斜的十字架，早在他们生前就已经立在这儿了……只是要记住：在他们生前，荒凉、酷热的田野里，黑麦也是这样金黄，也是这样成熟的。
首先想到了百年孤独，译后记里却充斥着“现实主义”这个词
也许是受到自叙色彩的影响，作者显然没有对小说的结构做过仔细的安排，虽然只是个剧情简单的中篇，但读起来还是有些散乱。类似的题材比较多，若单比较小说里刻画的年长女仆形象，福楼拜《一颗简单的心》还是略胜一筹。
生生死死，走走离离，惟余伤逝。
瞧瞧什么才是好的翻译！
南半球的马孔多化为尘埃的时候，苏霍多尔以另一种形式永恒地陷落了。这里是俄罗斯，不像美国南方文学那样有充足阳光养出来的怀旧伤感，这里只有突如其来的死亡，像被上帝征召一般，去的尽管去了，只有湮没一切的黑麦
我爱蒲宁，爱他优美的散文，有疾有徐，辽阔又寂静，像土地一样可亲，爱用想象和回忆重构的又坏又好的老罗斯（是谁说的来着：随着火车驶近俄国，我望见了她那猪猡般的圣容），到最后我分不清这是谁的记忆，我的还是他的｜读完蒲宁，又多了一个故乡｜The key to childhood lies in the truthfulness of its vision. The intensity of emotions, and the clarity of perceptions.
贵族老宅回忆录，俄国文学
悲伤又美轮美奂，一笔千年
婉转的文字，朦胧褪色的回忆，以及娜塔莉亚沉痛的一生。
这本书还不错，最近刚看完的，印象很深，很好看，朋友推荐的。
文字太美了，把叫人发疯的爱情、彳亍着走向没落的贵族写得如诗似梦，苏霍多尔贫瘠的大地上没有谁最后如愿，他们都带着痛苦、痴狂又默默忍耐又暴烈抵抗地达成了时代性的命运。结尾的段落伤感得像一朵莹白纤细的云。
谢谢小七在书店为我读的最后节选。
> 苏霍多尔
6 有用 甘草披萨 2017-01-02 16:46:01
#2017年偷懒的第一本书# “苏霍多尔的爱是奇特的，苏霍多尔的恨也是奇特的”贵族没落，农奴解放，变革已无可逆转的日渐衰竭的年代里的思乡眷恋的暮歌，一颗颗饱受无止境的锥心折磨的灵魂，道尽爱恨道尽思念道尽时代阵痛，“在他们生前，荒凉、酷热的田野里，黑麦也是这样金黄，也是这样绿荫丛浓，在灌木中，也同样有衰老驽钝的老马，粉色的马蹄也同样伤痕累累”作者译者文字皆一流，缘情体物，情文并茂之典范。
9 有用 刘川 2019-11-02 13:06:29
童年张望下的旧世界是无比神奇的国度，当它在叙述中慢慢绽放，苏霍多尔的岁月就如幽灵缓缓流动。梦魇不断敲入冬妮娅血液里疯狂的悔恨，发疯前的青春年华在蝶舞的日光下恍如隔世，彼得罗维奇镌刻于镜的容颜在日后的血肉模糊中慢慢浮现，那些注定的横死、疯癫与生命的脆弱荒诞不断对峙。娜达莉亚因爱而遭流放的青春岁月，像闪电般劈开她少女心灵的甜蜜痛苦，那些涌上心头的往日恐惧、欢乐与柔情，美好却易碎的企盼，雪夜里怀抱爱人尸首的放声狂笑和一生惘然，都随尘覆落茫茫黑夜。死去如荒草无边将生前悲欢湮灭无存，就像成年的我站在废弃的庄园上却无以凭吊，因为一切可资抒情的都已无踪迹，那些幽泣的房户、废弃的辉煌，失魂落魄飘荡在茫茫黑夜的孤独岁月，已然真实地逝去，只有后继的怅惘和铭刻证实了似乎从未存在而又永无可继的时代。
5 有用 孟冬 2017-04-04 10:57:59
蒲宁的文字非常美！（苏霍多尔是赫鲁晓夫家族的庄园所在地，那里荒凉、落寞、死气沉沉，每个人在那里遵循着亘古不变的生活规律繁衍生息，也在那里经历了错综复杂的生活并长大成人。岁月忽忽，一代人取代一代人，人们死的死，散的散，留下来的人也苟延残喘，苏霍多尔衰败下来，人们再也看不到那里的生活，于是它就成了活下来的人记忆里的园地。）
4 有用 橘子须 2017-06-17 00:12:37
眼见他起高楼，眼见他宴宾客，眼见他楼塌了。借一个女仆的半生经历讲述一个贵族世家的衰落，那厢是马尔克斯的拉美，这厢是蒲宁的俄国。小书，很喜欢。
4 有用 陸鰅痷 2016-10-17 13:00:01
非常好。非常美。不应忽略。
3 有用 白夜夜夜夜 2018-07-09 19:08:16
读完之后的感觉类似于《百年孤独》，像是简版。翻译真好。
3 有用 Aulis 2019-01-08 09:15:32
蒲宁的景色描写是无出其右的，这样的景物描写，无法用任何语言形容，无愧于“俄国最优秀的语言艺术家”的称号（高尔基语）。“想象一下那个时代并不困难，并不困难。只是要记住这个在夏日碧空下的发出金光的歪歪斜斜的十字架，早在他们生前就已经立在这儿了……只是要记住：在他们生前，荒凉、酷热的田野里，黑麦也是这样金黄，也是这样成熟的，而在这里的坟地上，也是这样绿荫丛浓，也是这样清凉，也是这样长满了灌木……而在这些灌木丛中，也同样有这么一匹衰老驽钝的白马在走来走去，啃啮着青草，马颈的鬃毛也同样已经脱落，露出了发青的皮肤，粉红色的马蹄也同样伤痕累累。”
1 有用 smile 2017-03-20 21:10:47
后来，当她仔细地思考这两个梦时，她明白了，她的命运已经注定——会爱上少爷这种怪事并不是无缘无故地落到她身上的！——而且她也明白了，前途还有不少磨难在等待着她，她应当学那对霍霍尔夫妇的样，沉默寡言，喜怒不形于色，还应学那些香客的样，不东想西想，事事逆来顺受。 想象一下那个时代并不困难，并不困难。只是要记住这个在夏日碧空下的发出金光的歪歪斜斜的十字架，早在他们生前就已经立在这儿了……只是要记住：在他们生前，荒凉、酷热的田野里，黑麦也是这样金黄，也是这样成熟的。
1 有用 阿洛伊修斯 2018-05-22 23:11:49
首先想到了百年孤独，译后记里却充斥着“现实主义”这个词
1 有用 Vo 2019-07-24 14:56:51
也许是受到自叙色彩的影响，作者显然没有对小说的结构做过仔细的安排，虽然只是个剧情简单的中篇，但读起来还是有些散乱。类似的题材比较多，若单比较小说里刻画的年长女仆形象，福楼拜《一颗简单的心》还是略胜一筹。
0 有用 《羊柳風》 2020-01-03 14:42:18
生生死死，走走离离，惟余伤逝。
0 有用 小簟轻衾 2021-04-06 09:01:12
瞧瞧什么才是好的翻译！
0 有用 淮德拉 2022-04-04 01:02:37
南半球的马孔多化为尘埃的时候，苏霍多尔以另一种形式永恒地陷落了。这里是俄罗斯，不像美国南方文学那样有充足阳光养出来的怀旧伤感，这里只有突如其来的死亡，像被上帝征召一般，去的尽管去了，只有湮没一切的黑麦
0 有用 胡文塔多 2022-03-03 00:38:06
我爱蒲宁，爱他优美的散文，有疾有徐，辽阔又寂静，像土地一样可亲，爱用想象和回忆重构的又坏又好的老罗斯（是谁说的来着：随着火车驶近俄国，我望见了她那猪猡般的圣容），到最后我分不清这是谁的记忆，我的还是他的｜读完蒲宁，又多了一个故乡｜The key to childhood lies in the truthfulness of its vision. The intensity of emotions, and the clarity of perceptions.
0 有用 contemplation 2022-03-26 22:03:44
贵族老宅回忆录，俄国文学
0 有用 旋转楼梯 2022-02-09 21:27:11
悲伤又美轮美奂，一笔千年
0 有用 月桂树影 2022-03-02 23:21:06
婉转的文字，朦胧褪色的回忆，以及娜塔莉亚沉痛的一生。
0 有用 角刀牛虫 2022-02-01 16:15:58
这本书还不错，最近刚看完的，印象很深，很好看，朋友推荐的。
0 有用 三角枫 2021-12-19 21:14:01
文字太美了，把叫人发疯的爱情、彳亍着走向没落的贵族写得如诗似梦，苏霍多尔贫瘠的大地上没有谁最后如愿，他们都带着痛苦、痴狂又默默忍耐又暴烈抵抗地达成了时代性的命运。结尾的段落伤感得像一朵莹白纤细的云。
0 有用 分享红薯片 2021-11-14 23:28:52
谢谢小七在书店为我读的最后节选。