豆瓣
扫码直接下载
内容精彩，梳理了从一战到第一次海湾战争的十五场有代表意义的空战和杰出的飞行员代表。作者是参加过海湾战争和科索沃战争的美军“野鼬鼠”部队飞行教官，因此在细节描写上生动，真实，读来过瘾。尤其是写越战，海湾战争时F-4,F-16战机实施电子反制，猎杀萨姆飞弹的部分，宛如纸上电影。 扣一星送给书里不时出现的神翻译，比如把AWACS（E-3预警机）直接百度翻译成了机载告警和控制系统，那么大一波音707瞬间成了一机载设备…此外很多术语，军语，缩写翻译都有错误和欠缺。估计是不同专业背景的不同译者在不同心理状态下做的翻译，事后亦没有统稿。
虽然有事实信息错误，故事里也有艺术加工的部分，但不得不说描述得很精彩，译笔也很流畅。大部头我也啃完了，瑕不掩瑜，是好看的。
书是好书，星扣在译者身上。那个说译笔流畅的用户，你究竟看过这本书吗？还是收了钱来打分的？该书译者不仅军事术语翻错一堆，连枪炮都分不清，更严重的是态度问题——看样子根本就没打算好好翻译。我就不信，译者连division的意思都不知道。把44个师翻译成了“44个突击队员”（p97）。前后文一读就觉得奇葩，“……有350万人参加突袭。其中有44名突击队员……”。你是认真的？读起来生硬不通顺的地方比比皆是，我就不一一指出了。
比起正文，对脚注里的内容更感兴趣。
> 天空之神
2 有用 snowlinee 2019-03-12 10:15:03
内容精彩，梳理了从一战到第一次海湾战争的十五场有代表意义的空战和杰出的飞行员代表。作者是参加过海湾战争和科索沃战争的美军“野鼬鼠”部队飞行教官，因此在细节描写上生动，真实，读来过瘾。尤其是写越战，海湾战争时F-4,F-16战机实施电子反制，猎杀萨姆飞弹的部分，宛如纸上电影。 扣一星送给书里不时出现的神翻译，比如把AWACS（E-3预警机）直接百度翻译成了机载告警和控制系统，那么大一波音707瞬间成了一机载设备…此外很多术语，军语，缩写翻译都有错误和欠缺。估计是不同专业背景的不同译者在不同心理状态下做的翻译，事后亦没有统稿。
2 有用 么顺 2020-10-10 01:05:31
虽然有事实信息错误，故事里也有艺术加工的部分，但不得不说描述得很精彩，译笔也很流畅。大部头我也啃完了，瑕不掩瑜，是好看的。
1 有用 豆瓣猪狗窝 2022-06-05 17:08:12
书是好书，星扣在译者身上。那个说译笔流畅的用户，你究竟看过这本书吗？还是收了钱来打分的？该书译者不仅军事术语翻错一堆，连枪炮都分不清，更严重的是态度问题——看样子根本就没打算好好翻译。我就不信，译者连division的意思都不知道。把44个师翻译成了“44个突击队员”（p97）。前后文一读就觉得奇葩，“……有350万人参加突袭。其中有44名突击队员……”。你是认真的？读起来生硬不通顺的地方比比皆是，我就不一一指出了。
0 有用 哆来咪 2023-01-05 21:01:29 江苏
比起正文，对脚注里的内容更感兴趣。