豆瓣
扫码直接下载
在跟书友交流后才意识到凌叔华和伍尔夫是认识的，看来多读些作家传记很有必要，细想一下两人在对待女性觉醒问题上确有共通之处，在中西背景相差如此之大的前提下很值得深思，就如书名一般，《古韵》和《花之寺》相比多了一股古韵，细腻柔软中弥漫着凄凉，算个美人，但只是水中月镜里花。可叹，今年花落颜色改，明年花开复谁在？
先是参观了史家胡同博物馆，知道了有个叫做凌叔华的人和一本叫做《古韵》的书，买了一读竟把我惊到了。都是平淡的人，事，景，却写的。。。怎么说，特别舒服，像是邻家小孩讲故事，没有高潮迭起，却每件事情都直达心窝。像她的画，看上去特别简单，但也特别舒服。我总觉得她的这些文章，应该能选入教科书的。原文是英文的，译者也功不可没。
民国小姐的童年时代，既有闺房乐趣，也不乏文人雅趣。据说作者曾师从伍尔夫，但是书中几乎看不到意识流的影子，只觉语言平实可爱，用近乎白描的手笔写出了旧时寓居北京的生活。搬家、种花、学画，乃至游学东瀛，点滴中展现出对佣人的怀念、对家人的依恋以及一个小姑娘眼中的水墨风景，题材并不新颖，但是情真意切，读起来几度动情。伴随着两位姐姐的夭折，无忧的童年过去了，时代潮流开始左右个人命运，此书便戛然而止，哀而不伤。另外，除了几处用语略显生硬外，译者显然花了工夫，文中人物全都采用北京话的语言习惯；其次，此书于英国出版，作者的假想读者应是外国人，在风俗文化上不免有些赘述，但无伤大雅。
乱世之中，凌叔华的童年像一个梦，只有隐隐的哀愁藏在远景之中；直到急转直下、泡泡被戳破的16、17章。非常喜欢这两节，能感受到叙述口吻的明显变化、自我意识的觉醒。淡淡的，又无比苍凉。
气质很像《城南旧事》，凌叔华是官政之家的小姐，书中往事提及的既有慈禧宠爱的花匠，也有袁世凯跟前的要将，民国初期的文学能够有些名头的，多是被诗书涵养的上层阶级，这也是时代的特征之一。
到后面就很有中国近代知识分子常见的不自知的傲慢味道了……整体还是喜欢的。尽管作者几乎没有对清末的封建做什么评判，但笔调里淡淡的荒凉味却散不去。
一个民国，两种世界
如果说把苏青和张爱玲、萧红作为同等级别的女作家的话，那么还得加一个，这个人就是凌叔华。此书都是讲述作者的少儿时的点点滴滴，对那个时代的描写引人入胜，此书是译文，翻译的还不错
艺术家从贵族中出来最好。
凌叔华真不愧为高门巨族的兰花。
轻盈典雅
現在看到從孩子的眼光看世界就好想哭ㅠㅠ好流暢的翻譯，沒看註釋之前都沒發現是翻譯的…
描写京都的那一段想到了谷崎润一郎的细雪。新旧交替时代的旧社会中国家庭的主观随记，果然是有钱的人在哪个时代生活都会很幸福。可惜是英翻中，机翻味太重了。读来有点奇怪。
又涨了见识
突然觉得曾经看过的民国网文具像化了
到底是英文又翻译来的，sigh
清末民初大家族的细碎温柔又伤感的故事
像我很喜欢这个时期女作家的文章，就觉得爱的不行。不是粉丝的可能就觉得寡淡
算是作者童年时期的回忆录，以殷实人家小女孩的视角写作，文风清新，写的故事也很有意思，让我对作者改观很大。 原著为英文，故而在行文的时候不像中文一样流畅，还是看得出区别的。
特殊年代的一撇
> 古韵
11 有用 虫虫 2023-01-28 15:20:42 北京
在跟书友交流后才意识到凌叔华和伍尔夫是认识的，看来多读些作家传记很有必要，细想一下两人在对待女性觉醒问题上确有共通之处，在中西背景相差如此之大的前提下很值得深思，就如书名一般，《古韵》和《花之寺》相比多了一股古韵，细腻柔软中弥漫着凄凉，算个美人，但只是水中月镜里花。可叹，今年花落颜色改，明年花开复谁在？
16 有用 yssy2000 2018-11-15 21:14:52
先是参观了史家胡同博物馆，知道了有个叫做凌叔华的人和一本叫做《古韵》的书，买了一读竟把我惊到了。都是平淡的人，事，景，却写的。。。怎么说，特别舒服，像是邻家小孩讲故事，没有高潮迭起，却每件事情都直达心窝。像她的画，看上去特别简单，但也特别舒服。我总觉得她的这些文章，应该能选入教科书的。原文是英文的，译者也功不可没。
13 有用 阿杨 2019-04-30 15:04:09
民国小姐的童年时代，既有闺房乐趣，也不乏文人雅趣。据说作者曾师从伍尔夫，但是书中几乎看不到意识流的影子，只觉语言平实可爱，用近乎白描的手笔写出了旧时寓居北京的生活。搬家、种花、学画，乃至游学东瀛，点滴中展现出对佣人的怀念、对家人的依恋以及一个小姑娘眼中的水墨风景，题材并不新颖，但是情真意切，读起来几度动情。伴随着两位姐姐的夭折，无忧的童年过去了，时代潮流开始左右个人命运，此书便戛然而止，哀而不伤。另外，除了几处用语略显生硬外，译者显然花了工夫，文中人物全都采用北京话的语言习惯；其次，此书于英国出版，作者的假想读者应是外国人，在风俗文化上不免有些赘述，但无伤大雅。
2 有用 翔德美 2023-05-31 02:43:15 北京
乱世之中，凌叔华的童年像一个梦，只有隐隐的哀愁藏在远景之中；直到急转直下、泡泡被戳破的16、17章。非常喜欢这两节，能感受到叙述口吻的明显变化、自我意识的觉醒。淡淡的，又无比苍凉。
5 有用 伊卡洛斯 2021-04-08 20:44:15
气质很像《城南旧事》，凌叔华是官政之家的小姐，书中往事提及的既有慈禧宠爱的花匠，也有袁世凯跟前的要将，民国初期的文学能够有些名头的，多是被诗书涵养的上层阶级，这也是时代的特征之一。
1 有用 异食_East 2024-12-18 17:54:48 浙江
到后面就很有中国近代知识分子常见的不自知的傲慢味道了……整体还是喜欢的。尽管作者几乎没有对清末的封建做什么评判，但笔调里淡淡的荒凉味却散不去。
3 有用 口十 2021-08-26 19:54:05
一个民国，两种世界
2 有用 海芋 2020-03-27 23:00:44
如果说把苏青和张爱玲、萧红作为同等级别的女作家的话，那么还得加一个，这个人就是凌叔华。此书都是讲述作者的少儿时的点点滴滴，对那个时代的描写引人入胜，此书是译文，翻译的还不错
4 有用 顾不得 2019-03-16 12:40:15
艺术家从贵族中出来最好。
2 有用 天低树 2021-09-17 07:46:53
凌叔华真不愧为高门巨族的兰花。
1 有用 idunnoo 2023-05-10 12:03:39 浙江
轻盈典雅
1 有用 为你我撕开溪流 2023-08-17 18:22:42 江苏
現在看到從孩子的眼光看世界就好想哭ㅠㅠ好流暢的翻譯，沒看註釋之前都沒發現是翻譯的…
1 有用 鸟仙 2025-02-20 11:45:55 湖南
描写京都的那一段想到了谷崎润一郎的细雪。新旧交替时代的旧社会中国家庭的主观随记，果然是有钱的人在哪个时代生活都会很幸福。可惜是英翻中，机翻味太重了。读来有点奇怪。
0 有用 小不列颠 2021-04-05 11:55:33
又涨了见识
0 有用 SpadeJ 2022-04-06 01:42:49
突然觉得曾经看过的民国网文具像化了
1 有用 比比比狄 2022-02-15 15:04:55
到底是英文又翻译来的，sigh
0 有用 lotus_ida 2022-02-11 11:43:12
清末民初大家族的细碎温柔又伤感的故事
1 有用 鲁伊兹西 2021-12-10 10:27:26
像我很喜欢这个时期女作家的文章，就觉得爱的不行。不是粉丝的可能就觉得寡淡
1 有用 莽莽 2021-12-10 14:22:14
算是作者童年时期的回忆录，以殷实人家小女孩的视角写作，文风清新，写的故事也很有意思，让我对作者改观很大。 原著为英文，故而在行文的时候不像中文一样流畅，还是看得出区别的。
0 有用 尤尼库 2021-10-16 16:34:46
特殊年代的一撇