石头和星宿：译文集

原文摘录   · · · · · · 

• ……而堡中置以芬兰桦木板一方，以彼国之四侏儒承之，彼四人因魔法之禁制居恒不动。板上覆以可怖之刀剑，此种刀剑乃由大穴中辛劳之群妖所制，彼处固盛产水牛及麋鹿，以白热之火焰置诸二兽之角中即可。杯皿等物亦由穆杭之妖术变化海沙及空气所成，一男巫呼息入其中若泡沫然。又有银桶一，工殊巧，能自开阖，内有无首之鱼，他人未见者定不能置信，然此确系实事。此等无首之鱼皆浸于腻液中，其脂油殊类似葡萄牙地橄榄内榨出之果液…… 其时一佳女立于门侧，以耶稣，我等敬爱之主之名呼求彼等勿饮酒喧闹，因上尚有一少妇将临床产子，其时已将至。骑士黎奥波闻唤声来自楼上，然不知其为母抑子，余甚诧异，复自言曰，此子仍未降生。此时期无乃过长。于时桌之一侧坐一庄主名勒拿翰，此人年较余子为长，因彼二人皆系善良之骑士同创动业，且彼年事较高，故黎奥波柔声言曰 ：时固长矣，然以神之眷顾，彼姝仍可产子而喜悦，因此女已俟多时，庄主醉喃喃曰 ：亦可谓度日如年矣。言时彼攫面前一盏，因彼人嗜酒性成，无须他人之劝饮，尽此盏，庄主欣然曰，且鲸吞祝二人之寿，因此人实系诸骑士中最健硕者…… 可是“慰安者”的话语能把这少年的“大言者”的恐怖打消吗？不能，因为他胸中尚有一枚大钉叫做“苦恼”，此钉不是言语所能拔去的。然而他岂不是既不能像一个那样心平气和，又不能像另一个一样敬神吗？哪一个也不如他所愿意的那样。可是他难道不能再努力去寻找那少年时依以为命的瓶子“圣药” 吗？不能，因为有“神恩”就无法找到“圣药”…… ……然后那年轻的外科医生却站了起来，求大家原谅他的退席，因为看护妇刚告诉他病房里有事需要他办。慈悲的神灵终于把这妇人的痛苦终结了。在她怀孕期间他对这些痛苦所抱的不屈不挠的精神是非常可钦佩的，如今她已经生下一个肥胖的男孩来。我着实看不过，他说，那些既无智慧来调剂，又无学识来指导的人们随便侮辱一个尊贵的职业 ；那个职业，除了对上帝应存的崇敬之外，有着... (查看原文)

  亦非 1赞 2016-12-29 14:15:00

• 甲喜欢崇高，乙喜欢柔情，丙喜欢戏谑。丁对缺陷特别警觉，力求打磨光净，毫无瑕疵。戊则对佳妙之处较更热心，为了一个雄伟或动人的形象可以宽恕二十处荒谬的“败笔”。己的耳朵只能听进简明洗练的文句 ；庚却偏嗜华美缤纷、韵调铿锵的辞藻。辛主张朴实，壬要求雕饰。喜剧、悲剧、讽刺诗、颂诗各有其拥护者，人人都认为自己所偏嗜的体裁高于其他体裁。 (查看原文)

  亦非 2016-12-29 14:11:18