豆瓣
扫码直接下载
翻译问题比较大，一是概念性词汇没说明白，二是文笔不流畅，阅读感较差。
第二遍看，完全不记得第一遍看时的认识。翻译差点，不认为翻译对翻译内容特别了解。除却翻译，对有些内容也是存疑的。
补标
2019-173。系统的介绍了佛教密宗，揭开了密宗的神秘面纱。大量佛教名词，翻译得问题，看得云里雾里而且读不通顺，某些方面写得很隐晦，要有一定的储备才能明白。书里也介绍了密宗最有争议性的双修等内容，应该辩证地去看待。
翻译实在是要了老命了，能不能找个藏学专家重新翻译一下
耿昇翻译的什么玩意，比机翻还机翻，不仅可读性极低，还有一堆非常明显的错误。
虽然翻译不甚流畅，又想起了读图齐时的痛苦，但是内容并不艰涩，虽然很多宗教术语很可能经历了梵文、藏文、汉文、法文、英文、最后中文的重重折射，想要复原本意还是需要放空形式直面本质，但是，可圈可点之处颇多，尤其喜欢开头和结尾，中间作为字典词条般的条陈解读也并不费解，很多观点颇为契合，作为法国人尤为难得。——国图
又是一本启蒙书籍，中医和佛法的学习并进了
这翻译真的绝。每个字我都认识，拼在一起我看不懂
对藏传密宗比较简短的介绍
翻译极烂！！！！
建议购买另一白色封面的版本。这本从文字内容排版到阅读感受完全不如另一版。内容4星，作为了解阅读，框架很完整；就是翻译质量不敢恭维，大扣1星；排版和校对也怒扣1星。
> 印度-西藏的佛教密宗
1 有用 海绵 2022-08-24 14:36:18 四川
翻译问题比较大，一是概念性词汇没说明白，二是文笔不流畅，阅读感较差。
0 有用 Vanitywish 2024-04-14 19:40:25 上海
第二遍看，完全不记得第一遍看时的认识。翻译差点，不认为翻译对翻译内容特别了解。除却翻译，对有些内容也是存疑的。
0 有用 工业先驱萨鲁曼 2020-07-11 12:06:12
补标
0 有用 ？MISS ？ 2019-08-08 21:10:44
2019-173。系统的介绍了佛教密宗，揭开了密宗的神秘面纱。大量佛教名词，翻译得问题，看得云里雾里而且读不通顺，某些方面写得很隐晦，要有一定的储备才能明白。书里也介绍了密宗最有争议性的双修等内容，应该辩证地去看待。
1 有用 靡靡懒散人 2022-04-27 15:19:54
翻译实在是要了老命了，能不能找个藏学专家重新翻译一下
0 有用 火烧莫斯科 2024-11-10 19:07:22 北京
耿昇翻译的什么玩意，比机翻还机翻，不仅可读性极低，还有一堆非常明显的错误。
0 有用 苹果冰化了 2019-03-22 22:06:05
虽然翻译不甚流畅，又想起了读图齐时的痛苦，但是内容并不艰涩，虽然很多宗教术语很可能经历了梵文、藏文、汉文、法文、英文、最后中文的重重折射，想要复原本意还是需要放空形式直面本质，但是，可圈可点之处颇多，尤其喜欢开头和结尾，中间作为字典词条般的条陈解读也并不费解，很多观点颇为契合，作为法国人尤为难得。——国图
0 有用 水他人之猫 2023-04-17 10:32:52 北京
又是一本启蒙书籍，中医和佛法的学习并进了
0 有用 MAEVEAM 2024-05-11 23:48:28 上海
这翻译真的绝。每个字我都认识，拼在一起我看不懂
0 有用 望长安||在路上 2025-03-25 21:20:34 上海
对藏传密宗比较简短的介绍
0 有用 硫代硫酸钠 2017-09-22 23:24:03
翻译极烂！！！！
0 有用 Sisph 2022-01-05 13:49:10
建议购买另一白色封面的版本。这本从文字内容排版到阅读感受完全不如另一版。内容4星，作为了解阅读，框架很完整；就是翻译质量不敢恭维，大扣1星；排版和校对也怒扣1星。