豆瓣
扫码直接下载
原汁原味的译笔不太利于阅读
好像就伏尔泰一部读的稍好，大概对艺术和文学的悟力和敏感都不足吧
可能是行文习惯不同，也可能是我不是那样的人~~
唔，罗曼·罗兰那种散文式的传记写法实在读不来，读完就忘...菲列伯·苏卜和莫阿罗的稍好。另外，民国时期的译名看的真的头疼啊，表示根本分不清
读完了才看见豆瓣上的评分，确实这本部集子有它的不足，比如一些由于时代局限的翻译和注释，但毕竟在少数。从名字看得出来出版社的用心，其中收录的傅雷先生当年作的译者序非常有价值，这是傅雷先生在那个年代从事翻译的初心。至于罗曼罗兰的传记风格，如果看了《约翰·克里斯朵夫》的话会更有感受，罗曼罗兰、托尔斯泰和傅雷先生究竟是有同一类的激情。托尔斯泰传是非常大的惊喜，罗曼罗兰的诚挚可见一斑。也由这本书认识了莫罗阿，伏尔泰真调皮。
你不是孤独的，再高贵的灵魂也充满了痛苦与挣扎
> 傅译传记五种
0 有用 iverson147_ 2018-06-14 09:13:47
原汁原味的译笔不太利于阅读
0 有用 啦啦&css 2019-01-05 19:32:25
好像就伏尔泰一部读的稍好，大概对艺术和文学的悟力和敏感都不足吧
0 有用 若耶溪水 2017-04-16 17:07:24
可能是行文习惯不同，也可能是我不是那样的人~~
0 有用 镜中 2018-07-08 16:06:17
唔，罗曼·罗兰那种散文式的传记写法实在读不来，读完就忘...菲列伯·苏卜和莫阿罗的稍好。另外，民国时期的译名看的真的头疼啊，表示根本分不清
0 有用 ZolaGrape 2020-01-31 16:48:10
读完了才看见豆瓣上的评分，确实这本部集子有它的不足，比如一些由于时代局限的翻译和注释，但毕竟在少数。从名字看得出来出版社的用心，其中收录的傅雷先生当年作的译者序非常有价值，这是傅雷先生在那个年代从事翻译的初心。至于罗曼罗兰的传记风格，如果看了《约翰·克里斯朵夫》的话会更有感受，罗曼罗兰、托尔斯泰和傅雷先生究竟是有同一类的激情。托尔斯泰传是非常大的惊喜，罗曼罗兰的诚挚可见一斑。也由这本书认识了莫罗阿，伏尔泰真调皮。
0 有用 明月奴 2018-04-27 22:52:55
你不是孤独的，再高贵的灵魂也充满了痛苦与挣扎