美国史（第13版）的笔记(22)

我来写笔记

按有用程度 按页码先后 最新笔记

展开收起
第139页第三章美洲殖民地的社会与文化

恐龙抗狼 (黑夜在身体中流淌)

中译本翻译问题记录，“佛罗里达”被误做“加利福尼亚” 奴隶反抗主人的事件也时有发生；奴隶制时期至少有两起这样的实践。南卡罗来纳的“斯托诺”起义就是其中之一。那次共有100多名奴隶拿起武器反抗，在杀死了几个白人之后，他们本想往南逃到加利福尼亚，但很快遭到白人的镇压，大多数起义者被处决。对应英文，中译的“加利福尼亚”应为 Florida There were occasional acts of individual resistance by slaves against har... (6回应)
2019-07-14 22:39:01 4人喜欢
展开收起
第13章一处翻译问题 “签署”应为“支持”

恐龙抗狼 (黑夜在身体中流淌)

总统布坎南提心吊胆地签署了德雷德·斯科特判决 ,美国总统没有权力“签署”最高法院的判决，所以这里翻译为“签署”在政体运作的角度肯定是误导，参考原文，这里指的是总统布坎南非常小心地支持了该判决，“签署”对应的英文endorse , 有签写、背书的意思，引申意是支持、赞许。 President Buchanan timidly endorsed the Dred Scott decision 具体这里的对应历史是 1857.3.6日最高法判决此案，而1867.3.4日新总统布坎南...
2020-07-17 21:15:17 2人喜欢
展开收起
第112页第三章美洲殖民地的社会与文化

恐龙抗狼 (黑夜在身体中流淌)

契约奴制度一直到18世纪都是人口增长的重要因素，但是从16世纪70年代开始这一来源大量减少这里的 “16世纪70年代” 对应原文是 1670s ，即“17世纪70年代” Indentured servitude remained an important source of pop- ulation growth well into the eighteenth century, but beginning in the 1670s the flow began to decline substantially （对应112页，1670s ）
2019-07-14 23:00:02 2人喜欢
展开收起
第77页第2章移民与边疆

恐龙抗狼 (黑夜在身体中流淌)

翻译问题一处，记录下 “信用法案”（biils of credit）不对，其实是“信用券”，一种可理解为基于信用而可用作交换中介，近似纸币的东西。并非是什么法律文件意义上的bills ，这块其实关联到殖民地到后来的货币财政问题，因为独立战争后邦联时期各州滥发信用券，后来美国宪法中明令禁止各州发行这种“信用券” 。对应配图的英文原文 This seal was created in 1690 by the Massachusetts Bay Company to validate the pape... (4回应)
2019-06-28 23:33:39 2人喜欢
展开收起
第105页第2章移民与边疆

恐龙抗狼 (黑夜在身体中流淌)

勘误一处，“大法庭”应为“大议会”（General Court），是马萨诸塞的立法机关 1691年，他们将马萨诸塞与普利茅斯合并后变为皇家殖民地。新的特许状恢复了大法庭，但把任命总督的权力给了王室参考15版英文内容 In 1691, they combined Massachusetts with Plymouth and made it a royal colony. The new charter restored the General Court (Massachusetts’s legislature), but it gave the Crown the right to appoint the ... (2回应)
2019-06-27 17:47:06 1人喜欢
展开收起
2321页杰裴逊时期前的摘

然然很圆 (时常治愈常常帮助总是安慰)

在这种变动的社会政治和学术语境中，“阶级”“种族”和“性别”成为三个主要的美国历史分析范畴。“阶级”这个范畴所注重的是底层阶级，这与新社会史“从下向上看历史”的视角如出一辙；“种族”所指涉的是少数族裔，体现了多元文化主义史观下对非欧洲裔群体的重视；“性别”则主要指女性，突出强调妇女在历史中的经历和作用。这三个分析范畴不仅为史家切入论题提供了新的思路和工具，而且改造了整个美国历史的框架和内涵，甚...
2023-03-18 08:19:09 1人喜欢
展开收起
为什么要了解美国史？

🎃

一个历史学术名词叫修昔底德陷阱，也就是说，对于某一个领域的霸权控制一个发展迅猛的崛起国一定会威胁到处于霸主地位的守城国。多数情况下还会引发着两国甚至多国的战争，就比如19世纪末20世纪初德国对英国的霸主地位造成威胁，进而引发了第一次世界大战。当下，中国和美国产生了严重的对抗，甚至可能是战争
2023-01-15 00:28:58 1人喜欢
展开收起
独立战争

Odysseus Ever

读书有得——促进美国革命的、来自启蒙运动的政治观念 1.人民主权。政治权力不是来自于“君权神授”，也不是来自于世袭特权，而是来自于被统治人民的主观意志。 2.个人自由。个人拥有免余因为不同于国家主流思想或宗教信仰而遭受歧视的自由。最主要的，就是个人拥有言论自由，这一概念涵盖了宗教自由、思想自由（特别是政治思想自由）。 3.法律和政治平等。打破精英在政治上的特权，每个人都有平等的权利参与政治决策和法律制订。 (1回应)
2019-08-03 23:23:44 1人喜欢
展开收起
第352页杰克逊时代的美国

兼忘之城 (风定花犹落，鸟鸣山更幽)

对此条简单的分析尝试：如果，宪法规定选举人必须有（基数以上的）财产，是为了防止暴民政治。如果，规定选举人必须是纳税人，是希望选举人是已经被纳入进社会体系的人，也就是价值观已被社会接受（或者说改造了）的人，而不是边缘人～至于规定州长必须拥有大量的地产，则一方面说明了地产在国家价值观中的重要性，另一方面是对从政人员的一项质押，另外，大约还有一个假设，富人在担任公职时，会面对更少的道德考验，比穷人更...
2019-02-21 12:20:47 1人喜欢
展开收起
翻译问题-中文版导言

shenyang

《抗议之声：休伊.朗、库格林神父和大萧条》（Voice of Protest: Huey Long, Father Coughlin, and the Great Depression)。这里的Coughlin应该翻译成“考夫林”，而不是库格林。
2024-02-24 22:28:49