豆瓣
扫码直接下载
当年如果是读的这个译本，而不是张曙光的译本，我可能不会写诗。😂😂😂
要是这么看的话，目前为止汉译米翁最好的依然是杜国清先生。
“你，年轻的猎人，最好把小船驶入深水中。并把射杀的野鸭拾回来，在天黑之前”。这句强硬风格的诗句，是对本部诗集最好的概括：一个诗人的使命是，从黑暗时代的无情碾压中奋力夺回那些美好的生命和记忆——即使他们已经被时代吞噬。收纳于本诗集的作品，大量是长篇，波兰的历史融入个人的生命体验，以对历史的质疑态度，诗人向上帝发出追问：“召唤什么东西？召唤什么人？全能的上帝，你盲目地穿过羊毛似的地平线。”如果历史对个人过于残酷，诗人也只能寄希望于未来，那是他生命中罕见的光亮。“我环顾未知的岁月，知道从远处来的人寥寥无几，阳光温暖着我，犹如水滋润着植物。”在对过去、现实、未来的环顾之下，诗人当然可以自信地确立他的生命体验——成为想象的焦点：“当我脱下手套，我以为我是第一个进的门，却看见所有的眼睛都盯在我的身上。”
花重金买了这一套诗集，翻译而言都半斤八两吧，两星已是持平之论了。
漏了一本
糟糕，糟糕，到底是谁的糟糕？
米沃什第二册 还是没有把握住诗意 开始怀疑翻译... 内有 单独的笔记本，应该就是绿原先生译的 拆散的笔记簿？
本质与空虚的距离是无边无际的。 当月亮升起时，穿花衣裙的女人们出来散步。她们的眼睛、眉毛和世界的整个安排令我惊叹。在我看来，从这样一种强烈的相互吸引中，终将会引发出终极的真理。
《米沃什诗集》豆瓣上些许读过的人说译的不好，买它缘于近一个月闲暇时，读某公众号发布的《米沃什诗歌100首》。看译诗，好翻译是一方面，另一方面是初遇时的心境。就像遇到对的人，初读心沉意静，诗歌的意境，涵容的风景，风物，情感，常识，各归其位，以后大概就这一诗人，就喜欢这个人的翻译，尽管其他人不认，或对他有非议，这就是缘分吧。 若是掌握这种语言，无需借助翻译，才是对文本最客观的阅读吧。穷尽一生，能做好的事情这么少，有些遗憾的弥补，得问余生最主要的向往。就如现今，我应全力以赴订正《唐诗鉴赏辞典》音频，合成节目发布，却想着加紧二录的《红楼梦》；又如，昨日想着，在唐诗鉴赏节目前，用自己的话做导引。只有全身心投入，精细处劳作，才可交活儿，如此，三年两载又会倏忽而过，而一到春天，我会迫不及待跑出去摄影。
不幸需要秩序，一群乌鸦冻僵在半空中
这是在干什么
《太阳从何处升起何处降落》和《珍珠松》里的一些短诗还是很好的。翻译松垮垮的，也比较粗糙，没怎么好好打磨，可惜。
能同时看到米沃什的细致和博大。翻译太烂了 4.0
为什么大家都在说翻译差？
本来费劲 加上这个翻译我看地更费劲了૮ o̴̶᷄ ·̫ o̴̶̥᷅ ა
不懂欣赏，而且感觉怎么草稿纸也印出来了？
翻译诗歌需要译者有很高的文学造诣，很明显此译者没有。五星给米沃什，翻译倒扣两星。
米沃什诗中石头的质感、坚实的可信度和给人的信心没有被翻译出来。
我就不应该看外国诗集
这里几乎没有四季，也看不出时间的流逝。你会看到，这里是一座魔山。
> 着魔的古乔
8 有用 滞销书选题仙人 2018-09-30 17:43:36
当年如果是读的这个译本，而不是张曙光的译本，我可能不会写诗。😂😂😂
7 有用 那颗晴空 2018-09-09 22:07:07
要是这么看的话，目前为止汉译米翁最好的依然是杜国清先生。
2 有用 庄蝶庵 2020-02-22 22:47:56
“你，年轻的猎人，最好把小船驶入深水中。并把射杀的野鸭拾回来，在天黑之前”。这句强硬风格的诗句，是对本部诗集最好的概括：一个诗人的使命是，从黑暗时代的无情碾压中奋力夺回那些美好的生命和记忆——即使他们已经被时代吞噬。收纳于本诗集的作品，大量是长篇，波兰的历史融入个人的生命体验，以对历史的质疑态度，诗人向上帝发出追问：“召唤什么东西？召唤什么人？全能的上帝，你盲目地穿过羊毛似的地平线。”如果历史对个人过于残酷，诗人也只能寄希望于未来，那是他生命中罕见的光亮。“我环顾未知的岁月，知道从远处来的人寥寥无几，阳光温暖着我，犹如水滋润着植物。”在对过去、现实、未来的环顾之下，诗人当然可以自信地确立他的生命体验——成为想象的焦点：“当我脱下手套，我以为我是第一个进的门，却看见所有的眼睛都盯在我的身上。”
2 有用 汪昱明 2018-10-27 18:09:06
花重金买了这一套诗集，翻译而言都半斤八两吧，两星已是持平之论了。
2 有用 被静音的万川 2019-01-27 21:20:25
漏了一本
2 有用 尴尬洛夫司机 2018-12-15 11:08:32
糟糕，糟糕，到底是谁的糟糕？
3 有用 卡西莫多 2018-09-28 22:14:48
米沃什第二册 还是没有把握住诗意 开始怀疑翻译... 内有 单独的笔记本，应该就是绿原先生译的 拆散的笔记簿？
2 有用 smile 2018-11-09 18:22:01
本质与空虚的距离是无边无际的。 当月亮升起时，穿花衣裙的女人们出来散步。她们的眼睛、眉毛和世界的整个安排令我惊叹。在我看来，从这样一种强烈的相互吸引中，终将会引发出终极的真理。
1 有用 耿宁 2020-01-09 22:34:29
《米沃什诗集》豆瓣上些许读过的人说译的不好，买它缘于近一个月闲暇时，读某公众号发布的《米沃什诗歌100首》。看译诗，好翻译是一方面，另一方面是初遇时的心境。就像遇到对的人，初读心沉意静，诗歌的意境，涵容的风景，风物，情感，常识，各归其位，以后大概就这一诗人，就喜欢这个人的翻译，尽管其他人不认，或对他有非议，这就是缘分吧。 若是掌握这种语言，无需借助翻译，才是对文本最客观的阅读吧。穷尽一生，能做好的事情这么少，有些遗憾的弥补，得问余生最主要的向往。就如现今，我应全力以赴订正《唐诗鉴赏辞典》音频，合成节目发布，却想着加紧二录的《红楼梦》；又如，昨日想着，在唐诗鉴赏节目前，用自己的话做导引。只有全身心投入，精细处劳作，才可交活儿，如此，三年两载又会倏忽而过，而一到春天，我会迫不及待跑出去摄影。
0 有用 967I 2021-12-06 19:48:54
不幸需要秩序，一群乌鸦冻僵在半空中
0 有用 德永凌太 2022-10-06 00:01:28 广东
这是在干什么
0 有用 冬至 2022-04-09 18:52:34
《太阳从何处升起何处降落》和《珍珠松》里的一些短诗还是很好的。翻译松垮垮的，也比较粗糙，没怎么好好打磨，可惜。
0 有用 Aphros 2024-02-18 19:28:32 山东
能同时看到米沃什的细致和博大。翻译太烂了 4.0
0 有用 dpc27149 2024-03-25 15:52:39 北京
为什么大家都在说翻译差？
0 有用 Aurore 2023-12-24 10:20:36 重庆
本来费劲 加上这个翻译我看地更费劲了૮ o̴̶᷄ ·̫ o̴̶̥᷅ ა
0 有用 温情杀手 2024-03-03 19:50:10 江苏
不懂欣赏，而且感觉怎么草稿纸也印出来了？
0 有用 沉醉梦境 2024-01-01 13:27:40 江西
翻译诗歌需要译者有很高的文学造诣，很明显此译者没有。五星给米沃什，翻译倒扣两星。
0 有用 西林 2023-12-14 06:39:38 浙江
米沃什诗中石头的质感、坚实的可信度和给人的信心没有被翻译出来。
0 有用 小饼干 2022-07-07 00:59:44
我就不应该看外国诗集
0 有用 Nostalgia 2022-09-12 10:02:34 北京
这里几乎没有四季，也看不出时间的流逝。你会看到，这里是一座魔山。