阿赫玛托娃诗全集（第一卷）的笔记(36)

我来写笔记

按有用程度 按页码先后 最新笔记

展开收起
傍晚的光线金黄而辽远……

普布梨钨丝

傍晚的光线金黄而辽远，四月的清爽如此柔情。你迟到了许多年，可我依然为你的到来而高兴。请来坐到我的身边，用你快乐的眼睛细看：这本蓝色的练习册—— 上面写满我少年的诗篇。请原谅，我生活的不幸我很...
2020-01-03 21:49:25 5人喜欢
展开收起
P311，赠其挚友，批评家涅多波拉瓦的诗

Juvenalis (敝而无憾)

这版全集的严谨性似乎欠奉。后记说搜集了多个俄罗斯全集、选集版本而拼成了汉语全集译本，但没说有哪些。看起来似是那种没有底本的译本，倘若只是要领略下阿赫玛托娃的整体风貌，也挺好。不过只按年代排序，一首...
2020-11-09 01:00:20 1人喜欢
展开收起
P176，“我温顺地猜想”

Juvenalis (敝而无憾)

在涅瓦河的左岸，做了那双美手的幸福俘虏，我的出色的同时代人啊，你的梦想终于得到满足。作于1913年7月。又，茨维塔耶娃致阿赫玛托娃的信，1921年（苏杭译《茨维塔耶娃书信选》，P18）：另外正在准备一本小...
2020-11-08 13:43:40 1人喜欢
展开收起
同辈赠诗

Juvenalis (敝而无憾)

1、勃洛克赠阿赫玛托娃，郑体武译《勃洛克诗选》P338,1913年。 “美得可怕”——人们会对您说—— 您将西班牙披肩慵懒地披在肩上秀发中——一朵红色的蔷薇。 “美得简单”——人们会对您说—— 您把五颜六色的...
2020-11-07 15:34:45 1人喜欢
展开收起
彼得格勒，1919

普布梨钨丝

我们永远忘记了，那些在疯狂的首都被囚禁事物，湖泊、草地、城市以及伟大的故乡的霞光。在浴血的圆周里白昼与夜晚充满剧烈的倦意…… 谁也不想帮助我们，因为，我们留在了家里，因为我们热爱自己的城市， ...
2020-01-05 12:11:57 1人喜欢
展开收起
第339页

兰藻 (“既见君子，云胡不喜”)

“平静的目光有超乎世界上一切的力量。”
2019-06-10 18:27:02 1人喜欢
展开收起
这里的一切，一切宛若从前……

克鲁克山柯里昂

这里的一切，一切宛若从前，这里好像连幻想都是枉然，在家中，那条无法通行的大道边，该早早地把栅栏门关严。我安静的房子空旷而阴暗，它用一只窗子眺望着森林，在那里，不知谁被从绞索中卸下，死者后来还...
2023-08-19 21:25:28
展开收起
我看见，看见一弯月亮……

克鲁克山柯里昂

我看见，看见一弯月亮穿过茂密的爆竹柳的叶片，我听见，听见没钉掌的马蹄均匀的敲击声响。怎么了？你也不想睡去，一年了你都无法把我遗忘，你已经不习惯自己空空荡荡的睡床？是我在和你说话吗，用那些恶...
2023-08-18 13:46:14
展开收起
给心爱的人

克鲁克山柯里昂

请不要向我派来鸽子，不要给我写烦人的书信，也别让三月的微风迎面吹送。昨天我步入了绿色的天堂，在绿荫如盖的白杨树下，我的身体和灵魂都得到了安宁。从这里我看得见市镇，看得见宫殿旁的岗哨和兵营， ...
2023-07-19 11:23:10
展开收起
我问过布谷鸟……

克鲁克山柯里昂

我问过布谷鸟，我能活多少年…… 松树的尖梢颤动，黄色的光线滑落草间。而清新的密林里阒然无声…… 我朝家的方向走，凉爽的微风吹抚着我发烧的额头。 1919年6月1日皇村
2023-07-19 11:22:25