内容简介 · · · · · ·
《假如生活欺骗了你:普希金诗选》是查良铮先生选译的一百余首普希金诗歌,其中包括《皇村回忆》《自由颂》《致恰达耶夫》《假如生活欺骗了你》等脍炙人口的名作。查良铮先生自己是诗人,是著名的九叶派成员,同时又精通多门外语。他翻译的普希金诗歌是公认最佳译本之一。
《假如生活欺骗了你:普希金诗选》是诗人翻译家查良铮(穆旦)先生选译的一部普希金诗集,收录诗歌一百余首,包含大部分名篇(包括《皇村回忆》《自由颂》《致恰达耶夫》《假如生活欺骗了你》等)。查良铮先生翻译的普希金诗歌是公认的经典译本之一。
假如生活欺骗了你的创作者
· · · · · ·
作者简介 · · · · · ·
普希金(1799—1837)
19世纪俄国诗人、小说家、剧作家,公认的俄国现代文学的奠基者,被誉为“俄国文学之父”。他在并不太长的创作生涯中,为我们留下了包括诗歌、小说、戏剧、文论、史著等大量文学遗产,其中最为后人喜爱、传颂的是他的抒情诗。
他的代表作有诗歌《自由颂》、《致大海》、《致恰达耶夫》、《假如生活欺骗了你》等,诗体小说《叶甫盖尼•奥涅金》,小说《上尉的女儿》《黑桃皇后》《别尔金小说集》等。
目录 · · · · · ·
告诗友
给妹妹
皇村回忆
一八一五年
小城
梦幻者
忆
我的墓铭
玫瑰
“是的,我幸福过”
给一位画家
一八一六年
梦
窗
秋天的早晨
真理
月亮
恋人的话
心愿
给友人
祝饮之杯
一八一七年
给同学们
别离
梦景
自由颂
一八一八年
“几时你能再握这只手”
给梦幻者
童话
致恰达耶夫
一八一九年
多丽达
乡村
独处
欢快的筵席
“在附近山谷后”
柏拉图主义
再生
“一切是幻影”
一八二〇年
“我性喜战斗”
“白昼的明灯熄灭了”
黑色的披肩
警句
海的女神
“成卷的白云”
一八一七—一八二〇年
忠告
一八二一年
陆地和海洋
缪斯
“我耗尽了我自己的愿望”
战争
咏我的墨水瓶
“我的朋友,我已经忘了逝去的”
拿破仑
征兆
给友人
献诗
献辞
“最后一次了”
一八二二年
给友人
给书刊审查官的一封信
囚徒
警句
一八二三年
“翻腾的浪花”
夜
“大海的勇敢的舟子”
“狡狯的魔鬼”
“你可会饶恕”
生命的驿车
一八二四年
“沙皇门前的静止的守卫睡了”
书商和诗人的会谈
致大海
奸猾
“夜晚的轻风”
“你憔悴而缄默”
北风
一八二五年
焚毁的信
劝告
声誉的想望
安得列•谢尼埃
“假如生活欺骗了你”
酒神之歌
十月十九日
夜莺和布谷
冬晚
风暴
“我爱你的朦胧”
“只有玫瑰枯萎了”
一八二六年
默认
冬天的道路
一八二〇年—一八二六年
“啊,火热的讽刺的诗神”
友谊
一八二七年
寄西伯利亚
夜莺和玫瑰
三条泉水
天使
“在权贵的荣华的圈子中间”
一八二八年
致友人
回忆
你和您
“冷风还在飕飕地吹着”
她的眼睛
知心的人
预感
“乌鸦朝着乌鸦飞翔”
毒树
诗人和群众
“唉,爱情的絮絮的谈心”
“你悒郁的幻想”
一八二九年
征象
仿哈菲斯
“当我以匿名的讽刺诗”
旅途的怨言
冬天的早晨
“我爱过你”
“我们走吧,朋友”
“每当我在喧哗的市街漫步”
雪崩
“当那声势滔滔的人言”
一八三〇年
“我的名字”
致权贵
工作
告别
不寐章
英雄
“为了遥远的祖国海岸”
“有时候,当往事的回忆”
一八三二年
美人
纪念册题词
一八三三年
秋
“天啊,别让我发了疯”
“像一层斑驳的轻纱”
一八三四年
“他生活在我们中间”
黑心的乔治之歌
马
一八三五年
(译安纳克利融)
“嫉妒的少女”
乌云
“我原以为”
“哦,贫困”
一八三六年
世俗的权力
(译宾得芒蒂)
“纪念碑”
“想从前”
一八二七—一八三六年
黄金和宝剑
“为什么我对她倾心”
“啊,不,我没有活得厌烦”
· · · · · · (收起)
"假如生活欺骗了你"试读 · · · · · ·
给 梦 幻 者 你在悲哀的恋情上找到了乐趣, 你喜欢热泪的迸流; 你以幻想的火焰白白折磨自己, 你爱在深心里怀着悄悄的哀愁。 但你不是在爱,怯生的梦幻者。 相信吧,如果爱之疯狂的热情 占有了你,啊,哀情的寻求者, 它的整个毒焰会在你血里奔腾, 你会在漫漫的长夜里不能成眠, 只躺在床上,心被相思割得寸断; 你虽想唤来骗人的平静, 却枉然闭着悲伤的眼睛, 你啜泣..
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
昨夜,你记得,风雪在飞旋, 险恶的天空笼罩一层幽暗; 遮在乌云后发黄的月亮 像是夜空里苍白的斑点, 而你闷坐着,百无聊赖—— 可是现在……啊,请看看窗外 在蔚蓝的天空下,像绒毯 灿烂耀目地在原野上铺展, 茫茫一片白雪闪着阳光, 只有透明的树林在发暗, 还有枞树枝子透过白霜 泛出绿色:冻结的小河晶亮。 (查看原文) —— 引自章节:冬天的早晨 -
书商 因此,对于爱情意懒心灰, 也厌倦于啧啧人言, 您早早便已和竖琴疏远。 现在,您既抛弃了诗神, 烦嚣的社会和时尚的旋流, 您选择了什么? 诗人 自由。 (查看原文) —— 引自章节:书商和诗人的会谈
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
喜欢读"假如生活欺骗了你"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
喜欢读"假如生活欺骗了你"的人也喜欢 · · · · · ·
-
- 寻找逍遥的原野 7.1
-
- 梁宗岱译集 9.2
-
- 黄金在天空舞蹈 8.1
-
- 开垦地 8.7
-
- 神曲 9.0
-
- 她走在美的光影里 9.2
-
- 马雅可夫斯基诗歌精选 8.6
-
- 普希金全集(全十卷) 8.9
-
- 戴望舒译作选 9.2
假如生活欺骗了你的书评 · · · · · · ( 全部 24 条 )
【俄罗斯】普希金《假如生活欺骗了你》
这篇书评可能有关键情节透露
人的一生总会遇到许多困难和挫折,不同的人有不同的反应,有的人平静,有的人愤怒,有的人从容,有的人抓狂。我们该如何面对?普希金的《假如生活欺骗了你》给了我们很好的答案,明智的做法就是直面挫折,战胜它,打败它!写这首诗时,作者普希金被流放,那时俄国革命如火,诗... (展开)过去了的,就会成为亲切的怀念
这篇书评可能有关键情节透露
我们常常被现在生活所欺骗。就像高考一样,我们在那时觉得非常的辛苦,非常的劳累。在当时觉得那就是迈不过去的坎,但是我们相信风雨过后就是彩虹,大学是美好的。现在我已经在大学两年了,回顾高考,不仅没有觉得反感,反而觉得有点怀念,曾经的厌恶,讨厌,变成现在亲切的怀... (展开)> 更多书评 24篇
论坛 · · · · · ·
| 是这几版的完全再版?有无删篇? | 来自尼 这 | 2 回应 | 2017-12-26 18:58:14 |
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 37°暖书单(二) (37°暖)
- ①这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里 (张怒)
- 2017年7~9月出版的外国文学 (鲸岛)
- 2017年购书目录 (思郁)
- 购物车首选 (cruyff)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于假如生活欺骗了你的评论:
feed: rss 2.0

0 有用 薇薇2025 2023-07-10 12:10:47 四川
这个版本也好,穆旦翻译的
2 有用 茶煲日崽 2022-04-16 21:36:30
第一次读普希金,我发现他完全就是那种会活在《死亡诗社》的有钱人家小孩诶,肆意张扬的青春,一起喝酒一起玩耍一起写杂志,长大之后突然觉醒,对鹅又ew又yue ,于是开始写诗批评,而且他的诗歌毫不过时,有几首甚至能跟鹅现状对应上,甚至和简中也对应上了。1837年他以一种骑士精神的方式死去(决斗),🇷🇺诗歌的年轻太阳就此陨落,但是我们一直都相信,太阳下山明早还会爬上来,花儿谢了明天还是一样地开。
20 有用 smile 2018-01-04 21:01:11
假如生活欺骗了你,不要忧郁,也不要愤慨!不顺心时暂且克制自己,相信吧,快乐之日就会到来。我们的心儿憧憬着未来,现今总是令人悲哀:一切都是暂时的,转瞬即逝,而那逝去的将变为可爱。 我们原是自由的鸟儿,飞去吧——飞到那乌云后面明媚的山峦,飞到那里,到那蓝色的海角,只有风在欢舞,还有我作伴! 醒来吧,诗人!有什么值得你向往?她毫不听,也不理解诗人的感情;你看她鲜艳;你呼唤——却没有回声。
0 有用 灯火灯火 2019-07-28 08:47:48
不太好读,大概是翻译的原因。
0 有用 拾糖棉棉 2023-11-24 22:09:01 江西
读到最后没劲了,是我的问题。