Name: 译诗漫笔
ISBN: 9787513582100

作者: 飞白
出版社: 外语教学与研究出版社
出版年: 2016-11-1
页数: 399
定价: CNY 45.00
装帧: 精装
丛书: 译家之言
ISBN: 9787513582100

豆瓣评分

9.3

29人评价

5星

51.7%
4星

31.0%
3星

17.2%
2星

0.0%
1星

0.0%

评价:

内容简介 · · · · · ·

《译诗漫笔》由飞白先生精选其专论翻译的文章三十四篇，并附两篇访谈，是作者翻译思想与实践的代表作和集大成之作。飞白长期致力于世界诗歌名著的研究译介，被卞之琳先生盛赞代表了“中国译诗艺术的成年”，有《诗海——世界诗歌史纲》《诗海游踪：中西诗比较讲稿》《法国名家诗选》《马雅可夫斯基诗选》《勃朗宁诗选》《哈代诗选》等数十部著译，翻译语种涉及拉丁文和英法西俄荷等十余种。

译诗漫笔的创作者 · · · · · ·

飞白作者

作者简介 · · · · · ·

飞白先生历任浙江大学中文系教授、美国尔赛纳斯学院（Ursinus College）英文系客座教授、云南大学外国语学院教授、浙江省比较文学与外国文学学会名誉会长等。有《诗海——世界诗歌史纲》《诗海游踪：中西诗比较讲稿》《法国名家诗选》《马雅可夫斯基诗选》《勃朗宁诗选》《哈代诗选》等数十部著译，翻译语种涉及拉丁文和英法西俄荷等十余种。其译作等身，获中国图书奖一等奖、国家图书奖提名奖、全国优秀外国文学图书奖特别奖等主要奖项十余种。

目录 · · · · · ·

前言
第一辑
翻译的三分法 3
翻译的调色板 12
韵里情深 17
诗是用词儿写成的 29
· · · · · · (更多)

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

布拉格学派罗曼·雅各布森（Roman Jakobson）的观点较有代表性，我们先说说他的语言功能“六分法”： 1．指称功能（referential function），这一功能聚焦于说话的语境，说明所指涉的事物，体现着语言的能指／所指关系并传递信息。 2．诗性功能（poetic function），聚焦于所传递的信息本身，体现语言的艺术美，这是人从牙牙学语时就喜爱和享受的。 3．情感功能（emotive function），聚焦于说话者，表现说话者的情感或态度。 4．促使功能（conative function），聚焦于受话者，目的是以话语影响受话者，要求他／她采取某种行动，和语法中的“祈使语气”相类似。 5．招呼功能（phatic function），聚焦于“信道”的沟通，用于与对方建立有效接触，例如打电话说的“喂！喂！”和接听电话时的“嗯，嗯”，见面打招呼说的“Hi”“你早！天气真好”等等，不含实质性的信息。 6．元语言功能（metalingual function），聚焦于语言“符码”，所谓“元语言”就是对语言本身作操作的语言，例如说话者为自己的用语作解释、作修正、下定义，或受话者问对方：“你的意思是？” (查看原文)

K宝 2022-03-22 11:08:43

—— 引自章节：翻译的三分法 3
脱离源语的材质而求逼近原作的形式并非易事。因译语和源语材质不相似，译诗不但不可能“面面”都似，就连抓住“一面”都难。究竟什么叫做“神似”？我以为，所谓翻译对原作的神似，就好比是画家画像能准确捕捉到此人一两个最有个性的特征。那么，哪怕画的是变形的漫画，也能把一个人画得活灵活现，一眼就认得出是他。译者也是如此。如能准确地抓住原作形式的一两个突出特征，就可能译出“神似”的感觉。相反，要是你拘泥于原作的字面亦步亦趋，结果却可能译得面目全非。 (查看原文)

K宝 2022-03-22 11:29:35

—— 引自章节：韵里情深 17