春秋公羊传译注的笔记(6)

按有用程度 按页码先后 最新笔记

• 

  展开 收起

  注释老是错字再指一例：5.23.1

  韩宝实 (一只脚还留在门外不真想进去)

  第236页。〔3〕疾重故也——对比的注释文应该是五笔字型输入法的问题，写了“属为楚所败”。很明显，本书把屡次的“屡”，打成了“属”。非常不应该。

  2021-07-04 08:46:41

• 

  展开 收起

  印刷体例指误：5.16.1

  韩宝实 (一只脚还留在门外不真想进去)

  原本，经自经，传自传。考全书先以仿宋体印经，跟后用宋体印传。独本条经传全用仿宋体，只在传文句首四个字依全书义例用了宋体字。   (2回应)

  2021-07-03 23:54:04

• 

  展开 收起

  指误：僖公5.5.4对“前日而后凡也”一句注释〔4〕里注的是句中“目”和“凡”两字。则编写印刷过程中在传文误“目”为“日”

  韩宝实 (一只脚还留在门外不真想进去)

  再次指误一则。僖公5.5.4对“前日而后凡也”一句注释〔4〕里注的是句中“目”和“凡”两字。则编写印刷过程中在传文误“目”为“日”。   (1回应)

  2021-06-20 16:07:52

• 

  展开 收起

  庄公题解关于“恋爱”

  韩宝实 (一只脚还留在门外不真想进去)

  于“庄公”题解中，作者用了“自由恋爱”来述说与党氏任姓的女儿的私定终身。似乎对门当户对的时代奔则为妾，亦有微辞。   (1回应)

  2021-06-20 12:40:56

• 

  展开 收起

  恒公2.2.2译文又误

  韩宝实 (一只脚还留在门外不真想进去)

  桓公二年三月，在稷地会齐僖、陈桓、郑庄，平息宋国祸乱的是鲁桓公，现代汉语译文竟称是“隐公”。

  2021-06-20 08:21:35

• 

  展开 收起

  桓公2.1.2译文指误

  韩宝实 (一只脚还留在门外不真想进去)

  桓公元年与郑庄公会于垂，本书译文将鲁桓公写成了隐公。低级失误！

  2021-06-17 00:23:27