《通往威根码头之路》的原文摘录
-
此外还有一个更严重的难题，你将了解到在西方国家阶级区分的真实秘密—为什么一个欧洲资产阶级人士，即使他自诩共产主义者，也得经过一番挣扎才能认为工人阶级其实与自己是平等的人。六个字就能总结出来，但这六个字如今人们不敢轻易说出口，但在我小时候这几个字可以随便说出来。这几个字就是：下等人臭死了。这就是我们所接受的熏陶—下等人臭死了。显然，这是你无可逾越的障碍。因为，没有任何喜爱或憎恶的感觉能像具体的感官刺激那么深刻。种族仇恨、宗教仇恨、教育的差异、性格的差异、智力的差异，甚至是道德法则上的差异，这些都可以克服，唯独生理上的厌恶是无法克服的。 (查看原文) —— 引自章节：第八章 -
然而，失业对任何人的打击都是无情而毁灭性的，无论已婚人士还是未婚人土，对男人的打击尤为严重。即使你是天纵英才，也抵抗不住这种打击。我遇到过一两个颇有文学造诣的失业人士，还有几个我未曾谋面，但阅读过他们刊登在杂志上的作品。时不时，这些人会发表一两篇文章或故事，文笔显然要比那些专抬轿子的书评家大多数情况下大肆吹捧的货色要强很多。那么，为什么这些人不发挥自己的才华呢？他们那么有空，为什么不坐下来写写书呢？因为写书你不仅需要有舒适安静的环境——在工人阶级的家庭里很难有安静的一刻——你还需要有平静的心情。当失业的惨淡愁云笼罩在你的心头时，你没办法安静下来，你没办法让心中燃起进行创作的希望。不过，一个爱书的失业人士还是可以安心地读一读书。而那些一读书心就烦的失业者呢？比方说一个矿工，他从小就在煤矿里工作，除了当矿工之外什么也不会，他该怎么消磨无聊的日子呢？有人说他应该去找工作，但这种说法很荒谬，每个人都知道根本没有工作可以找。你不可能一连七年日复一日地找工作。 (查看原文) —— 引自第81页 -
自大傲慢这一缺点我们在其他人身上看得格外分明，但在自己身上却熟视无睹。 (查看原文) —— 引自章节：《通往威根码头之路》 -
所有的体力劳动都是这样，它让我们得以活着，我们却遗忘了它的存在。也许矿工可以比其他工人更能代表体力劳动者，不仅是因为他们的工作是那样令人生畏，更是因为他们的工作如此不可或缺却又离我们如此遥远，如此不起眼。我们就像是忘记了血管里流淌着血液一般忘记了他们的存在。从某种程度上来说，看矿工工作甚至是令人羞耻的，它能瞬让你对自己“知识分子”、上层人土的地位产生怀疑。至少在你观看的时候会深刻地认识到，正是这些矿工们卖命工作，上层人才オ得以保持上层的优。你、我以及泰士报・文学副刊》的编辑、诗人、坎特伯雷大主教和《马克思主义入门》的作者某同志一一我所有人都应将我们相对体面的生活归功于地下的穷苦体力劳动者，那些熏黑了双眼，咙塞满媒尘，用于臂及小腹钢筋般的肌肉挥动着铲子的体力劳动者。 (查看原文) —— 引自章节：第二章 19 -
火车经过时她抬头望，我和她近得几乎能对上目光。一张苍白的圆脸，贫民窟姑娘惯有的疲惫的脸，才二十五岁看着却像四十岁，因为流产和繁重的杂役；在那一瞬间，她脸上显出我所见过的最绝望的表情。我很震惊，这完全颠覆了我们的说法，所谓“他们感觉到的和我们不一样”，所谓“生在贫民窟人眼里只有贫民窟”。因为我在她脸上看到的不是动物那样漠然的受苦。她很清楚自己在干什么——像我一样清楚，在冻得骨头疼的天，跪在破屋后院黏湿石头上捅臭下水管，是糟透了的命。 (查看原文) —— 引自第17页 -
Watching coal-miners at work, you realise momentarily what different universes different people inhabit. Down there where coal is dug it is a sort of world apart which one can quite easily go through life without ever hearing about. (查看原文) —— 引自第29页 -
In a way it is even humiliating to watch coal-miners working. It raises in you a momentary doubt about your own status as an 'intellectual' and a superior person generally. (查看原文) —— 引自第31页 -
Unemployment is an endless misery that has got to be constantly palliated, and especially with tea, the Englishman's opium. (查看原文) —— 引自第92页 -
Curiously enough it is not the triumphs of modern engineering, nor the radio, nor the cinematograph, nor the five thousand novels which are published yearly, nor the crowds at Ascot and the Eton and Harrow match, but the memory of working-class interiors - especially as I sometimes saw them in my childhood before the war, when England was still prosperous - that reminds me that our age has not been altogether a bad one to live in. (查看原文) —— 引自第114页 -
乔和那个苏格兰人一样，是个报纸迷，几乎一整天都待在公共图书馆里。他是那种典型的没家室又没工作的男人，一个外形落拓、衣衫褴褛的家伙，长着一张圆圆的、十分孩子气的脸，顶着天真的淘气表情。他不像个成年男人，更像一个被人忽视的小男孩。我想正是因为完全不用承担任何责任，才使得那么多男人看起来比实际年龄年轻吧。 (查看原文) —— 引自第7页 -
布鲁克一家的饭食一成不变，叫人恶心。早餐你吃的是两片薄薄的熏肉和一个苍白的蛋，还有面包配黄油，常常是昨天晚上切好的，而且总有个拇指印在上面。不管我如何想方设法，都从来没有能说服布鲁克先生允许我自己切面包和黄油。他总是一片一片地递给我，每片在那根宽大的黑拇指下捏的紧紧的。 (查看原文) —— 引自第12页 -
“涡坑”，岩壁上出现的圆洞，大得足以杀人的石块以子弹的速度激射而出。 (查看原文) —— 引自第43页 -
面包和马戏—语出古罗马诗人尤维纳利斯《讽刺6》，意指统治者不实际解决问题，而利用食物和娱乐转移民众注意力的平息民愤的肤浅方式。 (查看原文) —— 引自第88页 -
我听见演说者在讲台上对此义愤填膺。他说，在伦敦，有些上社会的太太现在居然有脸走到东区的家庭里给失业的妻子讲购物课。他以此为例，说明英国统治者的思路。首先你害的一个家庭要靠每周三十先令生活，而后你还无耻之极的跑去告诉他们该怎么花这笔钱。 (查看原文) —— 引自第99页 -
整个工会运动不过是一种有组织的乞讨—圣茨伯里。 (查看原文) —— 引自第134页 -
请经济学家恕我直言，很容易想象这样一个世界社会，在经济上集体化——消除了利益准则——但一切政治、军事、教育权都控制在统治者的小团体和他们的亡命徒手中。 (查看原文) —— 引自第217页 -
很多人不是厌恶社会主义，而是厌恶社会主义者。 (查看原文) —— 引自第223页 -
。。。如此隐形，隐形得叫人能够忘记，如同忘记血管里的血。甚至看他们干活也是一种羞辱。一时间你会怀疑自己“知识分子”的身份和所谓地位。你意识到，至少在看他们干活时会意识到，只是因为旷工们豁出了一条命，上等人才能保持上等 (查看原文) —— 引自第33页 -
但是，无论你有多么讨厌布鲁克夫妇这种人，试图将他们抛诸脑后，但结果根本无济于事。因为像他们这种人有成千上万个，他们是现代文明的附属品，如果你接受了缔造他们的现代文明，那你就必须接受他们的存在，因为他们是工业文明带给我们的影响的一部分。 (查看原文) —— 引自章节：1 -
看着矿工们工作，你会意识到，原来人与人的世界是如此不同。许多人的生活非常轻松，对在矿井下挖煤的工人们所生活的世界一无所知。或许，如果可以的话，大部分人会选择对矿工的世界充耳不闻。但是，这个世界是我们在地上所生活的世界必不可少的一部分。 (查看原文) —— 引自章节：2
作者: [英] 乔治·奥威尔
原作名: The Road to Wigan Pier
isbn: 7020123139
书名: 通往威根码头之路
页数: 270
出品方: 99读书人
译者: 伽禾
定价: 45.00元
出版社: 人民文学出版社
出版年: 2017-4
装帧: 精装