内容简介 · · · · · ·
本书为诗体长篇小说，讲述了一个贵族青年奥涅金在上流社会所发生的故事。作品中的主人公奥涅金是俄国文学史上*个“多余人”形象，该作品是俄国现实主义文学的奠基之作，是公认的俄罗斯文学的典范之作。同名歌剧《叶甫盖尼·奥涅金》亦闻名于世。
在线试读：
作者简介 · · · · · ·
普希金 (1799—1837)
俄罗斯著名的文学家,伟大的诗人、小说家，现代俄罗斯文学的创始人，也是现代标准俄语的创始人。他是十九世纪俄罗斯浪漫主义文学的主要代表，同时也是现实主义文学的奠基人，被誉为“俄罗斯文学之父”“俄罗斯诗歌的太阳”。主要作品除了诗歌以外，还有长篇小说《上尉的女儿》、中篇小说《杜布罗夫斯基》《黑桃皇后》及《别尔金小说集》等。
译 者
智量， （1928— ）原名王智量，北京大学毕业，曾在北大西语系、俄语系、中文系和社科院外文所工作，1958被划为右派分子，失业至1979年。1979年12月起在上海华东师范大学任教，1985年起任中文系教授，1993年退休。翻译出版过普希金、莱蒙托夫、屠格涅夫、海涅、狄更斯等世界文学大师的多种作品，创作过长篇小说《饥饿的山村》和回忆录《人海漂浮散记》等作品。有《智量文集》和《智量译文选》出版。
目录 · · · · · ·
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
我给您写信——难道还不够？ 还要我再说一些什么话？ 现在我知道，您是有理由 用轻蔑来对我施以惩罚。 但您，对我这不幸的命运 如果还保有点滴的爱怜， 我求您别把我抛在一边。 最初我并不想对您明讲； 请相信：那样您就不可能 知道我是多么难以为情， 如果说我可能有个希望 见您在村里，哪怕很少见， 哪怕一礼拜只见您一面， 只要让我听听您的声音， 跟您讲句话，然后就去想， 想啊想，直到再跟您遇上， 日日夜夜惦着这桩事情。 但人家说，您不和人交往； 这片穷乡僻壤惹您厌烦， 我们……没有可夸耀的地方， 虽然对您是真心地喜欢。 为什么你要来拜访我们？ 在这个人所遗忘的荒村， 如果我不认识您这个人， 就不会尝到这样的苦痛。 我幼稚心灵的一时激动 会渐渐地平息（也说不定？）， 我会找到个称心的伴侣， 会成为一个忠实的贤妻， 会成为一个善良的母亲。 另外的人！……不，我的这颗心 世界上谁也不能够拿去！ 我是你的——这是命中注定， 这是老天爷发下的旨意…… 我之所以需要这样活着； 就是为了保证和你相见； 我知道，上帝派你来给我 做保护人，直到坟墓边缘…… 你曾经在我的梦中显露， 我虽没看清你，已觉可亲， 你的月光让我心神不宁， 声音早响彻我灵魂深处…… 不啊，这并不是一场梦幻！ 你刚一进门，我马上看出， 我全身燃烧，我全身麻木， 心里暗暗说：这就是他，看！ 不是吗？我听过你的声音： 是你吗，悄悄地跟我倾谈， 当我在周济着那些穷人， 或者当我在祈求着神灵 宽慰我激动的心的熬煎。 在眼前这个短短的一瞬， 不就是你吗，亲爱的幻影， 在透明的暗夜闪闪发光。 轻轻地贴近了我的枕边？ 不是你吗，带着抚慰、爱怜， 悄悄地对我在显示希望？ 你是什么？保护我的天神， 还是个来诱惑我的奸人？ 你应该来解除我的疑难。 也许，这一切全都是泡影， 全是幼稚的心灵的欺骗！ 命定的都是另一回事情…… 但是。就算事情是这样！... (查看原文) —— 引自第91页 -
但我的奥涅金整个晚上 只迷恋着达吉雅娜一个人 不是从前那个怯生生的姑娘， 如此钟情，可怜和单纯， 而是冷淡的公爵夫人， 涅瓦河边上繁华的京都 一位难以接近的女神 (查看原文) —— 引自第246页
> 全部原文摘录
丛书信息
名著名译丛书 (共101册),
这套丛书还有
《八十天环游地球》,《雾都孤儿》,《笑面人》,《卡夫卡中短篇小说全集》,《我是猫》 等。
喜欢读"叶甫盖尼·奥涅金"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
叶甫盖尼·奥涅金的书评 · · · · · · ( 全部 69 条 )
foxhuhu
人民文学出版社1985版
奥涅金的悲剧 —— 绝不仅仅是爱情悲剧
悲剧是艺术的最高形式。 而有谁能比奥涅金更可悲的呢？ 我们不去谈奥涅金所代表的他那一时代，或者其他类似的时代的那些空虚、迷茫的年轻贵族们，不去评论他对上流社会的抵触，他的愤世嫉俗，以及他那不成熟的、可以说并不成形的、并且肯定是无法诉诸行动的政治理想。我们仅...
(展开)
今将疯Pro
上海译文出版社1982版
边缘与中心的——被放逐与扣押
这篇书评可能有关键情节透露
如果说多余人是游离在社会的幽灵，倒不如说是被社会中心放逐的边缘人。这种放逐与学识教养等等无关，仅仅只有一条：是否被社会吸纳成组成部分的一份子。 奥涅金拥有的良好贵族教育让他在宴会中如鱼得水，在镜子前三个小时用几十把梳子打扮出来的得体外，妙语连珠的俏皮话，年轻... (展开)
昊子
安徽文艺出版社1996版
俄罗斯恋爱——兼评吕荧译《奥涅金》
《欧根•奥涅金》是被翻译得最多的文本之一，查良铮、冯春、王士燮、剑平、刘宗次、智量都译过，而吕荧——这个“唯一敢为胡风申辩的人”——的译本也以它的平易赢得了我的心。虽然不少语句比起智量来略显土鳖，而且一些旧译专名今天读来已经很不习惯，如P4鲁斯兰和柳德米拉...
(展开)
逆旅行人
人民文学出版社1985版
不得不说，这个版本令我有些失望
这篇书评可能有关键情节透露
只因之前看过的一小段， 所以特意买来这本书， 谁知此版本翻译与我之前看的版本相比感觉甚不如意。 ----------------- 我曾看过的那段是第十节： 他很早就学会了虚情假意， 暗怀希望，心存妒忌， 能叫人信赖，会挑动猜疑， 露出忧郁而苦恼的神气， 有时很温良，有时很傲慢， ... (展开)
T.Levin
上海译文出版社1982版
“噢，这样的人有多少被命运糟蹋！”
读完陀思妥耶夫斯基关于普希金的随笔，他尤其提到《叶甫盖尼·奥涅金》。在谈到主人公的时候，陀思妥耶夫斯基从人性的角度分析了这个19世纪的青年“多余人”。尤其说到女主人公是俄罗斯民族文学中现实主义出现的第一个正面的成功的女性形象。这本书是普希金的第一本现实主...
(展开)
石头摇篮
一首荡气回肠的爱情长诗
普希金称他这部诗体长篇小说为“多年的劳作”，确实如此，他从1823年一直写到1833年（诗中说写了八年）。人民文学出版社智量先生这个译本的章节结构是：一至八章+《叶普盖尼．奥涅金》注释（普希金亲作的44条注释）+《奥涅金的旅行片段》+第十章。普希金说过：“是时候了，我的...
(展开)
伊凡
人民文学出版社1985版
从奥涅金谈起 ——浅谈“多余人”形象
奥涅金，这个艺术形象出自普希金笔下的诗体小说《叶甫盖尼•奥涅金》。他以独特鲜活的性格，成为首个“多余人”的典型。 提及“多余人”，还得谈到赫尔芩的《往事与随想》[1]。文中将“多余人”概括为“一种古怪的人”，亦或懒散的旁观者。 而奥涅金这位“多余人”形象，...
(展开)
> 更多书评 69篇
-
连木木 (镜子与爱丽丝)
这是普希金最伟大、影响最深远、读者也最多的作品。它以优美的韵律和严肃的主题深刻反映俄国十九世纪初叶的现实，提出生活中的许多问题，被俄国批评家别林斯基誉为“俄国生活的百科全书和最富有人民性的作品”。 他目光中那刹那间的柔情， 他的这次突如其来的造访， 他在奥尔加面前的奇特行径， 全都深深地印在她心坎上； 她怎样也不理解他这个人， 嫉妒的痛苦搅扰着她的心， 仿佛有一只冰冷的大手 紧紧地压在她的心头， 她脚下...2021-12-28 20:17:05 3人喜欢
-
连木木 (镜子与爱丽丝)
这是普希金最伟大、影响最深远、读者也最多的作品。它以优美的韵律和严肃的主题深刻反映俄国十九世纪初叶的现实，提出生活中的许多问题，被俄国批评家别林斯基誉为“俄国生活的百科全书和最富有人民性的作品”。 他拥有一种幸运的才干， 善于侃侃而谈，从容不迫、 不疼不痒地说天道地， 也会以专门家的博学神气 在重大的争论中保持沉默， 也会用突然发出的警句火花 把女士们嫣然的笑意激发 巴黎有一股贪婪的风气， 为满足时髦、...2021-12-28 20:02:34 3人喜欢
-
-
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部50 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 名著名译丛书（人民文学出版社 精装） (Anatole)
- 人民文学出版社名著名译系列 (蓝棠)
- 外国文学 (青木玄之介)
- 名著、地理、通史、与小说 (名仕之风)
- 阅读全世界 (江边鸟)
谁读这本书?
二手市场
订阅关于叶甫盖尼·奥涅金的评论:
feed: rss 2.0
19 有用 南想想 2019-05-22 21:01:37
永远爱俄罗斯诗人的温柔。 里面的人儿们呀，恰如那高远的白月光，看似温柔炙烈的白光，实质却是如此的冰冷无法触及。我明白，你属于你自己。
37 有用 杨瑾秋 2019-01-03 18:22:46
伟大！伟大的诗歌与伟大的语言！ 普希金的这部“诗体小说”展现了语言（俄语）有多少可供挖掘的可能性，他将浪漫与现实结合，描写着人性与自然。抒情主体“我”则表达着一切，支配着所有的形象体系。 故事本身并不曲折，但普希金用出色的艺术掌控力将其讲述了出来。比如说普希金将浓烈的抒情氛围融入决斗场景之中，冰冷的死亡与火热的情感相碰撞，奥涅金复杂的思维在这样的碰撞之中被展现，但不止于此，普希金不仅描... 伟大！伟大的诗歌与伟大的语言！ 普希金的这部“诗体小说”展现了语言（俄语）有多少可供挖掘的可能性，他将浪漫与现实结合，描写着人性与自然。抒情主体“我”则表达着一切，支配着所有的形象体系。 故事本身并不曲折，但普希金用出色的艺术掌控力将其讲述了出来。比如说普希金将浓烈的抒情氛围融入决斗场景之中，冰冷的死亡与火热的情感相碰撞，奥涅金复杂的思维在这样的碰撞之中被展现，但不止于此，普希金不仅描写了连斯基死亡的厄运，他还穷尽了诗人连斯基本能拥有的所有可能性，叙述者“我”为之动容，却又绝情地旁观着一切。这是普希金与普通诗人的本质区别。 翻译也相当出色，在不曲解原诗的基础上赋予了语言音乐性，即使汉语与俄语的差别如此之大，可读者还是可以由此窥见普希金那迷人的语言与诗意。 (展开)
2 有用 周星星 2020-05-27 01:13:37
●昨天（5月25日）看的，玩游戏玩的昏天暗地忘了标记。 ●普希金花了大段描写来……赞美脚…… ●对上流女子的怨念挺深……感觉像是作者因为曾经追求上流女子而不得后的怨念……？（感觉有些报复感） ●为何总是插播一堆作者自己的看法，甚至还有自己注释来解释😂（奈何我是来看故事的，我想看的是主角的故事。且作者透露的思想让我对其很不喜欢） ●目前只看了一百页。目前来说，没有一个人物角色讨喜。 ●奥涅金真是……... ●昨天（5月25日）看的，玩游戏玩的昏天暗地忘了标记。 ●普希金花了大段描写来……赞美脚…… ●对上流女子的怨念挺深……感觉像是作者因为曾经追求上流女子而不得后的怨念……？（感觉有些报复感） ●为何总是插播一堆作者自己的看法，甚至还有自己注释来解释😂（奈何我是来看故事的，我想看的是主角的故事。且作者透露的思想让我对其很不喜欢） ●目前只看了一百页。目前来说，没有一个人物角色讨喜。 ●奥涅金真是……贱啊……（我真的不想对名著人物这样说的，但是真实内心这样想） ●看了这部作品我确实不喜欢伤感主义/哀歌/浪漫主义……（正如普希金喜欢的那些） ●看完这部作品，很不喜欢普希金。 （5月26日读完，又因为玩游戏玩的天昏地暗而忘了标记） (展开)
3 有用 时间飞船 2021-06-04 11:08:50
达吉雅娜对于生活是有天分的，她做出的每一个决定都十分笃信，在她的头顶上似乎有一圈令她显得与众不同的神圣的光辉。奥涅金的头脑则充满了矛盾，也由此造成了几个人命运的不幸。原版全文按照一定的格律形式一贯到底，这个译本第一稿翻译用了20年时间，可以想象其中的艰辛。
2 有用 Evangeline 2019-03-13 22:48:48
文本相似性：唐璜、哈罗德游记、罗兰； 整个本子让我想起古诗十九首和乐府的几首诗糅合在一起： 上山采蘼芜 [汉] 两汉乐府 上山采蘼芜，下山逢故夫。 长跪问故夫，新人复何如？ 新人虽言好，未若故人姝。 颜色类相似，手爪不相如。 新人从门入，故人从閤去。 新人工织缣，故人工织素。 织缣日一匹，织素五丈余。 将缣来比素，新人不如故。 有所思 [汉] 两汉乐府 有所思，乃在大海南。 何用问遗君，双珠玳瑁簪... 文本相似性：唐璜、哈罗德游记、罗兰； 整个本子让我想起古诗十九首和乐府的几首诗糅合在一起： 上山采蘼芜 [汉] 两汉乐府 上山采蘼芜，下山逢故夫。 长跪问故夫，新人复何如？ 新人虽言好，未若故人姝。 颜色类相似，手爪不相如。 新人从门入，故人从閤去。 新人工织缣，故人工织素。 织缣日一匹，织素五丈余。 将缣来比素，新人不如故。 有所思 [汉] 两汉乐府 有所思，乃在大海南。 何用问遗君，双珠玳瑁簪。 用玉绍缭之。 闻君有他心，拉杂摧烧之。 摧烧之，当风扬其灰！ 从今以往，勿复相思，相思与君绝！ …… 行行重行行 行行重行行，与君生别离。 相去万余里，各在天一涯； 道路阻且长，会面安可知？ …… 思君令人老，岁月忽已晚。 弃捐勿复道，努力加餐饭！ (展开)
0 有用 逃逃 2022-06-26 21:56:19
看了译后序，翻译出版的过程几经波折，真是来之不易。这种诗体小说应该大声读出来才更有感觉吧。永远的达吉雅娜！
0 有用 c奇妙 2022-06-24 12:31:41
从来没有看译者前言后记的习惯，这本书鬼使神差的看了后记，发现译者自身经历的故事或许比叶普盖尼更加史诗，普希金花了八年，译者牺牲职位金钱家庭花了自己的一生，今天才能看到这么可爱的一本诗歌，书好像更加沉甸甸了，但能让心从现实轻飘飘的飞向那个自由美丽的世界游荡一会，还有这个版本的手感和封面颜色都好喜欢hh
0 有用 赤道煮雪 2022-06-21 22:24:52
而我爱的时候却沉默且愚蠢
0 有用 thestormisover 2022-06-21 00:07:00
智量写的译后让人动容。其实挺难受的，那个年代知识分子可以选择的太少了，他们还是坚持下去了。现在好像选择多了却也还是难以逃离这个国家、这片土地、这个循环的历史。 感觉自己并没有读透。 很喜欢“出色的人”那一段，尤其是这段时间，给了我很多力量。
0 有用 静静 2022-06-16 20:36:03
世界上最糟糕的人。奥涅金与我。