豆瓣
扫码直接下载
开始挣扎！
看完我们时代的精神症人格后看的。这本读的比精神症人格难好多。
旨在自我的彻底毁灭，其他的与我无关，全都滚蛋。
书是好书，但翻译太差了，读了好久都没读完，然后现在图书到期了，先还给图书馆，下次借个不同译本读一读吧
第一次自己创建图书条目
这个翻译！！！我要疯了！！！
垃圾翻译，句子不通，有的地方意思都反了，看得艰辛
好久没读卡伦霍尼的书了，又被她的文字关在门外的感觉……
翻译太狗屎了。。。。钱白花了。。。。特地上豆瓣看这个译本就是为了看看是否大家都对这本书的翻译持相同意见。。。真的好糟糕的翻译，驴唇不对马嘴，是否拿翻译器翻得？恐怕一点矫正都没有
读了中文版，是在是不知所云，硬着头皮找来英文版对照着看。对比之下发现这个译本实在是粗制滥造，翻译中的错误和蹩脚的表达太多，这样的译本做出来有何意义？作者和出版社能不能走点心！！！！
对比了一下其它出版社翻译的版本，这版毫不客气的说真的非常差劲。不仅作者原意翻译不准确，而且书中有多处病句，常常不知所云。对真正喜欢这本书籍的读者来说，强烈推荐换个版本的来看。
> 自我的挣扎
0 有用 atiiiii阿嚏 2021-04-07 20:25:48
开始挣扎！
0 有用 一一 2024-01-03 20:29:58 江苏
看完我们时代的精神症人格后看的。这本读的比精神症人格难好多。
0 有用 十五 2023-08-16 19:18:09 上海
旨在自我的彻底毁灭，其他的与我无关，全都滚蛋。
0 有用 chole 2022-01-03 22:04:50
书是好书，但翻译太差了，读了好久都没读完，然后现在图书到期了，先还给图书馆，下次借个不同译本读一读吧
0 有用 Amuse、 2017-03-06 10:57:44
第一次自己创建图书条目
0 有用 每日八十块 2020-05-16 10:14:54
这个翻译！！！我要疯了！！！
0 有用 路上三藏 2020-01-17 18:28:00
垃圾翻译，句子不通，有的地方意思都反了，看得艰辛
0 有用 🫂 2023-09-04 22:40:34 广东
好久没读卡伦霍尼的书了，又被她的文字关在门外的感觉……
0 有用 痴人墨客 2020-05-14 09:33:41
翻译太狗屎了。。。。钱白花了。。。。特地上豆瓣看这个译本就是为了看看是否大家都对这本书的翻译持相同意见。。。真的好糟糕的翻译，驴唇不对马嘴，是否拿翻译器翻得？恐怕一点矫正都没有
0 有用 回看江山 2019-01-06 21:09:13
读了中文版，是在是不知所云，硬着头皮找来英文版对照着看。对比之下发现这个译本实在是粗制滥造，翻译中的错误和蹩脚的表达太多，这样的译本做出来有何意义？作者和出版社能不能走点心！！！！
0 有用 X Y 2019-07-07 18:41:23
对比了一下其它出版社翻译的版本，这版毫不客气的说真的非常差劲。不仅作者原意翻译不准确，而且书中有多处病句，常常不知所云。对真正喜欢这本书籍的读者来说，强烈推荐换个版本的来看。