原书是非常好的书，就是这本书的翻译是在太差了。。

发现无数翻译漏洞，譬如，随便举几个例子
- P95：10 feet翻译成35米，可视化看板能在35米外看到，这不开玩笑吗？
- P274 check box exercise, 竟然翻译成检查纸箱，作者是说不要把它变成一项打勾勾的作业。
- P276.。。。译者直接无视water spider这个名词……
英文只是一小部分段落对比了原文，就发现很多错误。哎。害了很多读者。