豆瓣
扫码直接下载
本書是一部北印度、緬甸、中國西南與內亞邊疆以及蒙古國地區的英文詩歌作品集，由美國俄亥俄州立大學中國文學與民俗教授馬克‧本德爾主編並撰寫導論。書中收錄的詩歌除了少數北印度詩人的作品由英文寫成以外，其餘則從緬甸語、蒙古語、漢語、藏語、彝語、哈尼語、卡西語與曼尼普爾語譯為英文。透過作者所謂的全球語言互動，將這些不同語言的詩歌英譯後，這些來自邊地的詩人們得以被更廣大的讀者群所知。這些作品之間存在著許多共同主題，當中有許多他們所共同遇到的問題。包括了對亞洲邊地家鄉的頌贊、傳統儀禮和現代文化間的衝突與調適、資本主義所帶來的城市擴張與邊地生態環境的破壞、政治動盪與戰爭。本書試圖整合華語語系與贊米亞（Zomia）兩大理論，並且納入了人類世、人類學與比較文學的視野，適合做為大學教材或供一般大眾閱讀。
一本诗歌集子，收录了印度东北、缅甸、中国西南、青海、甘肃和蒙古的诗歌。诗后提供了较为详细的背景信息。在诗歌的翻译上，基本上是直译比较多，对于一些特殊名词，译者是直接音译，并在诗歌结尾后进行补充说明。
> The Borderlands of Asia
1 有用 weictsai 2018-07-26 10:02:04
本書是一部北印度、緬甸、中國西南與內亞邊疆以及蒙古國地區的英文詩歌作品集，由美國俄亥俄州立大學中國文學與民俗教授馬克‧本德爾主編並撰寫導論。書中收錄的詩歌除了少數北印度詩人的作品由英文寫成以外，其餘則從緬甸語、蒙古語、漢語、藏語、彝語、哈尼語、卡西語與曼尼普爾語譯為英文。透過作者所謂的全球語言互動，將這些不同語言的詩歌英譯後，這些來自邊地的詩人們得以被更廣大的讀者群所知。這些作品之間存在著許多共同主題，當中有許多他們所共同遇到的問題。包括了對亞洲邊地家鄉的頌贊、傳統儀禮和現代文化間的衝突與調適、資本主義所帶來的城市擴張與邊地生態環境的破壞、政治動盪與戰爭。本書試圖整合華語語系與贊米亞（Zomia）兩大理論，並且納入了人類世、人類學與比較文學的視野，適合做為大學教材或供一般大眾閱讀。
0 有用 in der Nacht 2025-01-15 14:58:58 安徽
一本诗歌集子，收录了印度东北、缅甸、中国西南、青海、甘肃和蒙古的诗歌。诗后提供了较为详细的背景信息。在诗歌的翻译上，基本上是直译比较多，对于一些特殊名词，译者是直接音译，并在诗歌结尾后进行补充说明。