这个译本比较直白朴素，不像爱德华·菲茨吉拉德的译本，实际上菲译多为意译甚至杂糅（郭沫若的译本是由菲的英译本转译而来）。张鸿年先生的这个译本，直接译自波斯语抄本，可能更接近原作，“海亚姆的鲁拜用词平易，不假雕饰，语意平顺畅达。这种臻于化境的质朴平易风格，带有波斯语诗歌初兴时的特点，史称‘霍拉桑风格’……诗人敏感的心灵、科学家的清醒认识和哲学家深邃的思考在生命的洪流中淬炼融合，而这一切又通过简明洗练、质朴无华的波斯语鲁拜呈现出来（序言）”。书封很美，里面的插图用的是Edmund Joseph Sullivan的作品，但内文的字号确实太大了。
22 有用 smile 2017-09-14 22:39:02
我们是一堆木偶，牵线者是命运。在场上任人舞弄一番之后，又一一收入虚无的匣内藏身。 这亘古大谜你我都茫然不懂，这谜样的天书你我都解读不通。大幕未落，你我尽可交谈言笑，大幕落时，你我都无影无踪。 你一生的份额已经由主分定，它绝对一分不减一分不增。份内的你心安理得地受用，份外的也无需苦苦去争。 心啊，纵然你搜罗尽天下财产，享受草坪和寻欢作乐的花园，也不过像草上的夜露一滴，夜尽朝来，露珠便霎时蒸干。 清晨，露珠卧在郁金香花瓣，紫罗兰躬身向草坪致意寒暄。我喜欢含苞欲放的花蕾，它伸出手，提起自己的衣衫。 及时行乐吧，忧愁永无尽头，不像天上的星星总会年年聚首，趁黎明前且饮一杯晨酒。日日黎明，你我走后便无法回首。 及时行乐吧，在这破烂不堪的世界，我们只停留一瞬，这一瞬也是虚妄。
12 有用 后浪 2017-04-24 11:50:00
波斯语汉语对照、波斯经典文本、完整汉译首次面世，《鲁拜集》早期写本中收诗数量最多、“最全”的版本。
8 有用 太常寺协律郎 2017-03-16 13:32:34
看到张鸿年！
5 有用 LaFrontera 2018-11-14 19:37:17
插图太难看了。海亚姆丧到可爱，想和他来一杯。
3 有用 陆沉 2019-09-26 17:01:26
遗身犹裹葡萄叶，化作冷灰带酒香
1 有用 azurebleu 2019-06-05 15:56:50
诗人笔下的人间是噩梦、骗局、破庙，是狭窄的监牢，是生死搏斗的战场，唯一的解药是一杯美酒，然后以酒为拳猛击多事的理智，不再恐惧地狱，也不再向往天堂。
3 有用 花椰菜 2019-11-20 13:45:47
这个译本比较直白朴素，不像爱德华·菲茨吉拉德的译本，实际上菲译多为意译甚至杂糅（郭沫若的译本是由菲的英译本转译而来）。张鸿年先生的这个译本，直接译自波斯语抄本，可能更接近原作，“海亚姆的鲁拜用词平易，不假雕饰，语意平顺畅达。这种臻于化境的质朴平易风格，带有波斯语诗歌初兴时的特点，史称‘霍拉桑风格’……诗人敏感的心灵、科学家的清醒认识和哲学家深邃的思考在生命的洪流中淬炼融合，而这一切又通过简明洗练、质朴无华的波斯语鲁拜呈现出来（序言）”。书封很美，里面的插图用的是Edmund Joseph Sullivan的作品，但内文的字号确实太大了。
1 有用 magnus 2017-09-13 01:44:18
http://www.ximalaya.com/35980005/album/7070381 也太直白了
1 有用 悟饭君 2018-06-26 19:30:48
已赠自学波斯语的友人
1 有用 林泉高致 2018-03-14 04:38:36
没看过其他版本的，翻译不好说，但是特大号字+大片空白的装帧很难受
1 有用 宝宝奶昔 2020-05-24 16:32:31
简洁有力，清雅自然，与道家思想不谋而合。买波斯语对照版是我装逼了，一个字都看不懂啊，全靠翻译。
1 有用 准备爆破 2020-03-08 20:38:06
总觉得形式束缚了诗的飘逸。
1 有用 一粒家田米 2020-04-25 19:12:13
必须备一个
1 有用 辛未 2020-04-23 23:16:05
饮尽最后一滴酒，走向无法回头的路。千百年后我或许会成为灰尘，陶土，酒杯，但是我始终蔑视造物主。
1 有用 衛藤美彩 2017-12-04 23:41:36
张鸿年版。二倍速。
1 有用 DRYJIAYOU 2020-03-13 20:39:03
我们是一堆木偶，牵线者是命运，这并非戏言，你可得当真。在场上任人舞弄一番之后，又一一收入虚无的匣内藏身。 你如马球，要在命运之杆下俯首低头，默默地任他拨弄，时左时右。只有那个把你击打得满地翻滚的人，只有他才晓得世事的始末根由。 可惜啊，青春的篇章已然翻过，一去不返了，人生的锦绣华年。青春像一只欢乐的鸟，不知何时飞来，旋即倏忽不见。
1 有用 斡歌歹 2019-06-05 18:09:49
我觉得这种并没有甚么文学性的翻译存在的一大意义就是，让我们通过润色译文来练手……
1 有用 梁中和 2020-07-28 10:51:34
我从不喝酒，但也常被感动。
1 有用 安塞克思弱利踢 2021-06-16 19:54:05
若非群玉山头见
0 有用 岛生 2017-07-29 13:48:38
人生苦短，有酒与美须尽欢。