父亲岛的笔记(1)

按有用程度 按页码先后 最新笔记

• 

  展开 收起

  2

  怀疑的一代

  一见他倒在地毯上，她就明白，长久而美好的伉俪生活在那里，就在那里，就在那一刻终结，正径直走向穷途末路。 案：本句翻译不佳，那一刻终结与穷途末路语义矛盾。注意“在那里、就在那里、就在那一刻”，小说家连用三次，强化“她”的感受，也强调“他”倒在地摊上的意义。 本句完全可以写为。见他倒在地摊上，她明白，美好的伉俪生活在那一刻终结。精简之后，句子也是有重量的，但小说家此处用法也可以。句子是否选择精简，不...

  2023-03-10 19:56:22   1人喜欢