《园丁的一年》的原文摘录
-
我们没看到新芽，是因为它藏在土壤深处；我们没看到未来，是因为它就在我们四周。我们似乎闻到了腐朽的气味，是因为我们被过去的习惯所蒙蔽。只要看看有多少雪白肥嫩的幼芽从所谓腐朽的大地中冒出来，看看种子是如何发芽的，想想那些看似死去的植物如何再现生机、抽枝开花的，再想想神秘的未来是如何来到我们身边的，我们就不得不承认以前的悲春伤秋都是庸人自扰。只要活着，就是人生最美好的一件事，而要活着，就要不断成长。 (查看原文) —— 引自第167页 -
“亲爱的上帝，您能不能换一种方式下雨？比如每天从午夜下到凌晨三点。当然了，您知道的，必须是柔和而温暖的小雨，这样水分才能被土壤充分吸收；请不要下在十字花科植物、岩蔷薇、薰衣草以及所有旱生植物上，您全知全能，一定知道我指的是哪些——如果需要的话，我可以为您抄一份清单；阳光最好能全天普照，但也不要无处不照（像龙胆属、杜鹃花属植物以及绣线菊就不要照了），光线不要太强；最好还有充足的露水、微弱的风和成堆的蚯蚓，但不要蜗牛和蚜虫；每周要下一次稀释过的肥料雨，最好再有些鸽子粪从天而降。阿门！” (查看原文) —— 引自第87页 -
我才不是因为劳动很美、很高尚或很健康才这么做，而是因为我的风铃草会开花、虎耳草会在新花圃里长得更茂盛。因此，如果你要庆祝什么，最好不要为了劳动而庆祝，而要为了风铃草和虎耳草庆祝，因为他们才是你劳动的目的；如果你放弃写作，转而去当建筑工人或铁匠，你的出发点一定不是为了劳动，而是为了换取腌肉和面包，来养活你的妻儿，让你的一家老小生活下去，所以，你应该赞美面包、孩子、生命以及一切你用劳动买来或换来的事物。你也可以歌颂你所做的工作，就像修路的工人一样，但他们不会只是庆祝劳动，而要先庆祝他们所修的这条路——因为它，他们才能生活下去。 (查看原文) —— 引自章节：劳动节庆典 -
人们并不在乎自己踩在什么上面。他们每天都疯狂地东奔西走，忙这忙那，偶有闲暇驻足，不经意地抬起头，环顾空中，看看蓝天上飘浮的白云，或者望望远处地平线上蜿蜒的青色山脉，但他们从不低下头，给脚下的土地道声问候或赞美。朋友，就算你只有一个巴掌大的花园，哪怕花圃小到可以忽略，你也得知道，你脚下踩的是什么。只有这样你才能意识到，即使天空再美丽，也远远比不上你脚下的这块土地。 (查看原文) —— 引自章节：土地 -
是的，十一月需要整地松土：这是一种如享用美食般既可口又讲究的体验，就像舀了满满一勺食物。好的土壤就像好的食物一样，不能太肥、太腻，也不能太冷、太湿、太干、太油、太硬、太粗或太生；它应该像面包、姜饼、蛋糕或发面团一样松软；它应该容易破碎，但又不至于碎成细末；用铲子压它会裂开，但不会发出声响；它不应该像板凳、砖块、蜂窝或馒头片；但是，当你用铁锹把它翻个面，它应该透气良好，而且肥沃、疏松和适于耕作。那是一种可食用的美味土壤，有教养又高贵，深厚而湿润，渗透性强，透气且松软——总而言之，好的土壤就像是好人，更重要的是，就算伊甸园中的泥土也不会比它更好。 …… 是的，土壤改良。因为在严冬时节，最美的馈赠莫过于一车肥料，就像是祭坛上冒出腾腾热气。当肥料的热气直抵天堂，连上帝都会忍不住一般吮吸一边称赞：“嗯，那真是一堆好肥料。”——当然在此，我们有机会坐下来聊一聊神秘的生命轮回；马匹吃完草后，粪便可以送给香石竹或月季，等到来年，我们会赞美上帝馈赠的这份礼物，让整个花园飘满难以形容的花香。而我们的园丁早在臭气熏天的稻草堆肥里闻到了这种芬芳；他一边赞叹不已，一边小心翼翼地将这些上天赐予的礼物撒满整个花园，就好像他在给孩子们的面包上抹果酱一样。 (查看原文) —— 引自章节：园丁在十一月 -
请注意：我正在谈论的是花园的园丁，而不是种植蔬菜或水果的园丁。让种植水果的园丁对着他的苹果和梨子乐呵吧，让种植蔬菜的园丁欢喜地收获甘蓝、玉米、西葫芦和旱芹吧！只有真正的园丁才明白，八月是一年当中的转换期：刚刚盛开的花朵儿，过不了这个月就要依次随风飘零；马上要迎来的翠菊，很快登场也会很快谢幕。不过，别忘了还有灿烂的夹竹桃、金色的千里草、耀眼的金光菊、乐观的向日葵，还有你和我，现在还不是轻言放弃的时候！对园丁而言，一年四季都是春天，一生都活在春天里，万物不断绽放。秋天不代表调零，只是换了一些节目上场！我们扎根在土里，生根发芽，抽新长大，永远都有事可做！只有那些双手插在口袋里，什么都不做的人，才会说什么“情况越来越糟糕了”的风凉话。一年四季，总会有不同品种的花儿绽放，也永远会有新鲜的生命诞生。对于那些在十一月开花结果的植物，九月的秋季就是永恒的夏日！它们生生不息，永远都在积蓄着能量，生命里没有绝对的调谢，不会衰退。亲爱的人类，一年如此之久，循环往复，漫长得好像没有尽头。 (查看原文) —— 引自章节：园丁的八月 -
我们没看到新芽，是因为它藏在土壤深处；我们没看到未来，是因为它就在我们四周。我们似乎闻到了腐朽的气味，是因为我们被过去的习惯所蒙蔽。只要看着有多少雪白肥嫩的幼芽从所谓腐朽的大地中冒出来，看看种子是如何发芽的，想想那些看似死去的植物如何再现生机、抽枝开花的，再想想神秘的未来是如何来到我们身边的，我们就不得不承认以前的悲春伤秋都是庸人自扰。只要活着，就是人生最美好的一件事，只要活着，就要不断成长。 (查看原文) —— 引自第167页 -
你可以说我们的园丁是为了未来而活的。今年的玫瑰开了，我们会想，到了明年，它会开得更好；这棵小针松再过个几十年，就会长成参天大树了--如果我还能再活几十年的话；50年后，这片桦树林会变成什么样子？我真想亲眼瞧一瞧啊！说真的，最美好的永远在前方等着我们。 (查看原文) —— 引自第183页 -
就连人们的信仰也会随着季节更迭而变化。夏天时，人们可能成为无神论者，认为自己是大自然的一部分；到了秋天，人们又被打回平凡百姓的原型。就算我们不是虔诚的教徒，也会慢慢地重新做人。每个家庭的炉火都是为了向家神致敬而燃烧。人们对家庭的爱，犹如对天上星辰的崇拜一样，永恒不变。 (查看原文) —— 引自第150页 -
我的腳始終踏在土地上。 …… 你應該擁有一個小花園，就算比小手帕還小也行。你應該墾植一片苗圃，以認識你所踩踏的土地。如此，你將發現腳下的土地，絕不比天上的雲朵遜色，而且更多變、更美好，也更迷人。 你將見識土地的多樣面貌，酸腐、堅硬、濕黏、冰冷、多石和腐壞。也可以發現沃土蓬鬆如麵皮，溫暖輕薄像麵包，然後，你會讚美土地，一如讚美女人和雲朵。 (查看原文) —— 引自第173页 -
十月才是春天的第一个月份，低下的生命此时正在悄悄地发芽生根， (查看原文) —— 引自第156页 -
做一个合格的园丁，不仅要熟知种子、发芽、球茎、嫁接、剪枝等概念，还要有丰富的经验，并对环境和自然条件了如指掌。 (查看原文) —— 引自章节：成为一个园丁 -
最后别忘了，邻居们也是春天的“使者”。当他们拿着铁锹、锄头、剪刀、水桶以及肥料，迫不及待地冲进自己的花园，有经验的园丁马上就知道：春天来了！ (查看原文) —— 引自章节：园丁在二月 -
天地不仁，以万物为刍狗。“ (查看原文) -
如何判断一个人是不是真正的园丁呢？让我来告诉你，他会说。“你一定要来我这，我会带你参观我的花园。” (查看原文) —— 引自第10页 -
对园丁来说，一年到头都是春天，整个生命将永葆青春，万物都在不断绽放秋天只不过是換一种绽放的方式而已！我们在地下生根，我们在抽发新芽，永远都有事可做！只有你，你们这帮游手好闲的人，オ会说什么“情况越来越糟”的风凉话。对于那些在十ー月开花结果的植物来说，秋天就是永恒的夏日！它们的词典里绝对没有“凋零”这个词，它们只知道生生不息！秋天的翠菊一—亲爱的，一年是如此漫长且永无尽头。 (查看原文) —— 引自第115页 -
老天爷，你说对吗？看看这些土壤，有的肥如熏猪肉，有的轻如鸿毛，有的松如蜂蜜蛋糕，就连颜色都有深有浅，质地都有硬有软，这简直是大地百变的面孔！那些丑陋而麻木的人们所能看到的，就只有泥泞、粗糙、坚硬、冰冷、死寂的泥块就像他们自己一样丑陋，因为他们的灵魂充满了冷酷与麻木。 (查看原文) —— 引自第135页 -
我们没看到新芽，是因为它藏在士壤深处，我们没看到未来，是因为它就在我们四周。我们似乎闻到了腐朽的气味，是因为我们被过去的习惯所蒙蔽。只要看看有多少雪白肥嫩的幼芽从所谓腐朽的大地中冒出来，看看种子是如何发芽的，想想那些看似死去的植物如何再现生机、抽枝开花的，再想想神秘的未来是如何来到我们身边的，我们就不得不承认以前的悲春伤秋都是庸人自扰。只要活着，就是人生最美好的件事，而要活着，就要不断成长。 (查看原文) —— 引自第167页 -
请注意：我正在谈论的是花园的园丁，而不是种植蔬菜或水果的园丁。让种植水果的园丁对着他的苹果和梨子乐呵吧，让种植蔬菜的园丁欢喜地收获甘蓝、玉米、西葫芦和旱芹吧！只有真正的园丁才明白，八月是一年当中的转换期：刚刚盛开的花朵儿，过不了这个月就要依次随风飘零；马上要迎来的翠菊，很快登场也会很快谢幕。不过，别忘了还有灿烂的夹竹桃、金色的千里草、耀眼的金光菊、乐观的向日葵，还有你和我，现在还不是轻言放弃的时候！对园丁而言，一年四季都是春天，一生都活在春天里，万物不断绽放。秋天不代表调零，只是换了一些节目上场！我们扎根在土里，生根发芽，抽新长大，永远都有事可做！只有那些双手插在口袋里，什么都不做的人，才会说什么“情况越来越糟糕了”的风凉话。一年四季，总会有不同品种的花儿绽放，也永远会有新鲜的生命诞生。对于那些在十月开花结果的植物，九月的秋季就是永恒的夏日！它们生生不息，永远都在积蓄着能量，生命里没有绝对的凋谢，不会衰退。亲爱的人类，一年如此之久，循环往复，漫长得好像没有尽头。 (查看原文) —— 引自章节：园丁的八月 -
我敢说，园丁的出现一定是文化的产物，而不是物竞天择的结果。如果他们是自然进化而来的，那一定不会是现在这副样子；他们会有甲虫一样的腿，这样就不用蹲在脚跟上了；他们也会有翅膀，不仅是为了漂亮，更可以借助它在花圃上空飞来飞去。没像园丁那样吃过苦头的人，根本不知道人类的腿有多碍事，尤其是没地方可站的时候；人类的腿太长，如果想把手指插进土里，就得先把腿弯下来；有时候腿又不够长，想跨到花圃另一端的时候，就会不可避免地踩到中间的除虫菊或耧斗菜的幼苗。如果园丁能被挂在一根吊带上，就可以荡过花圃了；或者在那个戴着帽子的脑袋周围，长出四只手；或者腿像相机三角架一样，可以任意伸缩长度，那事情就简单多了。总之，像所有人一样，园丁的构造儿一点儿都不完美，他只能尽力做到：试着用一只脚尖保持平衡，就像俄国皇家芭蕾舞演员似的临空跃起，跨过四米的宽度，或者像蝴蝶一样轻盈地点过梢头，准确落在一寸见方的空地上，不被地心引力捉弄得失去平衡，不破坏脚下的一花一木，还得努力保持姿态优雅，免得遭到旁人嘲笑。 (查看原文)
作者: [捷克]卡雷尔·恰佩克 著, [捷克]约瑟夫·恰佩克 绘
原作名: The Gardener’s Year
isbn: 7541145831
书名: 园丁的一年
页数: 184
出品方: 青马文化
译者: 金晨
定价: 36.00元
出版社: 四川文艺出版社
出版年: 2017-7
装帧: 精装