内容简介 · · · · · ·
英国首位诺贝尔文学奖获奖作家吉卜林用文字和图画缔造的幻想故事书
献给满心好奇的孩子和热情不灭的大人
著名翻译家曹明伦先生译文全面修订版首次面市,独家授权
鲸鱼的嗓子眼为什么很小?骆驼为什么长着驼峰?犀牛皮为什么褶褶巴巴?大象的鼻子为什么很长?犰狳为什么长得既像刺猬又像乌龟?袋鼠的弹跳力怎么那么棒?猫咪为什么不像狗狗那样黏人?第一封信是怎么写成的?字母表又是怎么造出来的……英国首位诺贝尔文学奖获奖作家吉卜林通过幽默十足和充满想象力的叙事语言,及一幅幅亲笔绘制的奇趣插图,一一揭晓他的答案。
作者简介 · · · · · ·
约瑟夫•拉迪亚德•吉卜林(Joseph Rudyard Kipling,1865—1936),英国作家。英国首位诺贝尔文学奖获得者。出生于印度孟买,幼童时代的生活犹如田园诗,所见所闻充满印度的异国情调,五岁时被送回英国上学,十七岁时重返印度,到一家报馆工作并开始写作。以印度的大自然、社会生活以及英国殖民者的日常为背景创作了大量的小说、诗歌、随笔和儿童文学作品。其“敏锐的观察力、新颖的想象力、雄浑的思想和杰出的叙事才能”,为读者留下了大量珍品。而《丛林故事》和《原来如此的故事》最受全世界的孩子们喜爱。
译者简介:
曹明伦(1953— ),四川自贡人,著名翻译家;北京大学博士,四川大学教授、博士生导师;中国作家协会会员、中国翻译协会理事;国务院政府特殊津贴专家、四川省有突出贡献的优秀专家;《中国翻译》《英语世界》《翻译论坛》等刊物编委;主要从事高校英语语...
约瑟夫•拉迪亚德•吉卜林(Joseph Rudyard Kipling,1865—1936),英国作家。英国首位诺贝尔文学奖获得者。出生于印度孟买,幼童时代的生活犹如田园诗,所见所闻充满印度的异国情调,五岁时被送回英国上学,十七岁时重返印度,到一家报馆工作并开始写作。以印度的大自然、社会生活以及英国殖民者的日常为背景创作了大量的小说、诗歌、随笔和儿童文学作品。其“敏锐的观察力、新颖的想象力、雄浑的思想和杰出的叙事才能”,为读者留下了大量珍品。而《丛林故事》和《原来如此的故事》最受全世界的孩子们喜爱。
译者简介:
曹明伦(1953— ),四川自贡人,著名翻译家;北京大学博士,四川大学教授、博士生导师;中国作家协会会员、中国翻译协会理事;国务院政府特殊津贴专家、四川省有突出贡献的优秀专家;《中国翻译》《英语世界》《翻译论坛》等刊物编委;主要从事高校英语语言文学专业的教学工作。著有《英汉翻译二十讲》《翻译之道:理论与实践》和《英汉翻译实践与评析》,译有《爱伦•坡集》《弗罗斯特集》《威拉•凯瑟集》《培根随笔集》《莎士比亚十四行诗集》《司各特诗选》和《伊丽莎白时代三大十四行诗集》等多种英美文学经典,论文一百余篇见于《中国翻译》《外语教学》《外语研究》《外国文学》等学术期刊。
播音员简介:
张云峰,从事播音主持工作和语言教育十八年。国家一级播音员、湖州电视台播音导师、湖州市朗诵协会会长、湖州一路阳光语言艺术中心负责人。
目录 · · · · · ·
鲸鱼的咽喉为什么很小
骆驼为什么有驼峰
犀牛皮为什么有许多褶皱
豹子身上的黑斑是怎样来的
大象的鼻子为什么那样长
袋鼠变形记
犰狳的来历
第一封信是怎样写成的
字母表是怎样造出来的
关于禁忌的故事
玩弄大海的螃蟹
独来独往的猫
跺脚的蝴蝶
· · · · · · (收起)
喜欢读"原来如此的故事(全译插图本)"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
喜欢读"原来如此的故事(全译插图本)"的人也喜欢 · · · · · ·
原来如此的故事(全译插图本)的话题 · · · · · · ( 全部 条 )



原来如此的故事(全译插图本)的书评 · · · · · · ( 全部 4 条 )

儿童读物经典作家、自觉的灵吉卜林

很久很久以前,我最亲爱的朋友
> 更多书评 4篇
当前版本有售 · · · · · ·
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部20 )
-
外语教学与研究出版社 (2009年11月)7.4分 29人读过
-
Penguin Books Ltd (1994年8月25日)8.4分 17人读过
-
接力出版社 (2015)8.7分 20人读过
-
译林出版社 (2011)7.8分 22人读过
-
限时抢
-
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 你好,再见 (黑压压一片)
- the apple of my eyes (豆瓣童书小助手)
- 2017 豆瓣新书 (梦游的松鼠)
- 一千零一本(蓄力中) (河东勋)
- Writers' Map (犯怵中的嫌疑喵)
谁读这本书?
二手市场
订阅关于原来如此的故事(全译插图本)的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 豆瓣童书小助手 2018-05-06 17:44:31
童话的雏形,童话之前的童话。好在都是温暖的人与自然的故事,没有狠心的后妈,也没有要丢的水晶鞋
0 有用 Keto 2021-04-13 16:05:37
最佳睡前故事集,深切地体会到了“读一篇少一篇”的心情。
0 有用 Ms S. 2019-09-11 15:32:30
很可爱的小故事集,看完不禁感慨,有的人可以把悲伤的经历孕育出生命的力量,就好像史铁生,而吉卜林的这本书更令我震撼,他把悲伤写出了幸福的模样。他对女儿的爱,启迪我要成为怎样的家长。后半本书充满了生活的智慧,关于约定、禁忌、温顺谦卑。
0 有用 小宏 2019-01-05 00:29:16
读了《独来独往的猫》:直到今天,猫还是可以独来独往,所以最聪明,男人还是最野蛮,女人还是最善变,哈哈哈
0 有用 浊水 2021-08-28 13:24:16
hh
0 有用 巴納巴斯 2021-11-20 15:49:01
相比“选译”“改写”来说,将原本的“枝枝杈杈”尽皆保留,是有其合理性的,是需要有这么一个版本存在的;只不过切换到中文语境后,呈现效果孰优孰劣还真值得商榷,难免让人觉得“月盈则亏”,似乎“了愿”“弥补空白”的意味更强。试从此译本的那些歌谣、小调窥看,大都在保留意思的基础上力求押韵,则其尽心尽责,以及相应的认可度高就是不难想见的了。
0 有用 西夜剪山 2021-10-31 23:59:22
吉卜林给童话故事套上了科学的外衣,真真是脑洞大开,小朋友会不会信以为真呢?相信长颈鹿的花纹是被晒出来的,豹子的斑点是猎人抹上去的。每个故事都翻来覆去地讲一个道理,从成年人的角度看,语言较为琐碎。这本书不适合小朋友自行阅读,更适合家长讲给小朋友听,然后开启有爱的互动。
0 有用 𝓉𝓊𝓌ℯ𝓇𝒾 2021-10-14 22:21:48
塔菲系列明明往女性权力的方向跨了一大步,所罗门和示巴又把这一步退回来了。(评分:7.0,日期:20211014)
0 有用 浊水 2021-08-28 13:24:16
hh
0 有用 Keto 2021-04-13 16:05:37
最佳睡前故事集,深切地体会到了“读一篇少一篇”的心情。