感觉翻译还好，至少比红火星的翻译要好，不至于咬牙切齿。
——
1，注意到一些别扭却多次重复的词，在电子书中搜索： 浮现，出现16次 依循，12次 审视，9次 兀自，13次 乃，22次 如是，25次
这些词出现，常会觉得语句不顺畅。
——
2，一个明显错误：
关于时间年代，书中多次提到，20世纪40年代、50年代，原文其实是2040s、50s
——
3，so/such…that…
常生硬地翻译为，如此……
当然不算错误，但实在觉得不符合中文习惯，处理得太随便了。
（顺手搜索一下，“如此”出现251次。但“如此”是个比较正常的词，阅读时没觉得重复。）
——
4，Bogdanovist，译为波格丹诺夫分子
感觉“分子”不合适，“主义者”更好。
——
5，第二部 大使 的正文前几段，一个词“延揽”，出现三次。恕我粗陋，觉得这个词扎眼。这个词在两段中出现三次，又让我觉得译者的文字缺少变通。
查原文，发现是acquire/acquisition。原文说的是亚特·伦道夫的公司被收购，而不仅仅是人被延揽。
——
6，第九部 一时冲动 玛雅的POV
有点怀疑译者是不是对玛雅有情绪，于是翻译不那么专心，感觉这部分的翻译中小问题更多。
> 我来回应