第二章“计算机”，作者说艾伦·图灵沿着伊利河畔跑步，后来跑到格兰切斯特草甸，停下来坐在一棵苹果树下潜心思考希尔伯特的“判定问题”，并标注说这个细节引自 Andrew Hodges 的图灵传记 Alan Turing: The Enigma。但查这本已成为经典的图灵传记，根本就没有“坐在苹果树下”这个情节！ 若真是有这个情节，那图灵就成了牛顿第二了，都“坐在苹果树下”沉思出了自己的旷世杰作：牛顿发现了万有引力定律，图灵孕育出了图灵机。 Andrew Hodges 的传记中只说图灵习惯于长距离跑步，甚至远到伊利（Ely）。他是“躺在格兰切斯特的草甸上”（lying in the meadow）潜心思考希尔伯特的“判定问题”的。 后来，图灵来到普林斯顿跟随邱奇攻读博士学位，书中说“图灵在普林斯顿大学的办公室位于数学系的大楼，这里当时也是普林斯顿高等研究院的所在地，爱因斯坦、哥德尔和冯·诺依曼都曾经担任过这所研究院的院长”！读到这里，心想不会吧，沃尔特不会犯这种错误吧！查原文： His office at Princeton was in the Mathematics Department building, which also then housed the Institute for Advanced Study, where Einstein, Gödel, and von Neumann held court. 他在普林斯顿的办公室位于数学系的大楼，这里也曾经是普林斯顿高等研究院的所在地，爱因斯坦、哥德尔和冯·诺依曼都是院里备受瞩目的人物。 译者这里想当然了，一看到 held court，就以为是“主持朝政者”，因而分别给了爱因斯坦、哥德尔、冯·诺依曼一个“院长”的头衔🤪
> 我来回应