逻辑自洽

蝶之舌 2022-03-22 14:46:29

觉得小说本身逻辑性就有些牵强，不严密。小说好的地方是，在情节点的地方大量的动作描述，但是太话唠了。另外08年的译本版本，翻译没上海译文出版社的好。但是两个版本翻的都有好多瑕疵，特别是具体到类似门缝、铰链、门框折页缝等类似我们口语化的专业名词字句上，读的心累。断句也不够准，不洗练。信达雅里的达不流畅。译者缺乏生活体验。