《鲍勃·迪伦诗歌集Ⅷ:“爱与偷”(2001—2012)》收录了作为摇滚老炮的鲍勃•迪伦在千禧年后推出的四张口碑力作,好评连连,可谓宝刀不老。
发行于2001年9月11日的《爱与偷》是鲍勃•迪伦的第三十一张专辑,恰逢“9•11”恐袭。部分歌词在收入本书时有改动,《走过青山绿岭》《等着你》二首为本书追加。专辑名出自美国文化史家埃里克•洛特(Eric Lott)1993 年的著作《爱与偷 :黑面歌舞团和美国工人阶级》(Love & Theft: Blackface Minstrelsy and the American Working Class),指美国主流文化一面歧视黑人,一面又通过戏仿和挪用来“偷窃”黑人的歌舞和文化,实际上是迷恋黑人的健康肉体,表明了一种深爱。这个专辑大量引用、“偷窃”了美国传统民谣(尤其是密西西比三角洲蓝调)的元素,向前辈们致敬 : 歌名都出自传统民谣的经典主题,曲子则用另一首老歌的旋律重新编配,歌词里充满美国民谣史上的金句妙语。
2006 年 8 月底,六十五岁的鲍勃•迪伦发表了五年来的首张录音室专辑《摩登时代》。老而弥坚的迪伦,继续为我们各种惊奇。一举登上多国专辑榜的冠军宝座,也让迪伦以六十五岁高龄,成为最年长的《公告牌》专辑榜冠军得主。《摩登时代》由迪伦亲自担纲制作,里面既有躁动热烈的电声蓝调,又有舒缓温柔的抒情歌谣。不同以往的是,专辑中几乎每一首歌,都有旋律借鉴自前人的经典名曲。生与死、爱与恨依然在他的歌声中缠绕。从对爱人的渴望, 到想要报复的仇恨,再到对死亡的思索,迪伦满脑子的奇思妙想在他机智的戏谑、预言式的比喻中得以舒张。此外,亦不乏与这个时代切肤相关的主题,以及对这个世界糟糕现况的影射。
《共度此生》是鲍勃•迪伦的第三十三张录音室专辑,发行于 2009 年 4 月 28 日,面世一周便“空降”为包括美、英在内多个国家的排行榜冠军。此专辑中的歌曲以异常苍老的声音演唱,歌词也透着沧桑之感,听起来像是至少半个世纪以前的作品。作为歌手,迪伦仿佛一出生即老去, 阅尽世事,他所历经的一个个非凡的年代,都构成了他晚年写作的幽深背景。哪怕只是一首短歌,也由此具有了非同一般的长度、厚度、复杂性与重量。在这些歌词里,迪伦重新采用了民歌史上那些老歌的样式,诉说着既像包围着他现在、又像缠绕着他一生的感受。从中,你能听到这位老人的失望与悲哀,他好像历经了劫难,已精疲力竭。但在这黑暗的声音中仍有着一丝温存,里面的情歌,仍然是火热的。
2012 年初, 迪伦把与自己相伴二十四载的巡演乐队原班人马拉进录音棚,录制了新专辑《暴风雨》。这是迪伦迄今最后一张原创专辑,距他发表处女专辑整整过去了半个世纪。迪伦用他愈发粗砺的破锣嗓唱着拿手的长篇叙事诗。他絮叨着、嘟囔着、低吼着一个个宏大沉重的故事。这些故事大多骇人,涉及坏女人、性、复仇、谋杀、强盗、死亡、死亡,还是死亡......其中一首沉闷冗长却又听不厌的安魂曲,用三个和弦、十四分钟、四十五段歌词重现了泰坦尼克号沉没的百年悲剧, 也贡献了专辑里最多的死亡人数。西方乐评界普遍认为《暴风雨》是迪伦最黑暗的一张专辑。
迪伦把结尾曲《前进吧,约翰》(Roll on, John)献给约翰•列侬,向这位已故摇滚巨人致敬。这首歌依然与死亡有关, 但又带有奋进的情绪。迪伦在刚出道时,翻唱过一首同名的传统民谣。那时,二十出头的迪伦如饥似渴地从传统中汲取营养, 逐渐形成自己的风格。五十年过去了,迪伦就像一块滚动的石头,从未停止向前滚动,也从未停止向传统致敬。这首《前进吧,约翰》也许是隔空唱给另一位摇滚标杆,又也许是唱给他自己。他还在向前滚动。前进吧,鲍勃。
6 有用 smile 2017-09-27 21:25:32
逃不开你:我的所有希望已露端倪,我的所有梦想已入歧途,山坡渐渐变暗,星星从天而降,尘世欢愉尽皆消散。 我轻轻摇曳——我用尽了所知的一切。我轻轻摇曳,去到红玫瑰疯长的旷野。
0 有用 狄奥尼索斯 2021-04-05 09:16:43
偏心打四星
13 有用 Red_orgasm 2017-09-26 19:19:56
翻译的水品还不如“网×云”上的滚动歌词。。。
0 有用 陆支羽 2022-10-20 12:34:12 北京
3.5。1.洪水汹涌,高过我头顶六英寸/棺材在大街上到处乱扔/像一个个铅铸的气球。2.夜晚充满了阴影,岁月充满了提早的劫数/我一直在施法召唤这些老亡灵,从他们摇摇欲坠的坟墓。3.午夜的雨追随着列车/我们戴着一样的荆冠/灵魂相拥,影子移动。4.我们看见生活的意义/就在彼此的眼睛里。我听着比利·乔·谢佛/我读着詹姆斯·乔伊斯/有一些人告诉我/我的声音里有土地的血。5.船在沉没/宇宙张开大口/上帝念着进... 3.5。1.洪水汹涌,高过我头顶六英寸/棺材在大街上到处乱扔/像一个个铅铸的气球。2.夜晚充满了阴影,岁月充满了提早的劫数/我一直在施法召唤这些老亡灵,从他们摇摇欲坠的坟墓。3.午夜的雨追随着列车/我们戴着一样的荆冠/灵魂相拥,影子移动。4.我们看见生活的意义/就在彼此的眼睛里。我听着比利·乔·谢佛/我读着詹姆斯·乔伊斯/有一些人告诉我/我的声音里有土地的血。5.船在沉没/宇宙张开大口/上帝念着进天堂的名单/天使别过头。6.你生命中的又一天,去往你旅程的终点。 (展开)
0 有用 魏天庭 2021-11-17 22:54:06
新民说能系统地将鲍勃·迪伦的专辑歌词翻译进入国内,这是一件很了不起的事,国内引进外国文学,大多聚焦在小说上,少有的靠国外诗歌和纪实文学稳扎稳打、立根发育,可国外歌词一直都是国内出版界或有意或无意忽视掉的盲区,最重要的原因不过是歌词这种东西在国内出版界的眼中是赔钱货,不挣钱。
0 有用 hhh 2024-06-20 14:55:43 浙江
被名声吸引而来,读完只是觉得没什么深意,可能是读不懂吧。
0 有用 玫瑰岛居民 2024-05-13 19:28:16 湖南
就是歌词,在仙峰面包店看的,下班后很放松
0 有用 江湖编子 2024-02-07 23:11:37 云南
在边陲小城的网红日落咖啡厅读完 一星给薯片袋设计 一星给趁手的尺寸/ 翻译简直糟得难以言喻 不如ai的水平/ 纸质极差
0 有用 H-Clio 2024-01-14 23:02:47 云南
译文不行
0 有用 🕤 2023-10-13 10:08:29 北京
好多翻译不大对头