《亲爱的妹妹》的原文摘录
-
我希望能在童年的时候得到父亲的照顾，而不是在成年之后去父亲那儿寻求一个答案。 (查看原文) —— 引自第72页 -
首先映入我眼帘的是你抱着孩子的双臂，没有伤痕的手腕。照片没照到你的脸，对此我觉得不可思议——现在也还不能相信。 我看着孩子，他的眼睛紧闭，像是睡着了一样；眉毛像是铅笔画出的一条下垂的线，还未完全长成，却是令人难以置信的完美；这张脸上，看不到人间的一丝拙劣、残忍和丑陋。黛丝，他很漂亮，完美无瑕。 (查看原文) —— 引自第94页 -
在某些城市里，因为噪音的干扰，鸟和鸟之间不能互相听见对方的声音。长此以往，它们就忘了彼此繁复而美妙的歌声。 (查看原文) —— 引自第15页 -
当我谈及不求回报之爱的时候，很多人会想到浪漫的爱情，但此外还有很多其他的爱，这些爱，假使有回报的话，也是不完全的回报。一个怨气满腹的成年人不会象她的妈妈爱她那样爱自己的妈妈；一个满口污言秽语的父亲也没有对他的小孩天真无邪之爱报以同等之爱；但悲痛，是世上最终极的无私的爱。无论我们如何深切，如何长久地爱着已经死去的人，他们都不可能对我们的爱予以回报。至少，那种感觉就是如此。。。 (查看原文) —— 引自第216页 -
但在你七岁那年，我断断续续地提到想家的事时，你回应过什么，我每个字都记得；也记得要不是我把手电筒凑到信纸上，根本看不到你写了什么——你用的不是墨水，是柠檬汁。从那时候开始，我就一直觉得如果亲切是闻得到的，那一定是柠檬汁的味道。 (查看原文) —— 引自章节：如果亲切是闻得到的，那一定是柠檬汁的味道。 -
在有着金属窗框的窗子外面，有一只鸟在唱歌。我想起了你的声音，如此的生动鲜明，以至于似乎你和我一起在屋子里似的。 “在某些城市里，因为噪音的干扰，鸟和鸟之间不能互相听见对方的声音，长此以往，它们就忘了彼此繁复而美妙的歌声” “这到底和我和托德有什么关系？”我问 “有些鸟完全抛弃了鸟鸣，却完美地模仿起汽车的鸣笛声。” 我有些生气和不耐烦：”黛丝“ ”托德能听到你是我歌声吗“ (查看原文) —— 引自章节：我仿佛看见明亮的客厅中妹妹回过头来望着姐姐 -
在没有更好的办法唤醒一个人的记忆的时候，情景重现能起到的作用可不仅仅是闲谈而已。 嗅觉确实是一种非常强大的感觉。医生会用它来唤醒昏迷的人。 警笛是二十一世纪的骑兵在征途上发出的声音 (查看原文) —— 引自章节：为了找到目击证人，警方采用情景重现 -
是的，他们已经结婚八年了，但在我看来她仍然是个新娘——清新、洁白，她的青春和假钻皇冠焕发着光彩，没有因为痛彻心扉地失去过谁，而留下任何伤痕。不难理解为什么在我们和她之间，父亲选择了她。 (查看原文) —— 引自章节：父亲的新娘 -
他在潦草地记着，我继续思索怎么用一个精炼的句子来形容你。一个主句到底能承载多少从句呢？ ”汉明小姐？“ 我和她眼神相对，”此时此刻，她应该在这里，而且还活着“ 我用这句话概括了你。 (查看原文) —— 引自章节：我用这句话概括了你 -
”你对验尸报告有什么反应？“莱特先生问我 ”感觉很奇怪，我其实不在乎她的身体受到了什么创伤。“我说。我决定将夏加尔和追逐壮丽灿烂的云彩的事保留不说。但我要向他在透露一点，”小孩的身体在某个程度上就是他们的全部，可能是因为我们可以很轻松地抱起一个小孩，抱起他整个人。但是当人越长越大，我们再也没有办法抱起整个人了，身体就不再代表我们的全部了。“ (查看原文) —— 引自章节：这段对身体与生命的认识很值得思考 -
我弟弟因为呼吸困难而痛苦挣扎，我们却一点也帮不上忙。他是这么努力地想活下去，但还是在死亡的洪流中灭顶，我们却无能为力。当你看过你挚爱的人为了生存而做如此艰难的抗争时，你就会珍惜生命而不会轻而易举将它放弃。 (查看原文) —— 引自章节：对你对生命的执着深信不疑的这个人只能是亲人 -
这张脸上，看不到人间的一丝拙劣、残忍和丑陋。黛丝，他很漂亮，完美无瑕。 不管我的提问对她的打击有多大，每次总有个限度。但你想知道泽维尔是不是和你葬在一起。他当然和你葬在一起，黛丝，当然，在你的怀抱里。 (查看原文) —— 引自章节：黛丝，他是你的泽维尔 -
我并没打算放弃：“苔丝想让孩子跟她葬在一起。” 公寓里母亲的声音突然变得格外刺耳：“不，我不同意。" “这是苔丝的愿望。” “她想让所有人都知道她有个私生子吗？难不成这就是她的愿望？她还想让这样的耻辱弄得满城皆知吗？ ” “她从来不觉得这个孩子是耻辱。” “那她应该这么想才对。” 母亲向来一意孤行，这样的牌性是受英格兰中部偏见四十年影响的结果。” “你想在她的棺材上刻个红色的‘A’吗？”我问。 托德插话道：“亲爱的，那可不合适。” 我站起来：“出去溜达一会儿。” “在这样的雪天溜达吗？”， 言辞中更多的是责备而非关切。这话是托德说的，但从母亲口中说出更合逻辑。我以前从未跟他们独处过，也只是刚刚才发现他们的共同点。我在想难道这就是我嫁给他的原因？也许是因为这种亲密感，哪怕是消极的方面，也能带给我一种安全感而不是一种漠然的态度。 我望着托德，他来吗？ “我还是在这里陪妈吧。” 过去，我总觉得无论我的生活中发生多么槽糕的事情，总有托德可以依附。可现在我意识到，谁都不是我的安全绳。你的尸体被发现后，我感觉自已正在下坠，垂直落下，速度之快，落差之深，任谁也阻止不了。我需要一个人同我一起，在万丈深渊中陪我冒险。 (查看原文) —— 引自章节：第三章 如果可以忘却悲伤_ 067 -
你为什么只叫我的中间名，而不是名字？”我问。我想绝和父亲，尤其是父亲，肯定觉得阿拉贝拉是个美丽且浪漫的名字，可这个名字从一开始就不适合我，于是他们潜我选了个古板的名字碧翠斯。但我想知道具体细节。 “你出生前一星期，我们去国家剧院看了《无事生非》。”母亲答道。她肯定察觉到了我的惊讶，因为她又补充道，“在有孩子之前我们经常做这样的事情，我们晚上会去伦敦，搭最后一班火车回家。碧翠斯是剧中的女主角。她勇气十足，率真、独立。虽然你当时还只是个孩子，但这些性格都适 合你。你父亲说阿拉贝拉这个名字没什么特点。” 母亲的回答实在出乎意料，我有点儿惊讶。我在想如果我小时候就知道这个名字的由来，我一定会加倍努力争取配得上这个名字。我本可以成为一个勇敢的碧翠斯，而不是成为一个失败的阿拉贝拉。 (查看原文) —— 引自章节：第三章 如果可以忘却悲伤_ 067 -
抱歉在你死后还要再对你的尸体动刀，这是验尸官要求的，我们也就没说什么。我觉得你不会介意，你向来对死亡看得很开，并不留恋遗体。里奥去世的时候，我和母亲紧紧抱着他的尸体，自欺欺人地觉得我们仍在抱着里奥。而六岁的你却走开了，你的勇气让人心生怜悯。 而我对死亡充满同情心。我们发现拇指姑娘死在小屋里的时候，你当时才五岁，哭着用纤细的手指戳它的尸体，想发现死亡是什么样子的。十岁的我紧紧地用丝巾裹着它，总觉得尸体是受人尊敬的、珍贵的。我听见你笑话我这么在意一只兔子，但问题是，我总是相信尸体不仅仅只是灵魂的归宿。 但是，你被发现的那晚，我强烈地感觉到，你离开了你的身体，你的灵魂如同旋风一样飘然而去。你在人生相反的方向追逐绚丽的云彩。也许我的想象力是被你厨房里挂着的那幅夏加尔的画作启发的，但是不管是什么原因，我知道你的身体已经不能再承载你的任何东西。 (查看原文) —— 引自章节：第二章 一颗流星隐约划过_ 045 -
电话响了，我任凭答录机里的语音响起——“嗨，我是苔丝。” 那一瞬间，现实的规则被打破, 你复活了。 (查看原文) —— 引自章节：第二章 一颗流星隐约划过_ 045 -
回家时已经很晚了，我骨头都快散架了，很想倒头就睡。幸好只有三个不死心的记者还在等我。也许他们是需要钱的自由职业者。周围没有成堆成堆的人，也没人大声冲我喊出问题，或者将镜头对着我的脸，这更像是鸡尾酒派对上的场景，至少他们清楚我或许不想跟他们说话。 “赫明小姐？” 昨天他们还叫我“碧翠斯”，我对这种套近乎的方式厌恶至极（也有叫阿拉贝拉的，这是从那些准备工作做得实在马虎的记者嘴里喊出来的）。那名女记者跟我保持着一段礼貌的距离，仍在继续发问：“我能问你几个问题吗？”这是那个星期天晚上我听见她在厨房窗户外面用手机通话的记者。 “你是不是更希望待在家中给小孩读睡前故事呢？” 她显然很吃惊。 “我那天听到你说话了。” “今晚我儿子跟他姑妈在一起。可惜睡前故事挣不了钱。你能跟大家说说你妹妹的情况吗？” “她给她的孩子买了手指画的颜料。” 我不知道为什么会说起这个。也许是因为这是你第一次不仅考虑眼前，还为未来做了打算。记者想打听别的消息，这不难理解，她还在等待。 我想用一句话概括你，想起了你的那些特征，脑子里却不由自主地给你打起了广告：漂亮，聪慧，正值妙龄，受人欢迎，追求快乐的生活，我听见你笑了。我没有提及你的幽默感，但你显然有这样的特质。我想起了人们为什么喜欢你。但就在列出这份清单的时候，突然觉得这无异于一份讣告，你这么年轻，怎能写下讣告。一位上了年纪的男记者之前一直没说话，现在也开口了：“她真的被学校开除了吗？” “是的。她讨厌规矩，特别是那些荒唐的规矩。” 他潦草地记录下来，我继续搜肠刮肚地寻找可以形容你的长句。可是一个主句后面能接多少从句呢？ “赫明小姐？”我迎着她的目光：“此刻她应该好好地活着。” 我只用一句话概括你。 (查看原文) —— 引自章节：第一章 逐渐散去的柠檬味_ 001 -
我们进入停尸房，那名警佐一直紧握着我的手。我们经过一间验尸房。闪亮的金属表面、白色的瓷砖和刺眼的光亮无不让人觉得那是一间高科技含量十足的厨房。他领着我进入你所在的房间。防腐剂的气味扑面而来。警佐问我是否准备好了。这样的事情我如何准备？不过我仍旧点点头，他把布掀开了。 你穿着那件厚厚的冬衣，是圣诞节我送你的礼物，那时我生怕你冻着。你仍然穿着它，我居然傻傻地高兴起来。死亡的颜色无法用语言描述，没有 哪个色卡能描绘你脸庞的颜色。那是颜色的反义词，是生命的反义词。 (查看原文) —— 引自章节：第二章 一颗流星隐约划过_ 045 -
“你为什么觉得苔丝会自杀？”我问。 即便她对这个问题感到讶异，也没表现出来，她回答的时候没有丝毫犹豫：“因为我宁愿我的余生感到愧疚，也不愿让她感受一秒钟的恐惧。” 她的眼泪落在白色的锦缎台布上，但她并不介意侍应正好奇地望着她，丝毫不在意社交场合“正式”的礼数。她还是那个穿着沙沙作响的便袍，坐在床头，在黑暗中散发着淡淡的面霜味的母亲。她第一次流露出苍老的意味时我曾一眼瞥见，如今，这样的状态在我面前一览无余。 (查看原文) —— 引自章节：第三章 如果可以忘却悲伤_ 067 -
我从没对你在邮件中提出的问题做出回答，没有把我去看心理医生的真正原因告诉你。因为最终我还是去了。我和托德订婚后六星期，我以为结了婚就不会这么缺少安全感了。但我手上的订婚戒指并没有带给我原本以为的新的依靠。我去见了王医生，她是一位知识渊博、极富同情心的女士，当年，在短短的几个月里，父亲离开、里奥夭折让我有种被遗弃的感觉，她让我明白了这种感觉并不罕见，这也是我经常缺乏安全感的原因。你对那两次伤痛的解释是对的。可就在同一年我被送去了寄宿学校，所以我才觉得自己被彻底抛弃了。 在接受心理治疗期间，我才明白母亲并不是想抛弃我，而是想保护我。不过当时你还小，她可以在你面前隐藏痛苦，可却无法在我面前掩饰。她送我去寄宿学校，以为我的心绪会更平和，真是讽刺。 在王医生的帮助下，我逐渐明白当时这么做不仅对我有益，而且对母亲也有好处，我这才发现责备母亲实在草率，最后，我总算理解了母亲。 问题是，虽然将我缺乏安全感的原因找到了，却对我受到的伤害没有帮助。我内心有一样东西被打破了，虽然我现在知道那是故意的，好比除尘的时候装饰品被扫到瓷砖上，不管是不是故意的，却还是碎了。 (查看原文) —— 引自章节：第四章 雪地、花束、泰迪熊_ 093
作者: [英] 罗莎蒙德·勒普顿
isbn: 754048084X
书名: 亲爱的妹妹
页数: 336
译者: 刘勇军
定价: 39.80元
出版社: 湖南文艺出版社
装帧: 平装
出版年: 2017-6