豆瓣
扫码直接下载
正阅读到第四章，对这部小说的内容暂不做任何评价，因为还没看完。过浓的翻译腔感觉对阅读的代入感稍微有些影响。虽然没有看过英文原著，但是语言是有逻辑的，尤其是书写的文字语言就尤为明显，虽然没有出现翻译失误，但中文的语言组织不太顺畅不丝滑，词用了中文的辞藻或者方言，但整体的句子结构却是英文句式逻辑，所以有些怪怪的。
是的，读到第四章的对话真是令人无语，书面语的过度堆砌让每个讲话的人都像是神经病……
真的翻译腔太重了……可以算是矫揉造作了
没错。。矫揉造作，说的太对了
译文非常积极使用成语，炫技，破坏阅读的连贯性，读起来觉得生硬。垃圾翻译，导致本书完全没必要买实体书，因为绝不会愿意看第二遍。
是的真的很无语，翻译已经有点妨碍正常阅读 太给原著减色了…………看完决定去找找英文原文
同感…非常不喜欢这个翻译风格
太差了 差点弃书
第一遍都没读下去。。。
> 去尤比克的论坛
随便找了几句就发现译者漏译和错译...(UN-Ordin)
禦(Yh)
印刷错误？(纳米)
为什么到现在还没人拍成电影或电视剧什么的(布雷泽)
每一章开头介绍尤比克有什么用意？(gnauh)
最赞回应
是的，读到第四章的对话真是令人无语，书面语的过度堆砌让每个讲话的人都像是神经病……
真的翻译腔太重了……可以算是矫揉造作了
没错。。矫揉造作，说的太对了
译文非常积极使用成语，炫技，破坏阅读的连贯性，读起来觉得生硬。
垃圾翻译，导致本书完全没必要买实体书，因为绝不会愿意看第二遍。
是的真的很无语，翻译已经有点妨碍正常阅读 太给原著减色了…………看完决定去找找英文原文
真的翻译腔太重了……可以算是矫揉造作了
没错。。矫揉造作，说的太对了
是的，读到第四章的对话真是令人无语，书面语的过度堆砌让每个讲话的人都像是神经病……
同感…非常不喜欢这个翻译风格
太差了 差点弃书
译文非常积极使用成语，炫技，破坏阅读的连贯性，读起来觉得生硬。
垃圾翻译，导致本书完全没必要买实体书，因为绝不会愿意看第二遍。
第一遍都没读下去。。。
> 我来回应