茶花女

原文摘录   · · · · · ·  ( 全部 )

• “不幸的是，父亲，放逐妓女的圣玛格丽特群岛已经不存在了。而且即使存在，您又能把她押送到那里去的话，那我也会跟随戈蒂埃小姐一起去的。您叫我有什么办法呢？也许是我错了，但是我只有做这个女人的情人时才可能幸福。” “喂，阿尔芒，睁开眼睛吧，认清这是你的父亲，他始终爱你，一心盼望你幸福。你同一个人尽可夫的妓女姘居，难道很体面吗？” “只要别人再也占有不了她，父亲，那有什么关系！只要这个姑娘爱我，只要她由于我们相互的爱情而得到新生，那有什么关系！总之，只要她改邪归正，那有什么关系！” “啊！先生，这么说，您认为一个重视荣誉的人，他的使命就是使妓女改邪归正吗？这么说，您认为天主会给予人生这个怪诞的使命吗？人心不应该有其他热情吗？这种不可思议的热情将会怎样呢？您到四十岁的时候，对您今天所说的话作何想法呢？如果您的爱情在您以往的岁月中没有留下太深的痕迹，如果到时候您还笑得出来的话，您也会耻笑自己这种爱情。如果您的父亲过去有过您这种想法，任凭他的生活被这种爱情冲动所摆布，而不是坚定地按照荣誉和正直的思想去成家立业，那么眼下您会是怎样一种情况呢？考虑一下吧，阿尔芒，别再说这样的蠢话了。喂，快离开这个女人，您的父亲在恳求您这样做。” 我一声不吭。 “阿尔芒，”我的父亲继续说，“看在您圣洁的母亲的份上，请相信我，放弃这种生活，您会比所想象的还要快遗忘这种生活。把您推向这种生活的理论是行不通的。您不可能一直爱这个女人，她也不会一直爱您。你们两个把你们的爱情都夸大了。您断送了您的前程。再走一步您就会陷入泥淖而不能自拔，一辈子都要为青年时期的失足而悔恨。离开巴黎吧，到您妹妹那里去过上一两个月。休息和骨肉之情会很快医好这种狂热，因为这只不过是一种狂热而已。 “在这段时间里，您的情妇会聊以自慰的，她会再找一个情人。待您看到自己为了这样一个女人，差一点跟... (查看原文)

  Owen 2022-10-20 21:53:53

• 您走了一小时以后，您的父亲就来了。他严峻的脸给我的印象，我就不用对您多说了。您的父亲满脑子旧观念，认为凡是妓女都是没有心肝，没有理智的人，是一种榨钱机器，就像钢铁铸成的机器一样，随时都会把递东西给它的手轧断，毫不留情，不分青红皂白地粉碎保养它和使用它的人。 先前您的父亲给我写了一封非常得体的信，要我同意接待他。但他来了以后却不像他信上所写的那样客气。开头几句话他就相当傲慢，盛气凌人，甚至带着威胁。我只得让他明白，这是在我家里，只是由于我对他的儿子怀有真挚的爱情，我才把我的生平讲给他听。 迪瓦尔生先稍微平静了一些，然而他开始告诉我，他不能再容忍他的儿子为我倾家荡产。他说我长得漂亮，这是不错的，但是，不管我多么漂亮，我也不应该利用我的姿色去挥霍无度，就像我现在这样，去牺牲一个年轻人的前途。 对这番话，只能用一点来回答，是不是？这就是提出证据，自从我做了您的情妇以来，我要忠实于您，向您要钱又不超出您的经济能力，为此不惜作出任何牺牲。我拿出当票，有些我不能典当的东西我卖掉了，我把买主的收条也拿出来。我告诉您的父亲，我已下了决心变卖家具来还债，同您一起过日子，又不要给您过重的负担。我讲给他听我们的幸福，还有您透露给我的我们将来要过的更平静、更快乐的生活。他终于向事实屈服了，向我伸出手来，要我原谅他开始见我时的态度。 然后他对我说： “那么，夫人，我就不再用指责和威胁，而是用恳求，力图使您再作出牺牲，这种牺牲比您已经为我的儿子作出的牺牲还要大。” 听了这个开场白，我颤抖不已。， 您的父亲走近我，握住我的双手，用亲切的口吻继续说： “我的孩子，我下面对您说的话，您不要往坏里想。不过您要明白，生活对于心灵有时会提出残酷的要求，但是必须逆来顺受。您是善良的，您的心灵有一些宽厚的品质，是许多女人所缺乏的。她们兴许蔑视您，但却比不上您。不过... (查看原文)

  Owen 2022-10-23 14:28:02

> 全部原文摘录