原版中有一段是“I squeeze her soft bladder（我挤压她柔软的膀胱）”，但是中文版祝文亭译为“我挤压她柔软的阴囊”。请问小母狗哪来的阴囊？就算查此词有“囊状物、球胆”的意思。但是能不能用心点翻译一下啊。
|
原版中有一段是“I squeeze her soft bladder（我挤压她柔软的膀胱）”，但是中文版祝文亭译为“我挤压她柔软的阴囊”。请问小母狗哪来的阴囊？就算查此词有“囊状物、球胆”的意思。但是能不能用心点翻译一下啊。 |
最赞回应
原来如此，我当时还在想母狗的阴囊在哪里………联系上下文猜到是膀胱………
原来如此，我当时还在想母狗的阴囊在哪里………联系上下文猜到是膀胱………
请问在哪里能看到英文版？我找了很久都没有找到。能给个链接吗？
我当时是在京东买的，只有三本，我买到了一本。
好的!!!蟹蟹!!!
你搜索的时候要搜Lily and the Octopus. 别搜莉莉和章鱼英文版。这样搜搜不到，我试过。
好的我去试试!!!蟹蟹辣!!!
原来如此!让我在某个章节中超级困惑？什么鬼？到底是男的女的？简直啊翻译？
翻译水平不咋地
> 我来回应