重塑电力市场(低碳电力系统转型过程中的市场设计与监管)的笔记(10)

按有用程度 按页码先后 最新笔记

• 

  展开 收起

  第1页

  门前老槐

  整个翻译 对 tariff 的翻译任性：费率，电价，价格。。。 很多情况下，tariff 不是以度电来定义的，所以就不能 翻译成 电价。

  2017-09-24 12:03:05

• 

  展开 收起

  第5页 1.2

  门前老槐

  英文原文：sustainability,security and affordability 中文成为了 “可持续性，安全性和经济性” affordability 是 （成本或价格）支付得起，可承受，可接受。。。但不一定就是经济的。 全书通篇 对 affordability的翻译混乱：经济性，可承受性，负担能力，可承受力。 affordable ： 经济实惠。。。。真是有点任性。

  2017-09-24 11:09:31

• 

  展开 收起

  第167页

  门前老槐

  第五行“1.2亿GW” 应该为 “1.2GW”

  2017-09-24 10:55:48

• 

  展开 收起

  第26页

  门前老槐

  

  图2-2 右侧 缺少对深蓝色 的说明。

  2017-09-23 21:57:07

• 

  展开 收起

  第80页

  门前老槐

  倒数第二行“....几个。首先...” 的句号处，应该换行。

  2017-09-23 21:55:11

• 

  展开 收起

  第81页

  门前老槐

  倒数第二段“几个方面。第一” 的 句号处 应该换行。

  2017-09-23 21:53:37

• 

  展开 收起

  第95页

  门前老槐

  第五行“CRCOT” 应该是 “ERCOT”

  2017-09-23 21:51:52

• 

  展开 收起

  第103页

  门前老槐

  “3）。。。mechnism。。。” 应该是“mechanism”

  2017-09-23 21:50:05

• 

  展开 收起

  第124页

  门前老槐

  “峰值负荷 33 666 GW” 错了吧？应该“ 33 666 MW ” 吧？ 应该 英文原版 错了。。译者没动脑筋 将错就错

  2017-09-23 18:45:54

• 

  展开 收起

  第77页

  门前老槐

  倒数第7行 “电力系统的灵活性” 原文是 “The resilience of electricity systems” resilience 是应对 极端（电力系统设计条件之外）天气下保证电力系统供电和极端（电力系统预想事故之外）事故后迅速恢复供电的能力 应该翻译成 "电力系统的抗灾性” 。 此书将“resilience” 和“flexibility” 都翻译成 灵活性，概念不清。

  2017-09-23 17:33:26