为什么翻译要自己加一些【莫名其妙】的东西？

原文：“The infatuation crystallizes around a range of elements: a flip-flop hanging nonchalantly off a foot”

翻译：“迷恋，具象在一系列细节元素上：漫不经心地在脚上晃荡的柠檬黄人字拖；”

其他不说，【柠檬黄】这个词是哪里来的？

这才是书的前几页，翻译者你要不自己写本书吧？