内容简介 · · · · · ·
《许渊冲经典英译古代诗歌1000首》是许渊冲古代经典诗歌英译的结集，精选中国历代重要的诗歌作品，依朝代分为《诗经》、《汉魏六朝诗》、《唐诗 上》、《唐诗 下》、《宋词 上》、《宋词 下》、《苏轼诗词》、《元曲 上》、《元曲 下》、《元明清诗》十册。各册彩页收录珍贵器物、画作、手稿图多幅，内页附有雅致花鸟草虫、人物山水插图，诗情画意，呼之欲出。体例采用汉英对照的方式，中文在前，英文在后；考虑古今读音之别，并有生僻难认字，中文皆加注音，方便诵读。封面、排版典雅美观，极富古意，颇有收藏价值。
许渊冲经典英译古代诗歌1000首的创作者
· · · · · ·
-
许渊冲 译者
作者简介 · · · · · ·
许渊冲
1921年4月生于江西南昌。北京大学教授，著名翻译家，是中国古典诗词翻译成英法韵文的专家。在国内外出版中、英、法文著译一百余部，包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著。他在翻译理论上在继承前人学说的基础上，集毕生翻译之经验加以发展，提出了一套完整的"中国学派的文学翻译理论"。1999年他被提名为诺贝尔文学奖候选人，2010年获得"中国翻译文化终身成就奖"，2014年问鼎国际翻译界奖项--国际翻译家联盟"北极光"杰出文学翻译奖，并且是首位获此殊荣的亚洲翻译家。
目录 · · · · · ·
许渊冲经典英译古代诗歌1000首：诗经（精装）
许渊冲经典英译古代诗歌1000首：宋词 上（精装）
许渊冲经典英译古代诗歌1000首：宋词 下（精装）
许渊冲经典英译古代诗歌1000首：苏轼诗词（精装）
许渊冲经典英译古代诗歌1000首：唐诗 上（精装）
许渊冲经典英译古代诗歌1000首：唐诗 下（精装）
· · · · · · (更多)
许渊冲经典英译古代诗歌1000首：宋词 上（精装）
许渊冲经典英译古代诗歌1000首：宋词 下（精装）
许渊冲经典英译古代诗歌1000首：苏轼诗词（精装）
许渊冲经典英译古代诗歌1000首：唐诗 上（精装）
许渊冲经典英译古代诗歌1000首：唐诗 下（精装）
· · · · · · (更多)
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
东风袅袅泛崇光，香雾空蒙月转廊。 只恐夜深花睡去，故烧高烛照红妆。 The flower in east wind exhales a tender light And spreads a fragrant mist when the moon turns away. I am afraid she'd fall asleep at dead of night; A candle's lit to make her look fair as by day. (查看原文) —— 引自章节：《苏轼诗词》：Poems of Su Shi； -
竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知。 蒌蒿满地芦芽短，正是河豚欲上时。 Beyond bamboos a few twigs of peach blossoms blow; When spring has warmed the stream, ducks are the first to know. By water side short reeds bud and wild flowers teem; It is just time for the globefish to swim upstream. (查看原文) —— 引自章节：《苏轼诗词》：Poems of Su Shi；
> 全部原文摘录
许渊冲经典英译古代诗歌1000首的书评 · · · · · · ( 全部 1 条 )
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部2 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 国学 (从小爱逃学)
- 英语 (多肉青提)
- 一个大学生的自我修养 (冰山)
- 个人书单（诗歌） (隐身荒野)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于许渊冲经典英译古代诗歌1000首的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 根在南梦在北 2022-06-10 23:05:55
读的许渊冲英译苏轼诗词。总体来说苏轼诗词只有名篇读起来有意思，其他则平平，或许阅读感受也受到流传度的影响。 诗本来就是翻译中失去的东西，尽管许渊冲努力地押韵但离开了原诗的话英译的古诗词实在是没有什么诗意。 最后一首《沁园春》许渊冲也出现了错译，北宋都城乃东京汴梁（今河南开封），长安是唐朝都城，把长安译成the capital显然犯了常识性错误。 这个版本倒是名不副实，“精装”根本谈不上，印刷... 读的许渊冲英译苏轼诗词。总体来说苏轼诗词只有名篇读起来有意思，其他则平平，或许阅读感受也受到流传度的影响。 诗本来就是翻译中失去的东西，尽管许渊冲努力地押韵但离开了原诗的话英译的古诗词实在是没有什么诗意。 最后一首《沁园春》许渊冲也出现了错译，北宋都城乃东京汴梁（今河南开封），长安是唐朝都城，把长安译成the capital显然犯了常识性错误。 这个版本倒是名不副实，“精装”根本谈不上，印刷比较糙，装帧比较水，排版很糟糕，配图也都是乱来。 (展开)
0 有用 隐身荒野 2023-07-04 15:08:10 四川
许老翻译的太美了！
0 有用 喵喵喵 2023-01-13 22:57:33 湖北
《汉魏六朝诗》——三天读完。1.汉魏六朝眼熟的诗人大多都有作品收录。2.有拼音，遇到不认识的字没那么焦躁，虽然会读音也记不住。3.英译古诗很难完全把意思表达出来，多多少少要有取舍。4.许渊冲大体能表达准确原文意思，并且擅于押韵，译文读起来朗朗上口，不失为另一种读古诗的视角。5.要不是阿聪的阅读小车，这种读起来让人昏昏欲睡、神游天外的书，我放书架十年都不见得会看完
0 有用 咘谷 2019-04-21 12:25:08
很美啊。很多时候语言是一种奇妙的东西