内容简介 · · · · · ·
本集收录作者近四年（2012-2016）的学术随笔、书评及记人、讲学的文字二三十 篇。所涉及的主题包括：近现代翻译文学的新见与考证，钱锺书中西文读书笔记、 西方文史类书籍译著的评论、西学东渐过程中汉语文体流变的个案研究等。绝大多 数文章曾刊于《东方早报·上海书评》、《南方都市报•阅读周刊》、《读书》、《 文景》等重要的学术文化刊物，少数几篇系由已刊之学术论文删略而成。书题作“蚁占集”。占系“占卜”之意， 用《焦氏易林》“蚁穴居而知雨”的典故，明人诗中有“闲看行蚁占迟蚤”句。以此为 题，也是虽短篇小文亦庶几有可观之处的意思。
蚁占集的创作者
· · · · · ·
-
张治 作者
作者简介 · · · · · ·
张治，1977年生，山东淄博人。2007年毕业于北京大学中文系，获文学博士学位。现为厦门大学人文学院中文系副教授。译作有《西方古典学术史》第一卷（上海人民出版社，2010年）及《哥伦比亚中国文学史》（与人合译，新星出版社，2016年），著作有《蜗耕集》（书评与随笔集，浙江大学出版社，2012年）、《中西因缘：近现代文学视野中的西方“经典”》（上海社会科学院出版社，2012年）、《异域与新学：晚清海外旅行写作研究》（北京大学出版社，2014年）。主要研究兴趣在于中国近现代文学，并涉及西方古典学术史、翻译文学和中西学术比较，近年从事钱锺书手稿集的研究。
目录 · · · · · ·
1 新见罗念生译古希腊小说
4 旧译古希腊小说偶见
9 林纾译过丘吉尔的小说
13 新见晚清翻译小说《奇言广记》
18 “法漫”中的古物写生
28 民国时期对诺贝尔文学奖作家的关注和译介
· · · · · · (更多)
4 旧译古希腊小说偶见
9 林纾译过丘吉尔的小说
13 新见晚清翻译小说《奇言广记》
18 “法漫”中的古物写生
28 民国时期对诺贝尔文学奖作家的关注和译介
· · · · · · (更多)
丛书信息
· · · · · ·
六合丛书(共30册)，
这套丛书还有
《陈寅恪丛考》《文史足徵录》《清初之遗民与贰臣》《亲炙记幸》《此时怀抱向谁开》
等
。
1 有用 项平 2022-01-18 23:54:07
“槐鉴脞录”六篇最有趣。钱锺书与娄布古典丛书这条线索似乎尚未挑明又呼之欲出。后来出的《文学的异与同》，于编排顺序与本书仿佛，首先举列民国书讯，次而示以钱学功底，最后收录几篇时文作结。因此内容互通无阻，略有重复也不紧碍。第四页引文，“帕[帕]塞纽司”，依下文应作“怕[帕]塞纽司”，原译作“怕”。第二百二十八页，何伟的《甲骨文》倒并非小说。作者有类习惯的发语词，页八十一，“我总猜疑钱锺书早年的阅读经验... “槐鉴脞录”六篇最有趣。钱锺书与娄布古典丛书这条线索似乎尚未挑明又呼之欲出。后来出的《文学的异与同》，于编排顺序与本书仿佛，首先举列民国书讯，次而示以钱学功底，最后收录几篇时文作结。因此内容互通无阻，略有重复也不紧碍。第四页引文，“帕[帕]塞纽司”，依下文应作“怕[帕]塞纽司”，原译作“怕”。第二百二十八页，何伟的《甲骨文》倒并非小说。作者有类习惯的发语词，页八十一，“我总猜疑钱锺书早年的阅读经验存在着知堂先生的影响，虽然说可能随后即自信超越之，故反而一再对周作人的爱好与观点甚至文风进行批评”；页八十七，“我发现钱锺书读书，对于世态‘以市道交’之人多有所留意”；后论及杨绛，亦同此语调。又大概只是随笔，许多地方的小论断、小猜想皆空落落，像繁复考据过后总要适时打哈欠。脾性人情与褒贬，都在笔尖了。 (展开)
0 有用 那颗晴空 2019-03-13 12:20:14
补记。 2019.1 阅 解颐之作，前半段研究近现代翻译的部分深有会心。
0 有用 清徽 2023-05-01 23:03:42 山东
可与袁一丹《此时怀抱向谁开》一起读，书中也提到袁一丹的一则掌故，颇为有趣。 《翻译家的豪杰本领》可见作者对席代岳的《希腊罗马名人传》极为不满，观此文章，再放在书最后一篇文章《民国学术批评的源流及其命运》当中考察，能看到许多值得玩味的东西。 张治的眼界文笔都极好。
0 有用 承植 2021-12-29 16:35:11
一见谈钱钟书我就头疼……
7 有用 把噗 2017-12-27 10:06:43
钱钟书的遗产够养活几代学者了。（什么时候我也有这样的文笔？😢