创水记

试举例：译文太过拗口。

让水成为人们的公共财产，这是犹太复国先驱们和年轻的以色列国做出的决策中，对以色列的水文化影响最大的一个。在美国，水是一种私人财产，而在以色列，水的所有权和使用权都由为全体人民利益服务的政府所证空。于是，可用的水资源根据政府所认定的最佳用途进行分配。

阿尔农·索弗教授是一位政治地理学家，还是海法大学地理系的创始人。他在世界各地研究水系统。在哲学上，他也支持自由市场，不喜欢政府干预。尽管如此，他说，以色列是“一个西方国家，我们拥护这里的个人主义，但是在有些领域，极权的做法是最合理的。在水资源方面，集体所有权是我们能够在险恶的周边环境中创建状元的原因之一。”

以色列的水系统可能是当今世界上最成功的社会主义实践。

国家输水工程后来被证明远不止是一个代价高昂、工程复杂的管道。这个新输水系统不仅立马改善了水源的可靠性、易得性和质量，而且对于这个新建国家来说是一个极大的鼓舞。不管是将人送上月球，还是在一次可怕的飓风灾难后进行重建，在时间和经费有限的情况下完成大规模基础设施项目，都会给广大人民带来公民自豪感，并且增强名族认同感。这种项目也会让人们普遍感到其他公共难题可以被克服，而且能够增强国家凝聚力。

以色列水务局的一位高级官员说，“他们看到天下雨，以为水是免费的，他们是正确的。水是免费的，但是，安全、可靠、随时可用的水不是免费的，也不能免费供给。建造基础设施来将清洁的水引导你的家里不是免费的，而且处理污水，防止人生病也不是免费的，还有，建设脱盐水工厂让我们度过旱灾也不是免费的。”

过去，水务委员会一直在进行积极的消费者教育运动，宣传为什么每个人需要节约用水。那确实也是一次真正的成功。消费用水减少了8%。然后，我们采用价格作为激励机制。几乎一夜之间，消费者就找到了超级节约用水的途径，几乎是因我们多年来的教育宣传活动而节约的用水的一倍。结果发现价格是最有效的激励措施。

以色列植物遗传学家们又向先走了一步，他们研发出在稀释的微咸水上能够茁壮成长的瓜类、辣椒、西红柿、茄子和其他水果蔬菜。现在，本-古里安大学和海泽拉公司的科研人员正在开发用含盐率更高的水可以种植的瓜类，这会进一步减少用来稀释灌溉用盐水的淡水数量。如果成功的话，这可能会促使开发其他能够吸收盐分的水果蔬菜。

“我们开始在阿拉伯谷地挖掘的时候，遭到了人们的嘲笑，”他说，“但是，且看如今的阿拉伯谷地沙漠，这个沙漠中到处是鱼塘和庄稼地。以色列的土壤下有一个水的海洋。从这里到撒哈拉沙漠，【数以万亿加仑计的】水资源。如果你为了开采石油可以挖掘几千米，为什么不能通过浅得多的挖掘来获取农业用水呢？”

世界各国，不管富裕还是贫穷，现在大部分政府广泛补贴水价，以至于让人觉得水好像是免费的。

但是，除了采用市场机制来管理水务，也应该在世界最贫穷的社区中使用滴灌，因为滴灌是减少自给农业贫困最有效的工具之一——对于富有世界来说是一个道德挑战。使用滴灌的小型农场收成好，随着产量增高，经济发展，农民也通常得以摆脱极端贫困。捐赠国和基金会急于改善“处于底层的几十亿人”的命运，而采用滴灌将广泛改善人们的生活，并且解决当今世界面临的许多最严重的挑战。

以色列是世界上与50年前相比沙漠面积减少的唯一国家。

农业对于GDP的贡献如此之小，而且有外汇储备，以色列原本可以决定逐步淘汰农业部门，使用进口农产品，而非国产食品。只需采取这种措施，就不需要建造海水淡化工厂或者要求人们限制日常用水。然而，以色列的战略规划者们一直注意着以色列的地区孤立情况以及地缘政治局势的不稳定性。景观以色列并没有种植所有食物——很多动物饲料都是进口的——该国力图实现国产食品能够自给自足。在水资源供应得到确保之后，战争、禁运、旱灾这些灾难中无论哪几件同时发生都不可能导致以色列人缺乏食品。

因为采取了本书中的上述众多措施，以色列变成了一个水资源超级大国。通过几十年来的规划和献身努力，每个以色列人今天都能得到他们需要的所有安全用水——只要他们愿意付钱。这个国家因为采取更加明智的水法而获益。以色列拥有大量高素质监管者和水务经理人员。而且因为以色列教授、科学家和企业家们不断促进技术进步，以色列的水安全只会越来越好。

“首先，”利普琴说，“没有人需要放弃自己的国家身份。我依然是以色列人，而他依然是巴勒斯坦人或约旦人。但是，随着时光流逝，民族主义将会由区域主义取代，从而为我们的经济发展与和平共处带来诸多好处。”

另外，他们的日常生活也发生了变化。“这些孩子们，尤其是女孩，之前每天都要走2到3小时去取水，”她说。“她们回来时又脏又累。现在，因为水可以泵送，她们可以去上学了。她们没有义务一直去取水。对于她们来说，水是供饮用、洗浴用的。”

通常，富裕社会中的水务公司和农民在管理和利用水资源方面的创新行动进展很缓慢。

许多国家梦游般地放任无为，造成了适得其反的法律和监督机制，而其公民、农业部门和工业部门则漫不经心地采用浪漫的——甚至是破坏性的——消费方式。

几乎所有地方都需要改变用水方法，富有国家拥有实现这种改变的手段，而欠发达国家在某种程度上则没有。富有国家的农民和消费者更有能力支付用水的真实价格。其基础设施更加先进，其治理也可能更加灵活。其市民更习惯于采取社会行动。最明显的是，这些国家的公众中有更多受过教育的人，能够理解和接受为什么需要改变。如果不把水按其现状看作是有限的资源，如果现在不接受一些适度的约束，消费者和农民们可能很快——也许突然就会——发现他们的用水收到了严重的限制。富裕提供了一种优势，但并不能让他们免遭即将来临的全球水危机的危害。

第十二章 执导哲学

“水资源属于整个国家”

廉价的水其实很昂贵

用水来统一国家

决策制定者是监督人而非政客

创建一种敬水文化

上述所有措施之综合

将水费用在水务上

寻求创新

测量和监控

制定长远规划

需要有倡导者

现在就开始行动

喜马拉雅——上帝创造，也要看你努力不努力