p.6：‘山野人’是指北加州或田纳西和附近山区那些没文化的白人
按，这里指的应是阿巴拉契亚山脉的居民，但加州与田纳西州不接壤，忽然出现在这里，就上下文语境而言很奇怪。此处“北加州”恐应指北卡罗来纳州，以Califonia和Carolina相近而误。下文p.81-82恰好这段引文重出，但译者似未意识到这是同一段话，文字翻译细节上颇有不同，这处地名也译成了“北卡罗来纳州” 。
又前文“致谢”的p.2有一句：为什么乡村音乐的生产位于一个地区性的中心(而不是洛杉矶和纽约，就像其他商业音乐样)?为什么这个中心位于纳什维尔，而不是达拉斯、亚特兰大、贝克斯菲尔德、芝加哥、辛辛那提，或者印第安纳州的里士满?
这里列举的一串城市名称都是大城市，但印第安纳州并无一个叫“里士满”的大城市，疑是弗吉尼亚州的里士满？
应指Indiana 的 Richmond，Gennett唱片的发源地，Gennett制作过不少经典爵士乐唱片。
原来如此，感谢赐教！
: )
维舟老师，您好！我是此书责编，非常感谢您的细心阅读和指正：）
关于您指出的两处误译，我查阅了英文原版，p6处的“北加州”的确是“北卡罗来纳州”之误，下次印刷我们会记得更正；第二处原文的确是Richmond，系印第安纳州城市，同友邻Reader讲的一样。
编校工作难免会有疏漏之处，对此深感抱歉，还请您见谅！也再次表示感谢！
也谢谢您的细致阅读和解释：）【握手】
不敢当，译文很流畅，这一处小疵不足挂齿，只是刚好看到就说一句
> 我来回应