豆瓣
扫码直接下载
有一天早晨，一个盲女来献给我一串盖在荷叶下的花环。我把它挂在颈上，泪水涌上我的眼睛。我吻了它，说：你和花朵一样地盲目。你自己不知道你的礼物是多么美丽。 林野住了歌声，家家闭户。在这冷寂的街上，你是孤独的行人。呵，我唯一的朋友，我最爱的人，我的家门是开着的——不要梦一般地走过罢。 这闪光的形象飞掠过去。 我想把它紧紧捉住，它躲开了又引着我飞走下去。 我寻求那得不到的东西，我得到我所没有寻求的东西。 我要永远从我的思想中摈除虚伪，因为我知道，你就是那在我心中燃起理智之火的真理。我要从我心中驱走一切的丑恶，使我的爱开花，因为我知道，你在我的心宫深处安设了座位。手握着手，眼恋着眼，这样开始了我们心的纪录。 这正是应该静坐的时光，和你相对，在这静寂和无边的闲暇里唱出生命的献歌。
对比了评分最高的闻中译本，还是喜欢冰心的翻译。第五首译得太美太美了。
这是我读读过关于神最美的情诗，拥有宗教信仰的人往往把虔诚通过爱的语言彻底表达！仓央嘉措情诗亦然如此
“过了一天又是一天，呵，我生命的主，我能够和你对面站立吗？呵，全世界的主，我能合掌和你对面站立吗？” 还是喜欢不起来。。。
《园丁集》是一部“关于爱情和人生的”抒情诗集，语言精美，读之可以嗅到百花的芳香。
以前因为冰心而不读泰戈尔，真是不好。 ——“在快乐和苦痛里，我都没有站在人类的一边，我以为这样做，才能和你站在一起。 我畏缩着不肯舍生，因此我没有跳入生命的伟大的海洋里”。
读的是作家出版社的版本，冰心的译文很柔美宁静，可惜很多读不太懂
译文之于原著，果然是二次创作。需要极其丰厚的文化积淀，才能创作出如此优美的文字。原著没有看过，想必也是文笔极好的，才能在文坛上万古长青。
《园丁集》的最后一节，是泰戈尔写给百年后的读者，“把欢乐的声音，传过一百年的时间”，泰戈尔也可能相信，他的作品会隽永地流传下去。“手握着手，眼恋着眼，让我们开始用心记录”百年前的伟大诗人的诗篇，他的诗篇真的会让你觉得“天涯若比邻，陌路成兄弟”
冰心翻译的《吉檀迦利》，还有《园丁集》，前者神、我的主、奉献、崇高、得到失去，后者是爱情、纯真
笛声
冰心译本yyds
很害怕消失殆尽的终于不再喜欢诗歌。读的不多，所以会想尝试，不满意的总是很多，倒是无所谓失望，心中自还有欢喜的。在那一天到来前，我该做些什么呢，不轻易的再次翻看还是尽情沉浸其中？我想都很精彩！
【园丁集】主讲爱情，不仅是男欢女爱，也包括对他人，对世界的大爱，在感受到男女微妙感情和相处之道的同时，也被泰戈尔的宽阔心胸和向善的发心所打动
诗句的最终意义是指向着你
宗教意味太太太多了。。大部分代不到
诺贝尔文学奖作品
> 吉檀迦利·园丁集
2 有用 smile 2018-05-09 19:57:21
有一天早晨，一个盲女来献给我一串盖在荷叶下的花环。我把它挂在颈上，泪水涌上我的眼睛。我吻了它，说：你和花朵一样地盲目。你自己不知道你的礼物是多么美丽。 林野住了歌声，家家闭户。在这冷寂的街上，你是孤独的行人。呵，我唯一的朋友，我最爱的人，我的家门是开着的——不要梦一般地走过罢。 这闪光的形象飞掠过去。 我想把它紧紧捉住，它躲开了又引着我飞走下去。 我寻求那得不到的东西，我得到我所没有寻求的东西。 我要永远从我的思想中摈除虚伪，因为我知道，你就是那在我心中燃起理智之火的真理。我要从我心中驱走一切的丑恶，使我的爱开花，因为我知道，你在我的心宫深处安设了座位。手握着手，眼恋着眼，这样开始了我们心的纪录。 这正是应该静坐的时光，和你相对，在这静寂和无边的闲暇里唱出生命的献歌。
0 有用 CrazyCleo 2023-10-31 11:17:44 广西
对比了评分最高的闻中译本，还是喜欢冰心的翻译。第五首译得太美太美了。
0 有用 宋清明 2023-01-05 16:49:11 四川
这是我读读过关于神最美的情诗，拥有宗教信仰的人往往把虔诚通过爱的语言彻底表达！仓央嘉措情诗亦然如此
0 有用 雨田 2020-08-04 12:47:09
“过了一天又是一天，呵，我生命的主，我能够和你对面站立吗？呵，全世界的主，我能合掌和你对面站立吗？” 还是喜欢不起来。。。
1 有用 栗一白 2017-10-17 10:17:34
《园丁集》是一部“关于爱情和人生的”抒情诗集，语言精美，读之可以嗅到百花的芳香。
0 有用 Pathos 2021-03-18 23:26:45
以前因为冰心而不读泰戈尔，真是不好。 ——“在快乐和苦痛里，我都没有站在人类的一边，我以为这样做，才能和你站在一起。 我畏缩着不肯舍生，因此我没有跳入生命的伟大的海洋里”。
0 有用 v最后的树洞 2019-03-20 20:49:34
读的是作家出版社的版本，冰心的译文很柔美宁静，可惜很多读不太懂
0 有用 狮子家的小草莓 2020-02-23 22:05:33
译文之于原著，果然是二次创作。需要极其丰厚的文化积淀，才能创作出如此优美的文字。原著没有看过，想必也是文笔极好的，才能在文坛上万古长青。
0 有用 窈冥子 2019-07-11 23:56:07
《园丁集》的最后一节，是泰戈尔写给百年后的读者，“把欢乐的声音，传过一百年的时间”，泰戈尔也可能相信，他的作品会隽永地流传下去。“手握着手，眼恋着眼，让我们开始用心记录”百年前的伟大诗人的诗篇，他的诗篇真的会让你觉得“天涯若比邻，陌路成兄弟”
0 有用 桑榆非晚 2021-06-05 13:26:25
冰心翻译的《吉檀迦利》，还有《园丁集》，前者神、我的主、奉献、崇高、得到失去，后者是爱情、纯真
0 有用 獨眼貓 2021-11-19 22:12:53
笛声
0 有用 Aries芸宝 2024-11-19 23:03:49 上海
冰心译本yyds
0 有用 影瞳月牙 2020-07-26 23:10:48
很害怕消失殆尽的终于不再喜欢诗歌。读的不多，所以会想尝试，不满意的总是很多，倒是无所谓失望，心中自还有欢喜的。在那一天到来前，我该做些什么呢，不轻易的再次翻看还是尽情沉浸其中？我想都很精彩！
0 有用 李小涛 2020-03-08 22:02:18
【园丁集】主讲爱情，不仅是男欢女爱，也包括对他人，对世界的大爱，在感受到男女微妙感情和相处之道的同时，也被泰戈尔的宽阔心胸和向善的发心所打动
0 有用 叨叨叨 2023-08-02 15:57:08 四川
诗句的最终意义是指向着你
0 有用 刀和牙锋利 2020-06-19 20:58:53
宗教意味太太太多了。。大部分代不到
0 有用 Cyril 2017-11-16 15:24:47
诺贝尔文学奖作品
0 有用 林歌 2017-10-16 17:21:44
《园丁集》是一部“关于爱情和人生的”抒情诗集，语言精美，读之可以嗅到百花的芳香。